nationalregnskab oor Grieks

nationalregnskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

λογιστική του δημοσίου

εθνικοί λογαριασμοί

Kilde: Eurostat, nationalregnskab, DG EMPL-beregninger; vægtede gennemsnit.
Πηγή: Eurostat, Εθνικοί λογαριασμοί, υπολογισμοί της ΓΔ EMPL, σταθμισμένοι μέσοι όροι

voorbeelde

Særligt har Den Internationale Valutafond (IMF) offentliggjort den 6. Betalings- og kapitalbalancemanual (»Balance of Payments and International Investment Position Manual«, herefter »BPM6«), og FN’s Statistiske Kommission har revideret de internationale statistiske standarder for nationalregnskaber i sin seneste version af Nationalregnskabssystemet i 2008.
Συγκεκριμένα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) έχει δημοσιεύσει την έκτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωμών και Διεθνούς Επενδυτικής Θέσης (εφεξής το «BPM6»), ενώ στην τελευταία της έκδοση του Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών (2008) η Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών αναθεώρησε τα διεθνή στατιστικά πρότυπα για τους εθνικούς λογαριασμούς.

Der ydes bistand på bl.a. områderne multilateral overvågning, forbedring af nationalregnskaberne, prisstatistik, landbrugsstatistik, statistik over naturressourcer og miljøbelastning, udenrigshandelsstatistik, erhvervsstatistik og statistikrelateret uddannelse.
Στους τομείς που θα υποστηριχθούν συγκαταλέγονται η πολυμερής εποπτεία, η βελτίωση των εθνικών λογαριασμών, οι στατιστικές τιμών, οι γεωργικές στατιστικές, οι στατιστικές για τους φυσικούς πόρους και τις πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον, το εξωτερικό εμπόριο, οι στατιστικές για τις επιχειρήσεις και η στατιστική κατάρτιση.

Valget af landbrugsbedriften som den lokale faglige enhed i landbrugserhvervet, såvel inden for rammerne af nationalregnskabet som inden for LR, er baseret på en statistisk indfaldsvinkel.
Η χρήση της γεωργικής εκμετάλλευσης ως τοπικής ΜΟΔ του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας στους εθνικούς λογαριασμούς και στους ΟΛΓ βασίζεται σε μια στατιστική προσέγγιση.

Indledning I Det Monetære Udvalgs rapport om statistikkrav i ØMU, som godkendtes af Rådet (økonomi og finans) den 18. januar 1999, understreges behovet for bl.a. at afkorte fristen for indberetning af de vigtigste aggregater i kvartalsregnskabet, ophæve de undtagelser, der gælder for de enkelte medlemsstater, og som hindrer udarbejdelsen af de vigtigste aggregater i euroområdets kvartals- og årsregnskaber, og harmonisere nationalregnskabets beskæftigelsesdata ved at indberette disse data opgjort i enheden ”udførte arbejdstimer”.
Εισαγωγή Στην έκθεση της Νομισματικής Επιτροπής σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin την 18η Ιανουαρίου 1999, υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη να μειωθούν οι προθεσμίες διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών, να καταργηθούν οι παρεκκλίσεις που έχουν χορηγηθεί στα κράτη μέλη, οι οποίες εμποδίζουν την επεξεργασία των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ των τριμηνιαίων και ετήσιων εθνικών λογαριασμών, καθώς και να εναρμονιστούν τα δεδομένα απασχόλησης των εθνικών λογαριασμών με τη διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων σε μονάδες ‘‘ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν’’.

NACE rev. #-nomenklaturen i forbindelse med nationalregnskaberne, betalingsbalancen og konjunkturstatistikken og anden vigtig lovgivning vil blive gennemført
Εφαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. # στους εθνικούς λογαριασμούς, το ισοζύγιο πληρωμών και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές και στη λοιπή βασική νομοθεσία

I princippet bør produktionen af FISIM fordeles blandt de forskellige modtagere eller brugere af de tjenester, som ikke faktureres specifikt, og følgelig i nationalregnskabet behandles som virksomhedernes forbrug i produktionen, husholdningernes konsum eller eksport til ikke-residenter.
Καταρχήν, η παραγωγή ΥΧΔΜΕ πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων αποδεκτών ή χρηστών των υπηρεσιών οι οποίες δεν έχουν χρεωθεί άμεσα και, ως εκ τούτου, στα πλαίσια των εθνικών λογαριασμών εκλαμβάνονται ως ενδιάμεση ανάλωση από επιχειρήσεις, ως τελική κατανάλωση από νοικοκυριά ή ως εξαγωγές σε μη κατοίκους.

