Nationalsymbol oor Grieks

Nationalsymbol

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

εθνικό σύμβολο

I en skole i Afrika nægtede en gruppe elever der er Jehovas Vidner, at deltage i en ceremoni til ære for et nationalsymbol.
Σε ένα σχολείο στην Αφρική, κάποιοι μαθητές οι οποίοι είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε μια τελετή απόδοσης λατρείας σε κάποιο εθνικό σύμβολο.

voorbeelde

Men vi ser intet til de sjældneste af de fugle vi havde håbet at få at se, nemlig kiwierne, New Zealands nationalsymbol.
Μα τα σπανιότερα πτηνά που ελπίζουμε να δούμε, οι απτέρυγες (κίβι), το εθνικό σύμβολο της Νέας Ζηλανδίας δεν λένε να φανούν.

Når der er tale om et lands symboler, er en afvisning af at registrere et varemærke kun berettiget, når det ville gøre indgreb i den henvisning til den nationale identitet og suverænitet, som er ethvert nationalsymbols funktion.
Όσον αφορά τα εμβλήματα μίας χώρας, η άρνηση καταχωρίσεως ενός σήματος δεν δικαιολογείται παρά μόνο στην περίπτωση που η καταχώριση αυτή θα επηρέαζε τον συσχετισμό μεταξύ οποιουδήποτε εθνικού εμβλήματος και της εθνικής ταυτότητας και κυριαρχίας.

Emuen — nomade og nationalsymbol
Το Εμού—Νομάδας και Εθνικό Σύμβολο

Ved disse undersøgelser trænger man ned i betydningen af henføringen af nationalsymboler under artikel 7, stk. 1, litra h), i forordning nr. 40/94, hvilket Domstolen til dato ikke har beskæftiget sig med.
Με τον τρόπο αυτόν, διερευνάται σε μεγαλύτερο βάθος η σημασία της επεκτάσεως του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο η ́, του κανονισμού 40/94 στα εθνικά σύμβολα, άρθρο το οποίο δεν έχει εισέτι ερμηνευθεί από το Δικαστήριο.

Nu er emuen imidlertid blevet et nationalsymbol.
Ωστόσο, σήμερα το εμού είναι εθνικό σύμβολο.

Når nationens love eller pres fra omgivelserne synes at gøre det bydende nødvendigt at vi bøjer os for nationalsymboler eller hilser dem som et udtryk for vor tilbedelse, stemmer på politiske ledere eller støtter nationalistiske forehavender, vil vi da gå på kompromis, lade os diskvalificere og føre ind på et sidespor og opgive løbet?
Όταν ο εθνικός νόμος ή η πίεσις της κοινότητος φαίνωνται να κάνουν επιτακτικό να υποκλιθούμε ενώπιον εθνικών εμβλημάτων ή να χαιρετήσωμε αυτά τα εμβλήματα σε ένδειξι λατρείας, ή να ψηφίσωμεν πολιτικούς ηγέτες ή να υποστηρίξωμε εθνικιστικά σχέδια, μήπως θα συμβιβασθούμε και θα γίνωμε ακατάλληλοι και θα εκτραπούμε από τον δρόμο της ζωής;

Blandt de mest signifikante fuglearter i landet er kongeørnen – kendt som Albaniens nationalsymbol – gribbearter, tjuren og flere vandfugle.
Από τα σημαντικότερα είδη πτηνών που βρίσκονται στη χώρα είναι ο χρυσαετός - γνωστή ως το εθνικό σύμβολο της Αλβανίας -, είδη γύπα, ο αγριόκουρκος και πολλά υδρόβια.

Brødrene erfarede at myndighederne ikke havde noget at udsætte på vor adfærd, men at de nærede betragtelig mistro til vor organisation på grund af andres omtale af os og vor holdning til nationalsymbolerne.
Μάθαμε ότι οι αρχές, αν και δεν είχαν κανένα παράπονο με τη συμπεριφορά της οργάνωσής μας, είχαν αρκετές επιφυλάξεις εξαιτίας των όσων τους είχαν πει άλλοι για την οργάνωσή μας και για τη στάση μας στο θέμα των εθνικών εμβλημάτων.

11 For eksempel blev Jehovas vidner og deres børn i De Forenede Stater og Canada i 1930’erne og først i 40’erne forfulgt da de af samvittighedsgrunde ikke hilste nationalsymbolet.
11 Για παράδειγμα, στη δεκαετία του 1930 και στις αρχές της δεκαετίας του 1940, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και τα παιδιά τους στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά έγιναν αντικείμενο διωγμού επειδή για λόγους συνείδησης δεν χαιρετούσαν το εθνικό έμβλημα.

Men det, jeg gerne vil have frem, er, at den eneste - ret symbolske - ændring, der blev foretaget i den europæiske forfatning, da den blev lavet om til Lissabontraktaten, var, at disse europæiske nationalsymboler blev fjernet.
Όμως, το σημείο που θέλω να επισημάνω είναι το εξής: η μοναδική, και κάπως συμβολική, αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, όταν αυτό μετατράπηκε στη Συνθήκη της Λισαβόνας, ήταν η απάλειψη αυτών των ευρωπαϊκών εθνικών συμβόλων.

Havmåger, pelikaner og eksemplarer af amerikansk sultanhøne deler luftrummet med den majestætiske hvidhovedede havørn, USA’s nationalsymbol.
Οι γλάροι, οι πελεκάνοι και οι μοβ πορφυρίονες μοιράζονται τον ουρανό με το μεγαλόπρεπο λευκοκέφαλο θαλάσσιο αετό, το εθνικό σύμβολο της Αμερικής.

