styringspakke oor Grieks

styringspakke

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

πακέτο διαχείρισης

voorbeelde

Konstruktion af av-, belysnings- og styringspakker til anvendelse til fritids-, erhvervs- og beboelsesformål
Σχεδιασμός πακέτων οπτικοακουστικών παρουσιάσεων, φωτισμού και ελέγχου για χρήση σε ψυχαγωγικά, εταιρικά και οικιστικά περιβάλλοντα

Hvad mener De om den nyligt vedtagne økonomiske styringspakke?
Ποια είναι η άποψή σας για τη «δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης», όπως εγκρίθηκε πρόσφατα;

Et træk ved den økonomiske styringspakke er brugen af et særligt afstemningssystem, der betegnes som omvendt beslutningstagning med kvalificeret flertal.
Ένα χαρακτηριστικό της δέσμης μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης είναι η χρήση ενός ειδικού συστήματος ψηφοφορίας το οποίο είναι γνωστό ως ψηφοφορία με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία.

I stedet får man det indtryk, at den aktuelle version af den økonomiske styringspakke hovedsagelig er blevet til som et resultat af kreditvurderingsinstitutternes pres på eurolandene i Sydeuropa.
Αντίθετα, η τρέχουσα έκδοση της δέσμης δημιουργεί την εντύπωση ότι προέκυψε κυρίως λόγω των πιέσεων που άσκησαν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης στη νότια Ευρώπη.

Jeg vil starte med at gratulere fru Wortmann-Kool med hendes arbejde med den økonomiske styringspakke.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω αρχικά τα ειλικρινή συγχαρητήριά μου στην κ. Wortmann Kool για την εργασία της σχετικά με τη δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης.

Konsulentbistand vedrørende montering af av-, belysnings- og styringspakker til anvendelse i fritids-, erhvervs- og beboelsesformål
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την εγκατάσταση πακέτων οπτικοακουστικών παρουσιάσεων, φωτισμού και ελέγχου για χρήση σε ψυχαγωγικά, εταιρικά και οικιστικά περιβάλλοντα

Derfor er jeg i min egenskab af ordfører om den økonomiske styringspakke næsten tilbøjelig til at tie stille i Deres nærvær, og jeg vil bare sige en enkelt ting til Dem. I vores arbejde skal vi være særdeles bestemte.
Συνεπώς, με την ιδιότητά μου ως εισηγήτριας για τη δέσμη μέτρων σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση, μάλλον προτιμώ να παραμείνω σιωπηλή κατά την παρουσία σας, και θα ήθελα απλώς να σας δηλώσω το εξής: θα είμαστε εξαιρετικά αυστηροί στο έργο μας.

Jeg glæder mig over den nylige vedtagelse af den økonomiske styringspakke et år efter offentliggørelsen af Kommissionens lovforslag, der har sendt et positivt signal om tillid til EU's borgere og det finansielle marked, som er særlig vigtigt i den nuværende situation.
Επικροτώ την πρόσφατη έγκριση της δέσμης μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση, μετά την παρέλευση ενός έτους από την έκδοση των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής, η οποία αποστέλλει προς τους πολίτες της ΕΕ και τις χρηματοπιστωτικές αγορές θετικό μήνυμα εμπιστοσύνης που είναι εξαιρετικά σημαντικό στην παρούσα συγκυρία.

Der er imidlertid to problemer. For det førte er forhandlingen om Europa 2020-strategien stadig - strukturelt set - afskåret fra den økonomiske styringspakke, fra det europæiske semester og fra den årlige vækstundersøgelse, og derfor har vi enten en opsplittet strategi eller parallelle strategier, dvs. strategier uden tilstrækkelig samordning, som således risikerer at underminere hinanden.
Υπάρχουν όμως δύο προβλήματα: πρώτον, η συζήτηση για τη στρατηγική 2020 εξακολουθεί να είναι οργανικά ξεκομμένη από το πακέτο της οικονομικής διακυβέρνησης, από το ευρωπαϊκό εξάμηνο, από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, με αποτέλεσμα να έχουμε είτε μία κατακερματισμένη στρατηγική είτε παράλληλες στρατηγικές, στρατηγικές που τρέχουν παράλληλα, χωρίς επαρκή συντονισμό, με αποτέλεσμα και κίνδυνο να υπονομεύει η μία την άλλη.

