styringsgruppe oor Grieks

styringsgruppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ομάδα καθοδήγησης

Det nedsættes en europæisk styringsgruppe med repræsentanter for de nationale koordinatorer.
Θα συσταθεί ευρωπαϊκή ομάδα καθοδήγησης, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των εθνικών συντονιστών.

voorbeelde

En styringsgruppe bestående af Generalsekretariatet, Generaldirektoratet for Kommunikation, Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier, Generaldirektoratet for Informationsteknologi og flere generaldirektorater, der repræsenterer dataleverandørerne, og med Publikationskontoret som formand følger projektet om implementering af dataportalen.
Μια διευθύνουσα επιτροπή υπό την προεδρία της Υπηρεσίας Εκδόσεων και στην οποία συμμετέχουν η Γενική Γραμματεία, η Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας, η Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, η Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής και διάφορες Γενικές Διευθύνσεις που εκπροσωπούν τους παρόχους δεδομένων, θα επιβλέπει το έργο για την υλοποίηση της δικτυακής πύλης.

På grundlag af alle dokumenter, der er fremlagt af ansøgeren, konkluderede styringsgruppen den 20. juni 2013, at ansøgningen opfylder kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010, og at Kommissionen kan anerkende ansøgeren som overvågningsorgan.
Με βάση όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα, η διευθύνουσα ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα, στις 20 Ιουνίου 2013, ότι η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 995/2010, και ο αιτών αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή ως οργανισμός παρακολούθησης.

projektgrupper og styringsgrupper
ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες

De støttes af kolleger i Donauområdet, og de er organiseret i 11 styringsgrupper, én for hvert prioriteret område.
Υποστηρίζονται από εταίρους από την περιοχή του Δούναβη και είναι οργανωμένοι σε 11 διευθύνουσες ομάδες, μια για κάθε τομέα προτεραιότητας.

En europæisk styringsgruppe med repræsentanter for de nationale koordinatorer skal sikre koordinering af aktiviteterne på EU-plan.
Οι δραστηριότητες θα συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από ευρωπαϊκή ομάδα καθοδήγησης, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των εθνικών συντονιστών.

Parterne afholder hver især deres udgifter til deltagelse i styringsgruppens møder
Κάθε πλευρά αναλαμβάνει τα έξοδα συμμετοχής της στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας ομάδας

d) projektgrupper og styringsgrupper
δ) ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες,

understreger behovet for, at de lokale og regionale myndigheder også medvirker i styringsgruppen, da det er de lokale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for planlægning, styring og gennemførelse af mange af de berørte foranstaltninger.
επισημαίνει ότι είναι ανάγκη να αποτελέσουν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές μέρος της ΣΟΕΠ/IASG, εφόσον αυτές είναι αρμόδιες για το σχεδιασμό, τη διαχείριση και την εφαρμογή των μέτρων σε πολλούς τομείς.

Denne tilpasning er, som i vid udstrækning påpeget af EØSU's Styringsgruppe for Europa 2020, afgørende for at kunne vurdere effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger, evaluere de fastsatte målsætninger, justere de foranstaltninger, der er gennemført, og gøre dem mere effektive set i lyset af den reelle situation i Europa i almindelighed og i medlemsstaterne i særdeleshed.
Η εν λόγω εναρμόνιση, όπως έχει επισημανθεί σε πολλές περιπτώσεις από τη συντονιστική επιτροπή της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», έχει ζωτική σημασία για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται, για την αξιολόγηση των καθορισμένων στόχων και την προσαρμογή όποιων μέτρων εφαρμόζονται, καθώς καθιστά τα μέτρα περισσότερο αποδοτικά με βάση την πραγματική κατάσταση που παρατηρείται στην Ευρώπη εν γένει και στα κράτη μέλη ειδικότερα.

Forvaltningen af systemet og de teknologiske forbedringer drøftes regelmæssigt med medlemsstaterne i styringsgruppen på højt plan vedrørende SafeSeaNet, som er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/584/EF (2).
Η διαχείριση του συστήματος και των τεχνολογικών αναβαθμίσεών του αποτελούν τακτικά αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη στη διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου του SafeSeaNet (HLSG) που έχει συσταθεί με την απόφαση 2009/584/ΕΚ της Επιτροπής (2).