(Ezekiel 8:10-12) Kristenhedens lande benytter også fugle og vilde dyr som nationalsymboler, og folk ærer disse symboler.
(Ιεζεκιήλ 8:10-12) Παρόμοια, διάφορα πουλιά και θηρία χρησιμοποιούνται ως σύμβολα χωρών του Χριστιανικού κόσμου, στα οποία οι άνθρωποι δείχνουν αφοσίωση.

Gradvis er det gået op for skolemyndighederne at Jehovas vidners børns vægring ved at deltage i bestemte ceremonier beror på religiøst betingede samvittighedsgrunde, og at børnene trods dette er respektfulde over for nationalsymboler og myndigheder.
Σιγά σιγά οι αρχές άρχισαν να καταλαβαίνουν ότι η άρνηση των παιδιών Μαρτύρων να συμμετέχουν σε ορισμένες τελετές είναι στάση που διακρατούν για λόγους συνείδησης και βασίζεται σε θρησκευτικές αρχές, και ότι, από την άλλη μεριά, τα παιδιά σέβονται τα εθνικά σύμβολα και σέβονται τις εξουσίες.

Eiichiro fortæller: „I skolen kunne jeg ikke med god samvittighed deltage i ceremonier hvori der indgik nationalsymboler og nationalsange.
Ο Εϊιτσίρο θυμάται: «Στο σχολείο για λόγους συνείδησης δεν μπορούσα να συμμετέχω σε τελετές που σχετίζονταν με εθνικά σύμβολα και ύμνους.

Nationalsymboler
Εθνικά Σύμβολα

Har den til formål at give et menneske, en organisation eller et nationalsymbol upassende ære? — Jeremias 17:5-7; Apostelgerninger 10:25, 26; 1 Johannes 5:21.
Μήπως τιμάει ή εκθειάζει με ακατάλληλο τρόπο έναν άνθρωπο, κάποια οργάνωση ή ένα εθνικό σύμβολο; —Ιερεμίας 17:5-7· Πράξεις 10:25, 26· 1 Ιωάννη 5:21.

Trekløveren er Irlands nationalsymbol.
Η εικόνα είναι σήμερα το εθνικό σύμβολο του Μεξικού.

I dag er dette tegn Isle of Man’s nationalsymbol; men hvor stammer det fra, og hvad symboliserer det?
Ποια είναι η προέλευση και η σημασία αυτού του εμβλήματος, το οποίο χρησιμοποιείται τώρα για να συμβολίσει το νησί Μαν;

Det er ikke sandsynligt, at ingen af medlemsstarterne ved udarbejdelsen af forordning nr. 40/94, der i den grad er nyskabende, og for hvis vedtagelse der krævedes enstemmighed i henhold til EØF-traktatens artikel 235 (nu artikel 308 EF) – som den appellerede dom antyder – skulle have været opmærksom på den indskrænkning af beskyttelsen af nationalsymboler, som den nævnte henvisning i artikel 7, stk. 1, litra h), ifølge Retten havde til følge, særligt henset til disse emblemers følelsesmæssige betydning for regeringerne.
Είναι απίθανο, όπως αφήνει να εννοηθεί η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, να μην έγινε αντιληπτή στον κανονισμό 40/94, ο οποίος έχει τόσο καινοτόμο χαρακτήρα και του οποίου η έγκριση απαίτησε ομοφωνία βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ (νυν άρθρο 308 ΕΚ), από κανένα κράτος μέλος η συρρίκνωση της προστασίας των εθνικών συμβόλων η οποία, κατά την ανωτέρω απόφαση, αποτελούσε συνέπεια της παραπομπής του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο η ́, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η ευαισθησία των κυβερνήσεων σε σχέση με τα σύμβολα αυτά.

I en skole i Afrika nægtede en gruppe elever der er Jehovas Vidner, at deltage i en ceremoni til ære for et nationalsymbol.
Σε ένα σχολείο στην Αφρική, κάποιοι μαθητές οι οποίοι είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε μια τελετή απόδοσης λατρείας σε κάποιο εθνικό σύμβολο.

Hr. formand, jeg forstår ikke, hvorfor tanken om, hvilke nationalsymboler Spanien og Portugal vil kunne forsyne deres mønter med, tilsyneladende får hårene til at rejse sig på hovedet af den foregående taler.
Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω γιατί ο ομιλητής που μόλις μίλησε δείχνει να τον τρομάζουν τα εθνικά σύμβολα που η Ισπανία και η Ελλάδα θα τοποθετήσουν στα νομίσματά τους.

Ærer den et menneske, en organisation eller et nationalsymbol?
Μήπως γίνεται προς τιμήν ενός ανθρώπου, μιας οργάνωσης ή ενός εθνικού συμβόλου;

For det tredje fordi jeg ikke deler Rettens ræsonnement om, at fællesskabslovgiver ved udarbejdelsen af forordningen var bevidst om, at henvisningen i forordningens artikel 7, stk. 1, litra h), var ensbetydende med at begrænse muligheden for at gøre nationalsymbolerne gældende over for varemærkerne, idet de blev ladt i stikken over for servicemærkerne (63).
Τρίτον, δεν συμμερίζομαι την εκτίμηση του Πρωτοδικείου ότι κατά τον χρόνο συντάξεως του προπαρατεθέντος κανονισμού, ο Ευρωπαίος νομοθέτης είχε επίγνωση ότι η παραπομπή που περιέχει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο η ́, συνεπαγόταν ότι περιορίζεται η δυνατότητα αντιτάξεως των εθνικών εμβλημάτων στα εμπορικά ή βιομηχανικά σήματα, αφήνοντας τα εμβλήματα αυτά χωρίς προστασία έναντι των σημάτων υπηρεσιών (63).