Derfor bør bodsbeløb, der opkræves i forbindelse med »styringspakken«, tilgå den europæiske stabilitetsmekanisme.
Συνεπώς, τα πρόστιμα που προκύπτουν από τη δέσμη μέτρων διακυβέρνησης θα πρέπει να αποδίδονται στον ΕΜΣ.

Er Kommissionen enig i, at en passende frist for fremsættelse af et sådant forslag ikke bør være senere end tidspunktet for den økonomiske styringspakkes ikrafttræden?
Συμφωνεί ότι η κατάλληλη προθεσμία για μία τέτοια πρόταση είναι πριν την εφαρμογή του πακέτου οικονομικής διακυβέρνησης;

De foreslår at transponere europagten til styringspakken for at institutionalisere netop de politikker, som har ført til den økonomiske krise.
Προτείνουν τη μεταφορά του συμφώνου για το ευρώ στη δέσμη μέτρων για τη διακυβέρνηση ώστε να περιλαμβάνεται στο σύστημα των ίδιων ακριβώς πολιτικών που οδήγησαν στην οικονομική κρίση.

Lad mig dog fortælle Dem noget. Hvis det er i den ånd, De har til hensigt at træffe en beslutning i marts om den økonomiske styringspakke og reformen af stabilitets- og vækstpagten, så vil min gruppe ikke være i stand til at gå med.
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σας δηλώσω το εξής: εάν αυτό είναι το πνεύμα με το οποίο σκοπεύετε να λάβετε απόφαση τον Μάρτιο σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση και τη μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, η Ομάδα μου δεν θα μπορέσει να συμμετάσχει σε αυτό.

Efter proceduren med omvendt beslutningstagning med kvalificeret flertal, som Kommissionen har foreslået i forbindelse med den økonomiske styringspakke, anses en henstilling fra Kommissionen for at være vedtaget, medmindre Rådet med kvalificeret flertal beslutter at forkaste den inden for en given frist, som løber fra vedtagelsen af Kommissionens henstilling.
Σύμφωνα με τη διαδικασία της ψηφοφορίας με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία, την οποία πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο της δέσμης οικονομικής διακυβέρνησης, μια σύσταση της Επιτροπής θεωρείται ότι έχει εγκριθεί, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει τη σύσταση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας που αρχίζει από τη στιγμή που η Επιτροπή εγκρίνει τη σύστασή της.

Om: Omvendt beslutningstagning med kvalificeret flertal in the den økonomiske styringspakke
Θέμα: Ψηφοφορία με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία στη δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης

Hensigten med denne betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssig store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet er at udarbejde en handlingsplan for at forhindre nye økonomiske kriser af den type, der for nylig har ramt Grækenland, og derved supplerer den en række andre betænkninger tilhørende samme økonomiske styringspakke.
Στόχος αυτής της έκθεσης σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη είναι η κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης για την πρόληψη νέων οικονομικών κρίσεων όπως αυτή από την οποία επλήγη πρόσφατα η Ελλάδα και με αυτόν τον τρόπο συμπληρώνει μια σειρά άλλων εκθέσεων που παρουσιάζονται για την ίδια δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης.

Når det er sagt, er vi som en af de vigtigste erfaringer fra den igangværende finansielle og økonomiske krise pt. vidner til øgede bestræbelser på at fremme den økonomiske integration i euroområdet, hvilket ligeledes er målet med den nyligt vedtagne økonomiske styringspakke og en række yderligere forslag, der på nuværende tidspunkt er under udarbejdelse.
Παρ’ όλα αυτά, ως ένα από τα βασικά διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από τη συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, σήμερα γινόμαστε μάρτυρες ενισχυμένων προσπαθειών να κινηθούμε προς μια βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση στην ευρωζώνη, κάτι που αποτελεί επίσης στόχο της προσφάτως εγκριθείσας δέσμης μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης και περαιτέρω προτάσεων που καταρτίζονται επί του παρόντος.

