nationalsocialisme oor Grieks

nationalsocialisme

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

εθνικοσοσιαλισμός

naamwoord manlike

voorbeelde

(FR) Hr. formand! Det er glædeligt at se nationalsocialisme blive sidestillet med kommunisme og medtaget i en generel fordømmelse af totalitære regimer, der badede det 20. århundrede i blod, men som alligevel vandt indpas blandt mange intellektuelle, der aldrig er blevet stillet til regnskab, og som i mange tilfælde stadig er blandt vores mest fremtrædende personligheder.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευτυχές το γεγονός ότι ο εθνικοσοσιαλισμός εντάσσεται στην ίδια κατηγορία με τον κομμουνισμό και αποτελεί αντικείμενο γενικότερης αποδοκιμασίας των ολοκληρωτικών καθεστώτων που αιματοκύλησαν τον 20ο αιώνα και που, εντούτοις, υποστηρίχθηκαν με θέρμη από πολλούς διανοούμενους, οι οποίοι ποτέ δε κλήθηκαν να λογοδοτήσουν. Πολλοί μάλιστα από αυτούς βρίσκονται σ' αυτά εδώ τα έδρανα και θεωρούνται από τις πλέον εξέχουσες φυσιογνωμίες.

- Hr. formand, i 1993 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning i anledning af mindehøjtideligheden for ofrene for nationalsocialismen. Sidste år, 10 år efter den begivenhed, blev der også arrangeret en udstilling om emnet her i Parlamenetet.
– Κύριε Πρόεδρε, το 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα στη μνήμη των θυμάτων του Εθνικοσοσιαλισμού.

Hvormed begrunder Europa-Kommissionen i bekræftende fald en finansiel støtte til et arrangement, hvor der optræder musikere som f.eks. østrigeren Gerhard Petrak (med kunstnernavnet Kadmon) fra gruppen Allerseelen, der i flere år har offentliggjort tekster i diverse tidsskrifter inden for højreradikale kredse i Tyskland og producerer sin egen pamflet Aorta, hvori han hylder repræsentanter for nationalsocialismen, såsom Karl-Maria Wiligut (SS-brigadefører, SS-dødningshovedets ophavsmand og Himmlers rådgiver i esoteriske spørgsmål)?
Εάν ναι, πως εξηγεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την οικονομικήποστήριξη εκδήλωσης στην οποίαν εμφανίζονται μουσικοί όπως π.χ. ο Αυστριακός Gerhard Petrak με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Kadmon από το συγκρότημα ALLERSEELEN, και ο οποίος για μερικά ήδη έτη δημοσιεύει διάφορα άρθρα σε ακροδεξιά περιοδικά στη Γερμανία και εκδίδει ένα έντυπο με τον τίτλο AORTA, με το οποίο αποδίδει τιμές σε εκπροσώπους του εθνικού σοσιαλισμού όπως π.χ. ο Karl-Maria Wiligut (ταξίαρχος των SS, δημιουργός του εμβλήματος της νεκροκεφαλής των SS, και σύμβουλος του Χίμλερ σε απόκρυφα θέματα);

Nogle ledere blandt mormonerne begyndte at undervise deres menigheder i elementer fra nationalsocialismen, idet de fremsagde bønner for deres Führer hvori de omtalte ham som ’guddommeligt kaldet’....
Μερικοί ηγέτες των Μορμόνων άρχισαν να διδάσκουν στις εκκλησίες τους τις βασικές αρχές του Εθνικοσοσιαλισμού, προσευχόμενοι για τον Φύρερ, αποκαλώντας τον ‘διορισμένο από τον Θεό’. . . .

Dengang påpegede jeg, at der jo var en fælles tråd, der forbandt nationalsocialismen og sovjetsocialismen, nemlig selve socialismen.
Σε εκείνη την περίπτωση, είχα επισημάνει ότι υπήρχε πραγματικά ένα κοινό στοιχείο το οποίο ενώνει τον εθνικοσοσιαλισμό και το σοβιετικό σοσιαλισμό, και αυτό το στοιχείο δεν είναι άλλο από τον ίδιο το σοσιαλισμό.