ECU fra ECHO. Dette beløb var allerede godkendt til IMG-IBH (den internationale styringsgruppe - infrastruktur til Bosnien-Hercegovina) og skulle forvaltes af ECHO og ikke af EU-administrationen.
ECU από την ECHO, τα οποία είχαν ήδη εγκριθεί για τη Διεθνή Ομάδα Διαχείρισης - Υποδομές για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [International Management Group-Infrastructure for Bosnia and Herzegovina (IMG-IBH)].

Projektgrupper og styringsgrupper
Ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες

Der blev afholdt vigtige møder med lande, der er associeret til Horisont 2020, såsom ministermødet i forbindelse med styringsgruppen om FoI for det vestlige Balkan, den årlige konference om FoI og det østlige partnerskabspanel om FoI.
Διοργανώθηκαν σημαντικές συναντήσεις με συνδεδεμένες χώρες του προγράμματος «Ορίζων 2020», όπως η υπουργική σύνοδος της πλατφόρμας καθοδήγησης Δυτικών Βαλκανίων για την Ε&Κ, η ετήσια διάσκεψη για την Ε&Κ και το πάνελ Ε&Κ της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης .

Bevillingen af bistanden skete i tæt kontakt med de internationale finansielle institutioner, navnlig IMF og Verdensbanken, både på arbejdsniveau og gennem regelmæssige møder i styringsgruppen på arbejdsniveau, der fører tilsyn med den økonomiske og finansielle udvikling i Kosovo (Kosovo modtager med sin nuværende status ikke støtte fra IMF eller Verdensbanken under de konventionelle programmer).
Τα κεφάλαια αυτά χορηγήθηκαν σε στενή συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ιδίως το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, τόσο σε επίπεδο εργασίας όσο και μέσω των τακτικών συνεδριάσεων με την εποπτεύουσα επιτροπή που παρακολουθεί τις οικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο (υπό το σημερινό του καθεστώς, το Κοσσυφοπέδιο δεν συμμετέχει σε συμβατικά προγράμματα του ΔΝΤ ή της Παγκόσμιας Τράπεζας.

Forud for Maastricht-aftalen benyttedes efter aftale med Styringsgruppen for Dialogen mellem Arbejdsmarkedets Parter en uformel hoeringsprocedure i forbindelse med lovgivningsmaessige forslag, som faldt uden for de eksisterende raadgivningsorganers arbejdsomraade.
Πριν από τη Συμφωνία του Μάαστριχτ, εφαρμοζόταν μια ανεπίσημη διαδικασία διαβουλεύσεων για νομοθετικές προτάσεις που δεν ενέπιπτε στις αρμοδιότητες των υφιστάμενων οργάνων που είχαν εγκριθεί από την ομάδα καθοδήγησης του κοινωνικού διαλόγου.

Styringsgruppen kommer til at forestå det overordnede arbejde i relationerne mellem EU og Canada, men den forventes ikke at træde i stedet for allerede etablerede ordninger, hvor disse fortsætter med at fungere effektivt, såsom underudvalget for samhandel og investeringer [15] under det blandede samarbejdsudvalg.
Ενώ η ομάδα καθοδήγησης θα έχει τη γενική εποπτεία των σχέσεων ΕΕ-Καναδά, δεν θα αντικαταστήσει, ωστόσο, τους καθιερωμένους φορείς που εξακολουθούν να λειτουργούν αποτελεσματικά, ιδίως την υποεπιτροπή συναλλαγών και επενδύσεων της μεικτής επιτροπής συνεργασίας.

IP1-styringsgruppen skal fremsætte anbefalinger over for Kommissionen, EU-medlemsstaterne, Eurocontrol, SJU og private investorer (luftfartstjenesteudøvere, luftfartsselskaber, lufthavne) med det formål at afhjælpe eventuelle mangler i masterplanens implementeringsplan i forhold til virkeligheden.
Η διοικούσα ομάδα της ΔΥ1 θα υποβάλει συστάσεις στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ, στον Eurocontrol, την κοινή επιχείρηση SESAR και σε ιδιώτες επενδυτές (πάροχοι αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, αεροπορικές εταιρείες, αερολιμένες) για να ελαττωθούν τα κενά μεταξύ σχεδίου εγκατάστασης, όπως αυτό έχει καθορισθεί στο Γενικό Πρόγραμμα , και πραγματικότητας.

Disses arbejde bør være direkte knyttet til styringsgruppens arbejde.
Οι εργασίες τους πρέπει να συνδέονται άμεσα με τις εργασίες της ομάδας ΣΟΕΠ/IASG.

