middag oor Grieks

middag

/meda/, [ˈmed̥a] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

μεσημέρι

naamwoord onsydig

Der står imidlertid ikke, at medlemmerne blev indkaldt til stemmeafgivelse til middag, men at forhandlingen stadig pågik.
Αυτό που δεν γράφει είναι ότι τα μέλη εκλήθησαν να ψηφίσουν το μεσημέρι, ενόσω όμως η συζήτηση συνεχιζόταν.

γεύμα

naamwoord onsydig

μεσημεριανό

naamwoord onsydig

De åbner til middag men møder ind tidligt.
Το ανοίγουν για μεσημεριανό, αλλά είναι πάντα εκεί από πολύ νωρίς.

φαγητό · δείπνο · ευωχία · κύριο γεύμα · επίσημο γεύμα

voorbeelde

Ansøgningsfrist: 28. november 2017 kl. 12.00 (middag) centraleuropæisk tid
Προθεσμία εγγραφής: 28 Νοεμβρίου 2017 στις 12.00 το μεσημέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης

Sidste vinter lovede De at spise middag med os.
Πέρσι το χειμώνα υποσχεθήκατε να δειπνήσετε μαζί μας.

Lørdag middag havde femten af de seksten menigheder i Managua indgivet rapport.
Το μεσημέρι του Σαββάτου δεκαπέντε από τις δεκαέξη εκκλησίες επικοινώνησαν με το γραφείο.

Ansøgningsfrist: 15. september 2020 kl. 12.00 (middag) Bruxellestid
Προθεσμία εγγραφής: 15 Σεπτεμβρίου 2020 στις 12.00 (μεσημέρι), ώρα Βρυξελλών

Middag for to, mig og dig.
Θα βγούμε μαζί για δείπνο.

Da jeg kommer hjem, laver jeg en romantisk middag til hende.
Κι όταν επιτέλους γυρίζω σπίτι, αυτή είναι ακόμη στο μαγαζί της και πάω για τρέξιμο να ξελαμπικάρω κι αποφασίζω να φτιάξω ένα ρομαντικό δείπνο γι'αυτή.

Jeg ved naturligvis godt, at man ikke kan nå at tale om alt under en middag.
Αντιλαμβάνομαι, βεβαίως, ότι δεν μπορούσατε να μιλήσετε για τα πάντα σε ένα δείπνο.

Ansøgningsfrist: den 12. juli 2016 kl. 12.00 (middag) Bruxellestid.
Προθεσμία εγγραφής: 12 Ιουλίου 2016 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών

Jeg spiste middag med diktator Ojuwka i Paris i sidste uge.
Έφαγα με το διοικητή Οτζούκουα στο Παρίσι την περασμένη εβδομάδα.

Ikke siden middagen i sidste uge.
Από το δείπνο την περασμένη εβδομάδα.

I forbindelse med den sidste del af Jesu forhør hos Pilatus skriver apostelen Johannes: „Nu var det påskens beredelsesdag; det var omkring den sjette time [af dagtiden, altså mellem kl. 11 og middag].“
Στο εδάφιο Ιωάννης 19:14, ο απόστολος Ιωάννης, καθώς περιγράφει το τελικό μέρος της δίκης του Ιησού ενώπιον του Πιλάτου, λέει: «Ήταν δε προετοιμασία του πάσχα· ήταν περίπου η έκτη ώρα [της ημέρας, ανάμεσα στις 11:00 π.μ. και στις 12 το μεσημέρι]».

Skal vi spise middag?
Πάμε να πάρουμε φαγητό;

Så er en romantisk middag med mig nok udelukket.
Οπότε, φαντάζομαι το ρομαντικό δείπνο μαζί μου ακυρώνεται.

Nå, men nyd resten af din middag, Hr. McHenry.
Λοιπόν καλή όρεξη, κ. Μακχένρι.

Jeg troede, vi skulle spise middag.
Εγώ νόμιζα ότι θα είχαμε ένα ήσυχο βραδινό γεύμα.

Den sidste middag.
Το τελευταίο δείπνο.

Hun kom selv, fordi hun ville spise middag med Steve.
Είναι εδώ με την δικιά της επιθυμία επειδή θέλει να δειπνήσει με τον Στιβ.

Du skylder mig en middag
Μου χρωστάς ένα γεύμα

Det var godt at se de europæiske ledere optræde samlet og tale solidarisk under middagen.
Μας ικανοποίησε η εικόνα των ηγετών της ΕΕ οι οποίοι εμφανίστηκαν ενωμένοι και εξέφρασαν αλληλεγγύη κατά τη διάρκεια του δείπνου.

(45) Den 12. marts 1993 bliver Interbrews midlertidige Chief Executive Officer (CEO) som forberedelse til en middag den 16. marts med en repræsentant for Danone (det daværende BSN) ved hjælp af et notat fra Interbrews Executive Vice-President Core Market Beers Europe informeret om, hvad der før den tid har været af kontakter(30):
(45) Στις 12 Μαρτίου 1993, πριν από δείπνο με τον αντιπρόσωπο της Danone (η ονομασία της οποίας ήταν τότε BSN), ο προσωρινός διευθύνων σύμβουλος της Ιnterbrew ενημερώθηκε με σημείωμα του "Executive Vice-President Core Market Beers Europe" της Ιnterbrew για τις μέχρι τότε επαφές(30):

Jeg skal først spise middag sent... så jeg skal klarer mig med dette
Θα αργήσω να φάω δείπνο, οπότε αυτό πρέπει να με κρατήσει

Og hvis du siger middag og en buket blomster, så vil jeg bogstaveligt kaste op, ud over hele bordet.
Αν πεις πως θα της μαγειρέψεις και θα πάρεις λουλούδια, θα ξεράσω επιτόπου.

»Ansøgningsfristen er den 13. juni 2019 kl. 12.00 (middag) Bruxellestid, hvorefter det ikke længere vil være muligt at søge online.«
«Η προθεσμία για την εγγραφή σας λήγει στις 13 Ιουνίου 2019, 12.00 το μεσημέρι ώρα Βρυξελλών. Μετά την παρέλευση αυτού του χρονικού ορίου δεν θα υπάρχει πλέον δυνατότητα εγγραφής.»

Har jeg fortalt om den dag, hvor jeg spiste alt kaviaren, som mine forældre havde gemt til en vigtig middag?
Σού έχω πει για τη μέρα που έφαγα όλο το χαβιάρι που είχαν αγοράσει οι γονείς μου, για ένα σημαντικό δείπνο;

Vi tolererer det morgen, middag og aften.
Το ανεχόμαστε πρωί, μεσημέρι και βράδυ.