Han har oplevet vedvarende forfølgelse under tre diktatoriske regimer — fascismen i Ungarn før krigen, den tyske nationalsocialisme i Serbien og kommunismen i Ungarn under den kolde krig.
Υπέμεινε συνεχή διωγμό υπό τρία διαφορετικά καθεστώτα—τους φασίστες στην προπολεμική Ουγγαρία, τους Γερμανούς εθνικοσοσιαλιστές στη Σερβία και τους κομμουνιστές στην Ουγγαρία κατά την περίοδο του ψυχρού πολέμου.

Det betyder, at den konsekvent udelader det væsentlige faktum, at den nedrige pagt mellem Molotov og Ribbentrop, mellem Stalin og Hitler, dvs. mellem kommunismen og nationalsocialismen, resulterede i den voldelige invasion af Estland, hvor Den Røde Hærs tilstedeværelse udmøntede sig i arrestationer, deportationer, vilkårlige henrettelser og årtier uden adgang til civile rettigheder.
Κατά συνέπεια, παραλείπει διαρκώς αυτό το ουσιώδες γεγονός, ήτοι το γεγονός ότι η επαίσχυντη συμμαχία μεταξύ του Molotov και του Ribbentrop, μεταξύ του Στάλιν και του Χίτλερ, δηλαδή μεταξύ του κομμουνισμού και του εθνικού σοσιαλισμού, κατέληξε στη βίαιη εισβολή στην Εσθονία, όπου η παρουσία του Κόκκινου Στρατού εκδηλώθηκε με συλλήψεις, απελάσεις, αυθαίρετες εκτελέσεις και δεκαετίες αποστέρησης όλων των ατομικών δικαιωμάτων.

Men som den tyske forfatter Klaus Scholder skriver i bogen The Churches and the Third Reich befalede Vatikanets ambassadør i Tyskland, kardinal Pacelli, biskopperne at ændre holdning til nationalsocialismen.
Αλλά όπως δηλώνει ο Γερμανός συγγραφέας Κλάους Σόλντερ στο βιβλίο του The Churches and the Third Reich (Οι Εκκλησίες και το Τρίτο Ράιχ), οι επίσκοποι διατάχθηκαν από τον πρέσβη του Βατικανού στη Γερμανία, τον Καρδινάλιο Πατσέλι, να αναθεωρήσουν τη στάση τους ως προς τον Εθνικοσοσιαλισμό.

Nazisme: „Nationalsocialisme.
Ναζισμός: Εθνικοσοσιαλισμός.

I brevet blev der argumenteret med, at alle kender forbrydelserne begået under nationalsocialismen, men at kun en del af europæerne er bevidst om forbrydelserne begået under kommunismen.
Στο κείμενο παρουσιάστηκε το επιχείρημα ότι σαφώς όλοι γνωρίζουν τα εγκλήματα του εθνικοσοσιαλισμού, όμως μόνο ένα μικρό μέρος των Ευρωπαίων γνωρίζει τα εγκλήματα του κομμουνισμού.

Men det giver ingen mening at mindes ofrene for hedengangne regimer som kommunismen og nationalsocialismen, mens man samtidig overser ofrene for de nuværende totalitære trusler som islamismen.
Παρόλα αυτά, δεν έχει νόημα να τιμούμε τα θύματα παλαιών καθεστώτων όπως του Κομμουνισμού και του Εθνικού Σοσιαλισμού, ενώ δε δίνουμε προσοχή στα θύματα σημερινών ολοκληρωτικών απειλών όπως αυτά του Ισλαμισμού.

