Nationalsport oor Grieks

Nationalsport

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Εθνικό άθλημα

Wikimedia liste

κατάλογος εγχειρήματος Wikimedia

Denne perversitet er ligefrem i nogle stater blevet en nationalsport.
Η αλλοίωση αυτή, μάλιστα, αποτελεί πλέον σε ορισμένα κράτη πραγματικό εθνικό άθλημα.

voorbeelde

VM i nordisk skiløb (langrend, skihop og nordisk kombination), som organiseres af det internationale skiforbund (FIS), er af særlig almen interesse og har en alment anerkendt, klar, kulturel betydning for den finske befolkning som katalysator for finsk kulturel identitet, idet nordisk skiløb er den finske nationalsport.
Το παγκόσμιο πρωτάθλημα βόρειου σκι (πεδινή χιονοδρομία, άλμα με χιονοπέδιλα και συνδυασμένο βόρειο) που διοργανώνεται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Χιονοδρομίας (FIS) έχει ειδική ευρύτερη απήχηση και γενικά αναγνωρισμένη διακριτή πολιτιστική σημασία για τον πληθυσμό στη Φινλανδία με καταλυτικό ρόλο στην πολιτιστική ταυτότητα, δεδομένου ότι το βόρειο σκι θεωρείται εθνικό άθλημα στη Φινλανδία.

Denne perversitet er ligefrem i nogle stater blevet en nationalsport.
Η αλλοίωση αυτή, μάλιστα, αποτελεί πλέον σε ορισμένα κράτη πραγματικό εθνικό άθλημα.

I hendes hjemland Rumænien er dodgeball nationalsporten.
Στη χώρα της τη Ρομανόβια, το ντόντζμπολ είναι εθνικό σπορ.

I et europæisk land betragter man det efter sigende som en „nationalsport“ at snyde i skat.
Λέγεται ότι, σε κάποια ευρωπαϊκή χώρα, η φοροδιαφυγή θεωρείται «εθνικό σπορ».

Kricket er populært i de fleste tidligere britiske kolonier, for eksempel i Asien, Vestindien og Afrika — men ikke i USA, hvor baseball er nationalsporten.
Αυτό είναι δημοφιλές στα περισσότερα από τα εδάφη που βρίσκονταν παλιά υπό βρετανική κυριαρχία, λόγου χάρη στην Ασία, στις Δυτικές Ινδίες και στην Αφρική—όχι όμως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου την πρώτη θέση κατέχει το μπέιζμπολ.

I en selvhjælpsbog står der: „Det er ligefrem en nationalsport at holde trit med naboen, også selvom naboen er arbejdsnarkoman og i fare for at få et hjerteanfald som treogfyrreårig.“
Ένα βιβλίο αυτοβοήθειας αναφέρει: «Το να συναγωνίζεται κανείς το γείτονά του αποτελεί εθνικό χόμπι, ακόμα και αν ο γείτονας είναι εργασιομανής, στα πρόθυρα καρδιακής προσβολής σε ηλικία μόλις σαράντα τριών ετών».

„En førende forsker af tyveri på arbejdspladser siger at det er tyveri, og ikke baseball, der er amerikanernes nationalsport,“ stod der i en artikel med overskriften „Kontortyverier — det er også forkert hvis man ikke bliver opdaget“.
«Ένας εξέχων ερευνητής της κλοπής στην εργασία, ονομάζει την κλοπή-και όχι το μπέηζ-μπωλ—εθνικό σπορ της Αμερικής,» λέγει το άρθρο ενός περιοδικού με τίτλο «Το Έγκλημα του Λευκού Κολλάρου—Είναι Αμαρτία Ακόμη και Αν Δεν Συλληφθήτε.»

Det er nationalsporten.
Έτσι περνάμε την ώρα μας σ'αυτή τη χώρα.

En amerikansk avis har kaldt De Forenede Stater for „en nation af spillere“ og har skrevet at spil er „Amerikas virkelige nationalsport“.
Μια αμερικανική εφημερίδα αποκάλεσε τις Ηνωμένες Πολιτείες «Κράτος των Τυχερών Παιχνιδιών», και είπε ότι τα τυχερά παιχνίδια είναι «το εθνικό χόμπι της Αμερικής».

Nu var det ikke blot sake (risvin) der var populær, men også øl; og baseball konkurrerede med sumobrydning om at være nationalsporten.
Η μπίρα έγινε το ίδιο δημοφιλής με το ποτό σακέ και το μπέιζμπολ κατέληξε να συναγωνίζεται την πάλη σούμο για το πιο αγαπημένο άθλημα της χώρας.