Styx oor Grieks

Styx

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Στύγα

eienaam vroulike

Στυξ

vroulike

styx

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

στύγα

Så de kunne blive sejlet over floden Styx.
Για να πληρώνουν τον βαρκάρη να τους περάσει απ'τη Στύγα.

voorbeelde

De står på den modsatte bred af floden Styx.
Στέκονται εκεί, στον Άδη.

Lenny, jeg tror ikke, at det der er Styx
Lenny, δεν νομίζω πως αυτοί είναι οι Styx

Der var Karon, som roede færgen der førte de nyligt afdøde fra de levendes land [over floden Styx] til underverdenen.
Υπήρχε ο Χάροντας, ο οποίος οδηγούσε τη βάρκα που μετέφερε από τον κόσμο των ζωντανών στον κάτω κόσμο αυτούς που είχαν πεθάνει πρόσφατα.

Det var en græsk tradition, du ved, til at betale bådmanden for færgen over floden Styx, men...
Ήταν Ελληνικό έθιμο, ξέρεις, για να πληρώσεις το βαρκάρη να σε περάσει στην απέναντι όχθη.

Der er en klub, der hedder Styx.
Υπάρχει ένα κλαμπ που λέγεται Στιξ.

Det var en græsk tradition, du ved, til at betale bådmanden for færgen over floden Styx, men
Ήταν Ελληνικό έθιμο, ξέρεις, για να πληρώσεις το βαρκάρη να σε περάσει στην απέναντι όχθη

Sådan en mand, en poet, han tager ikke en kvinde med til en Styx koncert.
Ένας άντρας σαν κι αυτόν... ένας ποιητής, δεν πηγαίνει μία γυναίκα σε συναυλία των Styx.

Sådan en mand,-- en poet, han tager ikke en kvinde med til en Styx koncert
Ένας άντρας σαν κι αυτόν... ένας ποιητής, δεν πηγαίνει μία γυναίκα σε συναυλία των Styx

De fortabte her har det værre end dem i Styx.
Οι καταραμένοι εδώ είναι χειρότεροι από εκείνους του Styx.

Er du Styx nybegynder?
Είσαι καινούρια των Styx;

Agent Starling, mød Mr Acherontia styx.
Πράκτορα Στάρλινγκ, από εδώ η κα. Αχεροντία η'τροπος.

I sin bog Orpheus — A General History of Religions skriver den franske videnskabsmand Salomon Reinach om grækerne: „En udbredt forestilling var at [sjælen] betrådte underverdenen efter at være blevet færget over floden Styx i den gamle færgemand Karons båd mod betaling af en obol [en mønt], som blev lagt i den dødes mund.
Στο βιβλίο του Orpheus—A General History of Religions (Ορφέας—Μια Γενική Ιστορία των Θρησκειών), ο Γάλλος λόγιος Σαλομόν Ράιναχ έγραψε σχετικά με τους Έλληνες: «Μια ευρέως διαδεδομένη δοξασία ήταν ότι [η ψυχή] έμπαινε στον υποχθόνιο κόσμο, αφού διέσχιζε το ποτάμι Στύγα με τη βάρκα του γέρο-βαρκάρη, του Χάροντα, ο οποίος ζητούσε για ναύλα έναν οβολό [νόμισμα], που τοποθετούνταν στο στόμα του νεκρού.

Styx koncert.
Την συναυλία των Styx.

Sejladsen over Styx, skildret i Dantes „Inferno“
Η διέλευση της Στυγός, όπως περιγράφεται στην «Κόλαση» του Δάντη

Mine præster vil sejle dronningen i en guldbåd på river Styx.
Ιερείς μου θα βυθίσουν την Βασίλισσα τους κάτω από τον ποταμό Στύγα σε ένα δοχείο χρυσού με φύλλα δάφνης.

De står på den modsatte bred af floden Styx.
Στέκονται εκεί, στην μακρινή όχθη του ποταμού Στυγού.

Nej, det er Kilroy, et hyldestband til Styx.
Όχι, είναι οι Kilroy, είναι μία μπάντα προς τιμήν των Styx.

Floden Styx.
Τον ποταμό Στιξ.

Styx-kopiband og nacho-springvand.
Είχαμε μια μπάντα με διασκευές των Styx και μια πηγή που έβγαζε nachos.

Hellige Styx.
Ιερά Styx.

Oldtidens grækere mente at de dødes sjæle blev færget over floden Styx til et stort, underjordisk rige kaldet underverdenen.
Οι αρχαίοι Έλληνες ισχυρίζονταν ότι οι ψυχές των νεκρών μεταφέρονταν διαμέσου του ποταμού Στυγός σε ένα απέραντο βασίλειο στο εσωτερικό της γης, στο λεγόμενο κάτω κόσμο.

Det er Styx.
Οι Στυξ.

Sagde Charlie ikke, han svømmede over floden Styx efter han undslap?
Ο Τσάρλι δεν είπε ότι κολύμπησε στο ποταμό Στιξ όταν απέδρασε;

Det var til en Styx koncert, dengang de spillede ægte rock... ikke det mærkelige robot-pjat.
Ήμασταν σε μια συναυλία των Styx όταν ήταν ακόμη ροκάδες, και δεν έπαιζαν τα περίεργα ρομποτικά.

Om denne påvirkning fra hedenskabet spørger Réau: „Men hvad skal man så sige om Dommedag i Det Sixtinske Kapel, Vatikanets vigtigste kapel, hvor man ser Michelangelos nøgne Kristus udslynge et lyn som en tordnende Jupiter [ifølge romersk opfattelse gudernes fader] og de fortabte krydse Styx [den flod som grækerne mente at de døde blev færget over] i Karons båd?“
Σχολιάζοντας περαιτέρω τις παγανιστικές αυτές επιρροές, ο Ρεό ρωτάει: «Και τι να πει κανείς για την Έσχατη Κρίση στην Καπέλα Σιξτίνα, το κυριότερο παρεκκλήσι του Βατικανού, όπου βλέπουμε τον γυμνό Χριστό του Μιχαήλ Άγγελου να εξακοντίζει την αστραπή όπως ο κεραύνειος Γιούπιτερ [ο πατέρας των ρωμαϊκών θεών], και τους Καταδικασμένους να περνούν τη Στύγα [τον ποταμό που σύμφωνα με τους αρχαίους Έλληνες διέσχιζαν οι νεκροί] με τη βάρκα του Χάροντα;»