Jeg har ingen særlig sympati for Hitler eller nationalsocialismen.
Δε συμπαθώ το Χίτλερ, ούτε τους Εθνοσοσιαλιστές

Da en eventuel nedrivning af det pågældende monument og de mere langvarige bestræbelser på at få rejst et monument over de estiske SS-soldater har chokeret den offentlige opinion i Europa, fordi sådanne handlinger krænker mindet om alle dem, som faldt i kampen mod nazismen, hvordan agter Rådet da at reagere på nedrivningen af det historiske mindesmærke og forsøget på at rehabilitere nationalsocialismen i Estland?
Δεδομένου ότι η ενδεχόμενη καταστροφή του μνημείου καθώς και η παλαιότερη προσπάθεια ανέγερσης μνημείου σε εσθονό πολεμιστή των Ες–Ες έχουν προκαλέσει την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη αφού τέτοιες ενέργειες προσβάλλουν την ιστορική μνήμη όλων όσων έπεσαν στη μάχη εναντίον του ναζισμού, τι προτίθεται να πράξει το Συμβούλιο ώστε να αντιδράσει στην επιχειρούμενη καταστροφή της ιστορικής μνήμης και την προσπάθεια ωραιοποίησης του εθνικοσοσιαλισμού στην Εσθονία;

Om: Rådets syn på retssagen mod Pelinka i Østrig Professor Anton Pelinka fremsatte den 1. maj 1999 en udtalelse på den italienske tv-kanal RAI om Frihedspartiets Jörg Haiders tidligere udtalelser med tilknytning til nationalsocialismen.
Θέμα: Γνώμη του Συμβουλίου για την υπόθεση Pelinka στην Αυστρία Την 1η Μαΐου 1999, ο καθηγητής Anton Pelinka έκανε μια δήλωση στο ιταλικό τηλεοπτικό κανάλι RAI σχετικά με τις προηγούμενες δηλώσεις του Κόμματος της Ελευθερίας του Γκέοργκ Χάιντερ σε σχέση με τον εθνικοσοσιαλισμό.

Hvormed begrunder Europa-Kommissionen i bekræftende fald en finansiel støtte til et arrangement, hvor der optræder musikere som f.eks. østrigeren Gerhard Petrak (med kunstnernavnet Kadmon) fra gruppen Allerseelen, der i flere år har offentliggjort tekster i diverse tidsskrifter inden for højreradikale kredse i Tyskland og producerer sin egen pamflet Aorta, hvori han hylder repræsentanter for nationalsocialismen, såsom Karl-Maria Wiligut (SS-brigadefører, SS-dødningshovedets ophavsmand og Himmlers rådgiver i esoteriske spørgsmål)?
Εάν ναι, πως εξηγεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την οικονομική υποστήριξη εκδήλωσης στην οποίαν εμφανίζονται μουσικοί όπως π.χ. ο Αυστριακός Gerhard Petrak με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Kadmon από το συγκρότημα ALLERSEELEN, και ο οποίος για μερικά ήδη έτη δημοσιεύει διάφορα άρθρα σε ακροδεξιά περιοδικά στη Γερμανία και εκδίδει ένα έντυπο με τον τίτλο AORTA, με το οποίο αποδίδει τιμές σε εκπροσώπους του εθνικού σοσιαλισμού όπως π.χ. ο Karl-Maria Wiligut (ταξίαρχος των SS, δημιουργός του εμβλήματος της νεκροκεφαλής των SS, και σύμβουλος του Χίμλερ σε απόκρυφα θέματα);

Hvad vil Kommissionen gøre som reaktion på denne bagatellisering af nationalsocialismen?
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή για να αντιδράσει σε αυτή την ωραιοποίηση του εθνικοσοσιαλισμού;

Vi vil aldrig glemme, at hverken nationalsocialismen eller den sovjetiske kommunisme kunne have været besejret uden USA. Men vi siger også til vores amerikanske venner, at Guantánamo ikke kan forenes med vores europæiske principper for et retssamfund.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ ότι χωρίς τις "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν θα είχε υπερνικηθεί ούτε ο εθνικοσοσιαλισμός ούτε ο σοβιετικός κομμουνισμός, πρέπει όμως να πούμε επίσης στους αμερικανούς φίλους μας ότι το Γκουντανάμο είναι ασύμβατο με κάθε έννομη τάξη βασισμένη στις ευρωπαϊκές μας αρχές.