For at sikre at fondenes effektivitet ikke undergraves af uforsvarlige makroøkonomiske politikker, foreslår Kommissionen at styrke bestemmelserne for fondene i forbindelse med makroøkonomisk konditionalitet og bringe dem på linje med de nye håndhævelsesforanstaltninger for stabilitets- og vækstpagten, der skal vedtages som led i den sjette økonomiske styringspakke.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπονομευθεί η αποτελεσματικότητα των κεφαλαίων από μη βιώσιμες μακροοικονομικές δημοσιονομικές πολιτικές, η Επιτροπή προτείνει αυστηρότερους κανόνες του Ταμείου Συνοχής σχετικά με τις μακροοικονομικούς δημοσιονομικούς όρους και την ευθυγράμμισή τους με τα νέα μέτρα επιβολής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης που θα εγκριθούν στο πλαίσιο της έκτης δέσμης οικονομικής διακυβέρνησης.

Under en økonomisk styringspakke skal medlemsstaterne være mere gennemsigtige med deres egne budgetter.
Βάσει της δέσμης μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους προϋπολογισμούς τους.

Jeg håber faktisk, at Parlamentet vil nå til en endelig aftale og godkende hele styringspakken hurtigst muligt for at sende et stærkt og fælles signal til offentligheden og markederne og for at standse spekulation.
Ελπίζω, πράγματι, ότι το Κοινοβούλιο θα καταλήξει σε τελική συμφωνία και θα εγκρίνει ολόκληρη τη δέσμη μέτρων για τη διακυβέρνηση το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να στείλει ένα ισχυρό και ενιαίο μήνυμα στους πολίτες και τις αγορές και να σταματήσει τη κερδοσκοπία.

(FR) Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister, mine damer og herrer! Vi har allerede hørt mange kommentarer om de forskellige betænkninger, der tilsammen udgør styringspakken.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, κυρίες και κύριοι, πολλά σχόλια έχουν ήδη διατυπωθεί για τις διαφορετικές εκθέσεις, οι οποίες συγκροτούν τη συγκεκριμένη δέσμη μέτρων διακυβέρνησης.

På den anden side er 2012-budgettet på en måde "lillebror" til den europæiske styringspakke, men den skal give økonomisk støtte til den politiske pakke.
Από την άλλη, ο προϋπολογισμός 2012 είναι, κατά μία έννοια, το "μικρό αδερφάκι" της δέσμης μέτρων για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, αλλά πρέπει να παρέχει οικονομική στήριξη στην πολιτική δέσμη μέτρων.

beklager, at forslagene om det europæiske halvår og styringspakken ikke giver særlig stor mulighed for europæisk demokratisk kontrol og insisterer på, at Parlamentet inddrages kraftigt i begge dele;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι προτάσεις για το ευρωπαϊκό εξάμηνο και τη δέσμη διακυβέρνησης προσφέρουν ελάχιστες ευκαιρίες για ευρωπαϊκό δημοκρατικό έλεγχο και επιμένει για ισχυρή κοινοβουλευτική συμμετοχή σε αμφότερα·

Spørgsmål til spørgetiden H-000160/2011 til Rådet Mødeperiode: maj 2011 jf. forretningsordenens artikel 116 Marian Harkin (ALDE) Om: Økonomisk styringspakke Mener Rådet, at der inden for rammerne af den økonomiske styringspakke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at sætte fokus på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, i betragtning af at dette er et af Rådets prioriterede mål?
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-000160/2011 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Μαΐου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού Marian Harkin (ALDE) Θέμα: Δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης Έχοντας υπόψη ότι μία από τις προτεραιότητες του Συμβουλίου είναι να υπογραμμίσει το ρόλο του κοινωνικού διαλόγου, θεωρεί το Συμβούλιο ότι έχει επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος επί του θέματος αυτού στο πλαίσιο του πακέτου μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης;

Montering, reparation og vedligeholdelse af av-, belysnings- og styringspakker
Εγκατάσταση, επισκευή και συντήρηση πακέτων οπτικοακουστικών παρουσιάσεων, φωτισμού και ελέγχου