nationalt mindretal oor Grieks

nationalt mindretal

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

εθνική μειονότητα

Romaerne er tydeligvis ikke bare et etnisk og nationalt mindretal, de udgør også et socialt mindretal, der er ugunstigt stillet på adskillige områder.
Προφανώς, οι Ρομ δεν είναι μόνο μια εθνοτική και εθνική μειονότητα, αλλά είναι επίσης και μια πολλαπλά μειονεκτούσα κοινωνική μειονότητα.

voorbeelde

Jeg vil også gerne nævne kurderne og især anerkende dem som et nationalt mindretal.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στους Κούρδους και συγκεκριμένα στην αναγνώρισή τους ως εθνικής μειονότητας.

Medlemstype: selvstyrende regering for et nationalt mindretal.
Είδος μέλους: Αυτόνομη κυβέρνηση εθνικής μειονότητας

De er hverken en nation uden en stat eller et nationalt mindretal.
Δεν είναι ούτε ένα έθνος χωρίς κράτος ούτε εθνική μειονότητα.

Medlemstype: selvstyrende regering for et nationalt mindretal
Είδος μέλους: Αυτόνομη κυβέρνηση εθνικής μειονότητας

3, TEUF omfatter de etniske, kulturelle, religiøse eller sproglige kendetegn for områder med et nationalt mindretal.
Επομένως, από το εν λόγω άρθρο 121, παράγραφος 4, δεν μπορεί να συναχθεί ότι στην κατά το άρθρο 174, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ έννοια του «σοβαρού και μόνιμου δημογραφικού μειονεκτήματος», μπορούν να περιλαμβάνονται τα ιδιαίτερα εθνοτικά, πολιτιστικά, θρησκευτικά ή γλωσσικά χαρακτηριστικά των περιφερειών με εθνικές μειονότητες.

* Tilhørsforhold til et nationalt mindretal
* Μέλος εθνικής μειονότητας

Denne udtømmende liste over former for forskelsbehandling omfatter imidlertid ikke tilhørsforhold til et nationalt mindretal.
Ωστόσο, ο εν λόγω πλήρης κατάλογος των λόγων διακριτικής μεταχείρισης δεν περιλαμβάνει την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας.

Blandt borgerne i de 27 EU-medlemsstater er omkring 15 % medlemmer af et traditionelt nationalt mindretal eller indvandrersamfund.
Από τους πολίτες των 27 κρατών μελών της ΕΕ, περίπου το 15% ανήκει σε κάποια παραδοσιακή εθνική μειονότητα ή μειονότητα μεταναστών.

Vi bliver et nationalt mindretal i stedet for at være et selvstændigt folk.
Γινόμαστε εθνική μειοψηφία αντί να είμαστε ανεξάρτητος λαός.

Hver 10. EU-borger tilhører et nationalt mindretal.
(HU) Κύριε Πρόεδρε, ένας στους δέκα Ευρωπαίους πολίτες ανήκει σε κάποια εθνική μειονότητα.

Hvilke krav fra et nationalt mindretal betragtes som retmæssige i henhold til Den Europæiske Unions politiske normer?
Ποιες απαιτήσεις των εθνικών μειονοτήτων θεωρούνται θεμιτές σύμφωνα με τα πολιτικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

Er det af den opfattelse, at sådanne afgørelser eventuelt krænker foreningsfriheden og er en diskriminering mod et nationalt mindretal?
Θεωρεί ότι παρόμοιες αποφάσεις ενδέχεται να παραβιάζουν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και να συνιστούν διάκριση εις βάρος εθνικής μειονότητας;

indeholder et forbud mod forskelsbehandling på grund af bl.a. race, religion og tilhørsforhold til et nationalt mindretal (artikel 14).
απαγορεύει κάθε μορφής διάκριση, χωρίς καμία εξαίρεση, ιδίως λόγω φυλής, θρησκείας, [...], ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας [...] (άρθρο 14).

Er Kommissionen af den opfattelse, at sådanne afgørelser eventuelt krænker foreningsfriheden og er en diskriminering mod et nationalt mindretal?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι παρόμοιες αποφάσεις ενδέχεται να παραβιάζουν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και να συνιστούν διάκριση εις βάρος εθνικής μειονότητας;

Stater, der har et stort nationalt mindretal, har gennem mange år udarbejdet standarder med henblik på at undgå nationalitetsrelaterede konflikter.
Επί σειρά πολλών ετών, οι χώρες με σημαντικές εθνικές μειονότητες έχουν αναπτύξει πρότυπα για την αποφυγή συγκρούσεων εθνικιστικού χαρακτήρα.

Er denne afgørelse efter Rådets opfattelse udtryk for en krænkelse af foreningsfriheden og for diskrimination over for et nationalt mindretal?
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η απόφαση αυτή παραβιάζει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και συνιστά διάκριση εις βάρος μιας εθνικής μειονότητας;

For det første er statussen for et hvilket som helst nationalt mindretal ikke et rent nationalt anliggende, men et europæisk anliggende.
Πρώτον, η κατάσταση κάθε εθνοτικής μειονότητας δεν αποτελεί αποκλειστικά εθνικό θέμα, αλλά και ευρωπαϊκό.

EU har ikke noget mindretalsbeskyttelsessystem på nuværende tidspunkt, selv om en ud af syv EU-borgere tilhører et traditionelt nationalt mindretal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει σύστημα προστασίας των μειονοτήτων σήμερα, αν και ένας στους επτά ευρωπαίους πολίτες ανήκει σε κάποια παραδοσιακή εθνική μειονότητα.