I 1929, mere end tre år før Hitler kom til magten, stod der udtrykkeligt i den tyske udgave af The Golden Age: „Nationalsocialismen er . . . en bevægelse der . . . direkte tjener menneskets fjende, Djævelen.“
Το 1929, τρία και πλέον χρόνια προτού ανέλθει ο Χίτλερ στην εξουσία, η γερμανική έκδοση του Χρυσού Αιώνος δήλωνε θαρραλέα: «Ο εθνικοσοσιαλισμός είναι . . . ένα κίνημα που βρίσκεται . . . στην άμεση υπηρεσία του εχθρού του ανθρώπου, του Διαβόλου».

Vi vil forene folk og styrke harmonien i det europæiske samfund på grundlag af gensidig tillid og solidaritet. Væk med nationalismen var den logiske reaktion efter sejren over nationalsocialismen.
Επιθυμία μας είναι να ενώσουμε τους λαούς και να ενισχύσουμε την αρμονία της ευρωπαϊκής κοινωνίας στηριζόμενοι στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και στην αλληλεγγύη. Η απόρριψη του εθνικισμού ήταν η λογική αντίδραση που επακολούθησε της νίκης του εθνικοσοσιαλισμού.

Mormonerne fortsatte med at fremhæve mormonismens og nationalsocialismens ’parallelle mål’....
Οι Μορμόνοι συνέχισαν να τονίζουν τους ‘παράλληλους στόχους’ του Μορμονισμού και του Εθνικοσοσιαλισμού. . . .

Med nationalsocialismens fremgang skete der yderligere splittelser blandt protestanterne.
Με την άνοδο του Εθνικοσοσιαλισμού επήλθε περισσότερη διαίρεση . . .

Et særligt tragisk aspekt ved dette var, at de mennesker, der blev særligt hårdt ramt af jerntæppet, var de samme, som havde lidt mest under nationalsocialismen.
Μία ιδιαίτερα τραγική πτυχή της κατάστασης αυτής ήταν ότι εκείνοι οι λαοί που επλήγησαν ιδιαίτερα από το σιδηρούν παραπέτασμα ήταν οι ίδιοι λαοί που είχαν υποφέρει περισσότερο από τον εθνικοσοσιαλισμό.

Halvtreds år efter Nüremberg afsiger man stadig domme over nationalsocialismen.
50 χρόνια μετά τη Nυρεμβέργη δεν έπαψαν να κρίνουν και να ανακρίνουν τον εθνοσοσιαλισμό.

Spaniens oeverste strafferetlige domstol begrundede sin afvisning af udleveringen af Gerd Honsik med, at bestemmelserne om forherligelse af nationalsocialismen og folkedrab kun havde vaeret i kraft i Spanien siden maj 1995, hvorimod de forbrydelser, Gerd Honsik var tiltalt for, blev begaaet mellem 1986 og 1989.
Η ανώτατη ποινική δικαστική αρχή της Ισπανίας αιτιολογεί την απόρριψη της έκδοσης του Gerd Honsik με το σκεπτικό ότι «οι πράξεις εκθετισμού του εθνικοσοσιαλισμού και της γενοκτονίας τιμωρούνται από τον ισπανικό Νόμο μόνο μετά το Μάϊο του 1995, ενώ τα προβαλλόμενα εγκλήματα διαπράχθηκαν στην περίοδο 1986-1989».

Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at reagere på denne bagatellisering af nationalsocialismen?
Τι προτίθεται να κάνει το Συμβούλιο, προκειμένου να αντιδράσει σε αυτήν την ωραιοποίηση του ναζισμού;