nationalprodukt oor Grieks

nationalprodukt

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

εθνικό προϊόν

En del af finansvirksomhedernes tjenesteydelser blev derfor ikke medtaget og medregnet i det samlede nationalprodukt.
Επομένως, ένα μέρος των υπηρεσιών που προσέφερε ο χρηματιστικός κλάδος δεν εξετιμάτο και δεν προσετίθετο στο συνολικό εθνικό προϊόν.

voorbeelde

Det gælder f.eks., når brugte køretøjer, der allerede har været registreret som konsum i nationalproduktet, købes for at blive anvendt som fast aktiv.
Τούτο γίνεται π.χ. όταν τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που έχουν ήδη περιληφθεί ως τελική κατανάλωση στο εθνικό προϊόν αγοράζονται για να χρησιμοποιηθούν ως αγαθά παγίου κεφαλαίου.

Otte landes regler har sikret kvinderne i de allerfattigste lande som Burkina Faso og Mali en eksport af sheanødder, som udgør 20 % af deres nationalprodukt.
Οι κανόνες σε 8 χώρες έχουν εξασφαλίσει στις γυναίκες στις πιο φτωχές χώρες όπως το Μπουρκίνα Φάσο και το Μάλι, μια εξαγωγή καρύδια τύπου σέα, που αποτελούν το 20 % του εθνικού τους προϊόντος.

Jeg vil gerne spørge hr. Hökmark, da han har siddet her i nogen tid, om han husker, at Belgien, Grækenland og Italien har gæld, der beløb sig til over 130 % af deres nationalprodukt i begyndelsen af den monetære unions eksistens, og at tallet i Grækenland er steget, mens det i Belgien og Italien er faldet med over 30 % henholdsvis 25 %.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, λαμβανομένης υπόψη της μακράς κοινοβουλευτικής θητείας του κ. Hökmark, θα ήθελα να τον ρωτήσω εάν θυμάται ότι το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Ιταλία παρουσίαζαν χρέος που ανερχόταν σε ποσοστό άνω του 130% του εθνικού προϊόντος τους ήδη από την έναρξη ισχύος της νομισματικής ένωσης, και ότι τα μεγέθη στην Ελλάδα αυξήθηκαν, ενώ στο Βέλγιο και την Ιταλία μειώθηκαν κατά περισσότερο από 30% και 25% αντιστοίχως.

Den nationale økonomis faste bruttoinvesteringer omfatter således ikke goder, som, selv om de er blevet produceret på et givet tidspunkt og derfor indgår i nationalproduktet, henføres til en anden anvendelse i referenceperiodens løb.
Αποκλείουμε έτσι από τις ΑΕΠΚ της εθνικής οικονομίας τα αγαθά τα οποία, αν και παρήχθησαν σε κάποια χρονική στιγμή στο παρελθόν και συμπεριελήφθησαν συνεπώς στο εγχώριο προϊόν, υποβάλλονται σε διαφορετική χρήση κατά την περίοδο αναφοράς.

En ændret anvendelse eller ændrede ejerforhold indebærer ikke, at disse goder igen indgår i nationalproduktet, og medfører ingen ændring i den samlede mængde aktiver i den nationale økonomi som helhed.
Όντως, η αλλαγή της χρήσης ή της κυριότητας δεν σημαίνει ότι τα προϊόντα αυτά θα καταχωριστούν στο εγχώριο προϊόν για δεύτερη φορά ούτε τροποποιεί καθόλου το συνολικό όγκο του παγίου κεφαλαίου της εθνικής οικονομίας στο σύνολό της.

fra medlemsstaterne maa der kunne indhentes sammenlignelige informationer om den industrielle aktivitet ; det er derfor noedvendigt at gennemfoere undersoegelser , der er koordineret med hensyn til indhold , det omfattede omraade , begreber og definitioner , metoder , opdeling paa industrielle aktiviteter samt de statistiske enheders stoerrelse , og som muliggoer opstillingen af et saet af sammenhaengende oplysninger , ved hvis hjaelp niveauet for og udviklingen i de enkelte industrigrene samt deres vaekstmuligheder eller vaekstvanskeligheder kan analyseres ; disse data skal endvidere daekke behovet for statistiske oplysninger til brug for beregningen af industriens og haandvaerkets bidrag til nationalproduktet samt til brug for andre arbejder inden for omraadet statistisknationaloekonomisk syntese ,
ότι ενδιαφέρει η λήψη από τα Κράτη μέλη πληροφοριών συγκρισίμων περί της βιομηχανικής δραστηριότητος, και είναι ως εκ τούτου αναγκαία η πραγματοποίηση συντονισμένων ερευνών, από πλευράς περιεχομένου τους, του καλυπτομένου πεδίου, των αντιλήψεων και ορισμών, των μεθόδων, της κατανομής κατά βιομηχανικές δραστηριότητες και κατά μεγέθη των στατιστικών μονάδων, προς συγκέντρωση ενός συνόλου συναφών αριθμητικών πληροφοριών, με τη βοήθεια των οποίων θα καταστεί δυνατή η ανάλυση της οικονομικής καταστάσεως και αναπτύξεως των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων, των δυνατοτήτων τους ή των δυσχερειών αναπτύξεώς τους, και οι οποίες πληροφορίες θα καλύπτουν επίσης τις στατιστικές ανάγκες για τον υπολογισμό της συνεισφοράς της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας στο εθνικό προϊόν και για άλλες εργασίες στο πεδίο της στατιστικής και οικονομικής συνθέσεως,