Deres inddragelse i evalueringen var ikke fastsat i de oprindelige udbudsbetingelser, men skete ved en fælles overenskomst mellem kontrahenten og styringsgruppen, da den udgør en væsentlig forbedring af analysen.
H ένταξή τους δεν είχε προβλεφθεί στις αρχικές προδιαγραφές, αλλά πραγματοποιήθηκε κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του αντισυμβαλλόμενου και της ομάδας καθοδήγησης διότι αντιπροσωπεύει βασική βελτίωση της ανάλυσης.

Der er nedsat en styringsgruppe med bred repræsentation på højt niveau.
Συγκροτήθηκε μια διευθύνουσα ομάδα με ευρεία, υψηλού επιπέδου εκπροσώπηση.

Med henblik herpå bør der tages hensyn til arbejdet i Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet-systemet for så vidt angår SafeSeaNet-køreplanen, når den vedtages, og til de konkrete finansieringsbehov og den respektive tildeling af EU-midler til udvikling af elektronisk dataoverførsel.
Προς τούτο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εργασίες της διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου για το σύστημα SafeSeaNet όσον αφορά τον οδικό χάρτη του SafeSeaNet, όταν αυτός εγκριθεί, καθώς και οι συγκεκριμένες απαιτήσεις χρηματοδότησης και η αντίστοιχη διάθεση χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων.

Det regionale ejerskab sikres gennem RCC og den regionale styringsgruppe vedrørende SALW, hvor repræsentanter for alle stater i Sydøsteuropa fastlægger strategiske retningslinjer, initiativer og anmodninger i forbindelse med SEESAC-aktiviteter.
Η ανάληψη ευθύνης σε περιφερειακό επίπεδο διασφαλίζεται μέσω του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας καθώς και μέσω της Περιφερειακής Διευθύνουσας Ομάδας για τα SALW· εκεί, εκπρόσωποι όλων των χωρών της ΝΑ Ευρώπης καταθέτουν τη στρατηγική καθοδήγηση, τις πρωτοβουλίες και τα αιτήματα που διαμορφώνουν τις δραστηριότητες της SEESAC.

Tyrkiet skal være medlem af styringsudvalget med en rådgivende funktion, for så vidt angår stk. 1, nr. i) og ii), således at der sikres fuld koordinering af tiltag i marken, undtagen når styringsgruppen undersøger strategisk vejledning vedrørende de betingelser for Tyrkiets gennemførelse af sine forpligtelser i henhold til den fælles handlingsplan mellem EU og Tyrkiet, som bistanden ydes på grundlag af, eller overvåger eller vurderer opfyldelsen af disse betingelser.
Η Τουρκία είναι μέλος της διευθύνουσας επιτροπής με συμβουλευτική ψήφο όσον αφορά τα σημεία i) και ii) του σημείου 1), ώστε να εξασφαλίζεται ο πλήρης συντονισμός των επιτόπιων ενεργειών, εκτός από τις περιπτώσεις όπου η διευθύνουσα επιτροπή εξετάζει τις στρατηγικές κατευθύνσεις σχετικά με τους όρους χορήγησης της βοήθειας που συνδέονται με την εφαρμογή, εκ μέρους της Τουρκίας, των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο πλαίσιο του κοινού σχεδίου δράσης ΕΕ-Τουρκίας ή όπου η διευθύνουσα επιτροπή παρακολουθεί και αξιολογεί την τήρηση των όρων αυτών.

Den er repraesenteret i en styringsgruppe, som er blevet nedsat for at foere tilsyn med det.
Αντιπροσωπεύεται σε μία καθοδηγητική ομάδα η οποία δημιουργήθηκε με σκοπό την επόπτευση του έργου.

En styringsgruppe vil blive nedsat for at forvalte Horizon 2020-initiativet på grundlag af indikatorer og en "resultattavle", der udformes i fællesskab af Det Europæiske Miljøagentur, Handlingsplanen for Middelhavsområdet og Europa-Kommissionen med aktiv deltagelse af landene i området.
Θα δημιουργηθεί διευθύνουσα ομάδα για τη διαχείριση της πρωτοβουλίας Ορίζοντας 2020 , με βάση τους δείκτες και τα "δελτία επιδόσεων" που θα αναπτυχθούν από κοινού από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, το Μεσογειακό Σχέδιο Δράσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την ενεργό συμμετοχή των χωρών της περιοχής.