I nationalregnskabet optræder biprodukter ( 17 ), som automatisk fremkommer ved produktionen af visse landbrugsprodukter, ikke under samme poster som det produkt, der fremstilles i forbindelse med disse aktiviteter.
Στους οικονομικούς λογαριασμούς, τα υποπροϊόντα ( 17 ), που προκύπτουν αυτομάτως από την παραγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων, δεν εμφανίζονται στις ίδιες θέσεις με το προϊόν των δραστηριοτήτων αυτών.

Da fællesskabslovgivningen om statistik dækker hele økonomien, og virksomhedsregistre i stigende omfang anvendes til nationalregnskaber, er det vigtigt, at virksomhedsregistre dækker hele økonomien.
Η ύπαρξη κοινοτικής νομοθεσίας περί στατιστικών για το σύνολο της οικονομίας, αλλά και η αυξανόμενη χρήση των μητρώων επιχειρήσεων για τους σκοπούς των εθνικών λογαριασμών, καθιστούν απαραίτητη την κάλυψη ολόκληρης της οικονομίας από τα μητρώα επιχειρήσεων.

Konventionelle nationalregnskaber har kun delvist taget højde for disse funktioner, idet der fokuseres på markedstransaktioner og indikatorer, som afspejler vigtige velfærdsskabende faktorer, men velfærden i sig selv er ikke blevet målt.
Οι συμβατικοί εθνικοί λογαριασμοί μόνον εν μέρει λαμβάνουν υπόψη τις λειτουργίες αυτές, εστιάζοντας στις συναλλαγές της αγοράς και σε δείκτες που αντανακλούν μεν σημαντικούς παράγοντες στη δημιουργία ευημερίας, αλλά δεν μετρούν την ίδια την ευημερία.

Bruttoværditilvækst i faste 1995-priser i forbindelse med fremstilling af papirmasse, papir og papirvarer (NACE 21) og forlagsvirksomhed, grafisk virksomhed og reproduktion af indspillede medier (NACE 22) (kilde: nationalregnskabet)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε σταθερές τιμές 1995 στην παραγωγή πολτού, χαρτιού και προϊόντων χαρτιού (NACE 21) καθώς και εκδόσεων, εκτυπώσεων και αναπαραγωγής καταγεγραμμένων μέσων (NACE 22) (πηγή: εθνικοί λογαριασμοί).

I nationalregnskabet optræder biprodukter ( 16 ), som automatisk fremkommer ved produktionen af visse landbrugsprodukter, ikke under samme poster som det produkt, der fremstilles i forbindelse med disse aktiviteter.
Στους οικονομικούς λογαριασμούς, τα υποπροϊόντα ( 16 ), που προκύπτουν αυτομάτως από την παραγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων, δεν εμφανίζονται στις ίδιες θέσεις με το προϊόν των δραστηριοτήτων αυτών.

Årlige nationalregnskaber:
Ετήσιοι οικονομικοί λογαριασμοί:

Som nævnt i fig. 1 i kapitel III henvender og fokuserer de ovennævnte brugerbehov især på behøvet for strukturel erhvervsstatistik, men da den videnbaserede økonomi går på tværs af sektorerne, ses der i dette dokument også nærmere på behovet for udarbejdelse af nye og mere detaljerede statistikker på andre områder som f.eks. nationalregnskaber, informationssamfundet og socialstatistikker.
Όπως αναφέρεται στο διάγραμμα 1 του κεφαλαίου III, οι προαναφερόμενες ανάγκες των χρηστών εξετάζουν κυρίως τις ανάγκες για στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, στις οποίες και εστιάζονται, αλλά λόγω της διατομεακού χαρακτήρα της οικονομίας της γνώσης, το έγγραφο εξετάζει επίσης τις ανάγκες για ανάπτυξη νέων και λεπτομερέστερων στατιστικών σε άλλους τομείς, όπως οι εθνικοί λογαριασμοί, η κοινωνία της πληροφορίας και οι κοινωνικές στατιστικές.

Bruttonationalprodukt i faste 1995-priser (kilde: nationalregnskabet)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε σταθερές τιμές 1995 (πηγή: εθνικοί λογαριασμοί)

· styrkelse af de statistiske virksomhedsregistres rolle som det sted, hvor de statistiske enheder for alle virksomhedsrelaterede statistikker er indeholdt og som kilde for nationalregnskabets sektorer.
· ενίσχυση του ρόλου των στατιστικών μητρώων επιχειρήσεων ως πηγής των στατιστικών μονάδων για όλες τις στατιστικές επιχειρήσεων για τους τομείς των εθνικών λογαριασμών.

Den seneste undersøgelse af nationalregnskaberne fandt sted i 2010 11 .
Η πλέον πρόσφατη εξ αυτών πραγματοποιήθηκε το 2010 και αφορούσε τους εθνικούς λογαριασμούς 11 .

Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner fra juni 2006 Unionen og dens medlemsstater til at udvide nationalregnskaberne til også at omfatte centrale aspekter af bæredygtig udvikling.
Στα συμπεράσματά του, τον Ιούνιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ένωση και τα κράτη μέλη της να επεκτείνουν τους εθνικούς λογαριασμούς σε θεμελιώδεις πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.

FISIM-taskforcen vil sammen med Arbejdsgruppen vedrørende Nationalregnskab, hvor taskforcens arbejde og resultaterne af prøvemetoderne jævnligt drøftes, videreføre sit arbejde med udarbejdelsen af den endelige kommissionsrapport, der inden den 1. juli 2002 skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Σε συνεργασία με την ομάδα εργασίας για τους εθνικούς λογαριασμούς, στα πλαίσια της οποίας συζητούνται τακτικά οι εργασίες της επιχειρησιακής ομάδας ΥΧΔΜΕ καθώς και τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών μεθόδων, η επιχειρησιακή ομάδα θα συνεχίσει τις εργασίες της για την προετοιμασία της τελικής έκθεσης, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από την 1η Ιουλίου 2002.

Bruttoværditilvækst i faste 1995-priser i forbindelse med fremstilling af kemiske produkter (NACE 24) (kilde: nationalregnskabet)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε σταθερές τιμές 1995 στην παραγωγή χημικών και χημικών προϊόντων (NACE 24) (πηγή: εθνικοί λογαριασμοί)

Der er også udarbejdet miljøregnskaber, som er sammenkædet med nationalregnskaberne.
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν περιβαλλοντικοί λογαριασμοί οι οποίοι θα συνδέονται με τους εθνικούς λογαριασμούς.

Beslutningstagernes behov for statistikker over erhvervsstrukturer suppleres af behov fra brugere inden for det statistiske system, herunder især i forbindelse med nationalregnskaber og konjunkturstatistikker.
Οι εν λόγω ανάγκες για την εκπόνηση στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων από φορείς χάραξης πολιτικής συμπληρώνονται από ανάγκες που απορρέουν από το στατιστικό σύστημα, ιδιαίτερα από τους εθνικούς λογαριασμούς και από τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές.

Nationalregnskaber søger også sammenhæng mellem beskæftigelses- og produktionsforanstaltninger (bruttonationalprodukt, BNP).
Στους εθνικούς λογαριασμούς επιδιώκεται επίσης η συνοχή μεταξύ των μετρήσεων της απασχόλησης και της παραγωγής (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ΑΕΠ).

Opbygge institutionel kapacitet til at udarbejde og offentliggøre statistiske basisdata, der er tilpasset europæiske normer for erhvervsstatistikker, arbejdsmarkedsstatistikker og nationalregnskaber
Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας για την παραγωγή και δημοσίευση βασικών στατιστικών δεδομένων, τα οποία ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα για τις στατιστικές στους τομείς των επιχειρήσεων, της αγοράς εργασίας και των εθνικών λογαριασμών

opstilling af nationalregnskaber i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( 7 ), kræver sammenlignelige, dækkende og pålidelige statistiske kilder;
ότι η κατάρτιση εθνικών λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της κοινότητας ( 7 ) (ΕΣΟΛ 95) απαιτεί να αναπτυχθούν συγκρίσιμες, πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές πηγές·

Ansøgerne kan f.eks. være nationale statistiske kontorer eller tjenester med ansvar for nationalregnskaberne, landsdækkende organisationer for andelsselskaber og/eller gensidige selskaber samt uddannelses- eller forskningscentre eller nonprofit-organisationer eller private virksomheder, der beskæftiger sig med indsamling af statistiske data
Οι υποψήφιοι μπορεί να είναι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες αρμόδιες για τους εθνικούς λογαριασμούς, εθνικές οργανώσεις συνεταιρισμών ή/και ταμεία αμοιβαίας συνδρομής, καθώς επίσης και εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες λαμβάνουν μέρος στη συλλογή των στατιστικών δεδομένων