Det ville da være urimeligt, hvis vi f.eks. ville måle inflationen med utilstrækkeligt harmoniserede forbrugerindekser, hvis vi ville fastslå budgetunderskud og den langfristede gæld i procent af nationalprodukter, som beregnes så forskelligt, at nogle medregner deres undergrundsøkonomi inklusive prostitutionen og andre hjemmegående hustruers ubetalte arbejde som nationalindkomst.
Θα ήταν άλλωστε παράλογο εάν μετρούσαμε τον πληθωρισμό με ανεπαρκώς εναρμονισμένους δείκτες κατανάλωσης, εάν λαμβάναμε υπόψη τα ελλείμματα του προϋπολογισμού, τα μακροπρόθεσμα χρέη σε ποσοστά επί του εγχώριου προϊόντος, το οποίο μετριέται τόσο διαφορετικά που οι μεν συνυπολογίζουν την παραοικονομία συμπεριλαμβανομένης της πορνείας και οι δε συνυπολογίζουν την άμισθη εργασία της νοικοκυράς ως προστιθέμενη αξία.

Det europæiske statistiske system fulgte oprindelig denne fremgangsmåde: den betragtede betalinger, der skjultes bag renten som betalinger for indirekte salg, der, som det vil være statistiske eksperter i statsbudgetspørgsmål bekendt, ikke medtages i de endelige tal for nationalproduktet.
Εις το παρελθόν η Στατιστική Υπηρεσία ακολουθούσε την εξής μέθοδο: θεωρούσε ότι αυτές οι πληρωμές που υποκρύπτονται μέσα στα διαφοροποιημένα επιτόκια είναι πληρωμές για ενδιάμεσα προϊόντα και τα ενδιάμεσα προϊόντα, όπως είναι γνωστό στους ειδικούς των στατιστικών του εθνικού εισοδήματος, δεν προστίθενται στο τελικό προϊόν.

Ifølge Datamonitor, en organisation der følger udviklingen inden for erhverv og industri, brugte europæerne 600 milliarder kroner på slankemidler sidste år – „et beløb svarende til hele nationalproduktet i Marokko“.
Σύμφωνα με μια έκθεση της Νταταμόνιτορ, ενός ομίλου που παρακολουθεί τις εξελίξεις στη βιομηχανία, οι Ευρωπαίοι δαπάνησαν 80 δισεκατομμύρια ευρώ για προϊόντα αδυνατίσματος πέρσι —«το ισοδύναμο του εθνικού προϊόντος του Μαρόκου».

En ændret anvendelse eller ændrede ejerforhold indebærer ikke, at disse goder igen indgår i nationalproduktet, og medfører ingen ændring i den samlede mængde aktiver i den nationale økonomi som helhed.
Όντως, η αλλαγή της χρήσης ή της κυριότητας δεν σημαίνει ότι τα προϊόντα αυτά θα καταχωριστούν στο εγχώριο προϊόν για δεύτερη φορά ούτε τροποποιεί καθόλου το συνολικο όγκο του παγίου κεφαλαίου της εθνικής οικονομίας στο σύνολό της.

Da den nye anvendelse (konsum eller eksport eller enhver anden anvendelse, alt efter hvilket gode der produceres af skrottet) i disse tilfælde er en del af nationalproduktet, skal de faste bruttoinvesteringer reduceres tilsvarende.
Εφόσον η νέα χρήση στις περιπτώσεις αυτές αποτελεί μέρος του εγχώριου προϊόντος (ιδιωτική κατανάλωση ή εξαγωγές ή κάποια άλλη κατηγορία εξαρτώμενη από το είδος των προϊόντων που κατασκευάζονται από παλιοσίδηρο) οι ΑΕΠΚ πρέπει να μειώνονται αντίστοιχα.

Det er altså nødvendigt med meget vidtgående strukturreformer, der skal forhindre, at statens overbelastning af nationalproduktet, et for højt skattetryk og en overbelastning gennem social- og støttepolitikken også giver problemer.
Πρέπει λοιπόν να γίνουν λίαν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, οι οποίες πρέπει να αποτρέψουν το γεγονός να προκαλέσουν εξίσου προβλήματα η επιβάρυνση του εθνικού προϊόντος από το κράτος, μια υπερβολικά μεγάλη φορολογική επιβάρυνση και μια επιβάρυνση προερχόμενη από την κοινωνική πολιτική και την πολιτική επιδότησης.

Faldet i nationalproduktet på 10 mio. USD og faldet i moms- og toldindtægterne på 50 mio. USD har medført et samlet indkomsttab på 60 mio. USD eller ca. 53 mio.
Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των εθνικών εσόδων κατά 10 εκατ. δολ. ΗΠΑ και της απώλειας 50 εκατ. δολ. ΗΠΑ από τα έσοδα εκτελωνισμών, η απώλεια εσόδων ανέρχεται σε 60 εκατ. δολ.

Selv om man kan have forstaaelse for begrundelsen for afslaget ( nemlig at kun personer, som igennem fem aar har bidraget til nationalproduktet og betalt skatter, boer kunne modtage stoette ) saa mener jeg - hvilket tilsyneladende ogsaa var Verwaltungsgericht Hannover' s opfattelse - at der ikke kan tages hensyn hertil ved afgoerelsen .
Μολονότι η συλλογιστική στην οποία βασίζεται η άρνηση χορηγήσεως της υποτροφίας (δηλαδή ότι η υποτροφία πρέπει να χορηγείται μόνο σε όσους συμβάλλουν στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν και καταβάλλουν φόρους επί πενταετία) είναι απόλυτα κατανοητή, νομίζω, όπως φαίνεται να δέχεται και το γερμανικό διοικητικό δικαστήριο, ότι δεν αποτελεί παράγοντα που μπορεί να ληφθεί υπόψη για την επίλυση του προβλήματος.

Vi kan ikke holde op med at kontrollere det, at et bestemt budget samlet anvender mere end en procentdel af dets nationalprodukt til offentlig støtte.
Δεν πρέπει να παύσουμε να ασκούμε έλεγχο έτσι ώστε κάποιος συγκεκριμένος προϋπολογισμός να διαθέτει για κρατικές ενισχύσεις, συνολικά, περισσότερο από ένα ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος του.

Stigningen i energiforbruget er nu mindre end den økonomiske vækst, men forbruget i EU er i gennemsnit 2 kWh pr. euro af nationalproduktet.
Η αύξηση της χρήσης της ενέργειας είναι ήδη κατά πολύ μικρότερη από την οικονομική ανάπτυξη, αλλά στην ΕΕ 2kWh αντιστοιχούν σε ένα ευρώ του εθνικού προϊόντος.

En mere effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse fører generelt til en væsentlig forøgelse af et lands nationalprodukt og bidrager til de lærendes fremtidige indtægt.
Η αποτελεσματικότερη επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση οδηγεί κατά κανόνα σε σημαντική αύξηση του εθνικού προϊόντος μιας χώρας και συμβάλλει στο μελλοντικό εισόδημα των εκπαιδευομένων.

Fællesskabets strategi skal i stadig større grad fokusere på besparelse og mere effektiv energianvendelse; fremme og udvikling af vedvarende energikilder og ny teknologi; afkobling af energivækst fra vækst i nationalproduktet; og reduktion og i sidste instans fjernelse af støtte og anden hjælp til anvendelse af fossilt brændsel.
Χρειάζεται η κοινοτική στρατηγική να επικεντρωθεί όλο περισσότερο στη διατήρηση και αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας, στην προώθηση και ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειών και νέων τεχνολογιών, στην αποσύνδεση της ενεργειακής ανάπτυξης από την αύξηση της εθνικής παραγωγής και τη μείωση, ενδεχομένως δε και την κατάργηση, των επιδοτήσεων και άλλων ενισχύσεων που παρέχονται στο κύκλωμα των ορυκτών καυσίμων.

Israels bidrag (indtægt) Kapitel 60 (indtægter), artikel B6-451 og B6-551 (udgifter). Israels bidrag til rammeprogrambudgettet udregnes på grundlag af forholdet mellem Israels brut to nationalprodukt (BNP) og summen af dette og Den Europæiske Unions medlemsstaters BNP.
Xρηματοδοτική συμμετοχή του Ισραήλ (έσοδα): Κεφάλαιο 60 (κατάσταση εσόδων), άρθρα B6-451 και B6-551 (κατάσταση δαπανών). H συνεισφορά του Ισραήλ στον προϋπολογισμό του προγράμματος πλαισίου θα καθοριστεί με βάση τον λόγο του ΑΕΠ του Ισραήλ προς το άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ.