stær oor Grieks

stær

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ψαρόνι

naamwoord onsydig

Der anføres ingen anden generel beskyttelsesbestemmelse vedrørende stæren.
Δεν γίνεται επίκληση άλλης γενικής προστατευτικής διατάξεως για το ψαρόνι.

Stær

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ψαρόνι

voorbeelde

Men en uge senere viste der sig en tæt katarakt, det vil sige grå stær, på Craigs ene øje.
Αλλά μια εβδομάδα μετά την επίσκεψη του γιατρού, ο Κρεγκ παρουσίασε ένα πυκνό καταρράκτη στο ένα μάτι.

Oftalmologiske, okulære og øjenrelaterede kirurgiske instrumenter, apparater og indretninger samt til anvendelse ved grå stær
Χειρουργικά εργαλεία, συσκευές και διατάξεις οφθαλμολογικά, οφθαλμικά, οπτικά και καταρράκτη

Grå stær og linseuklarhed blev observeret ved toksologi med gentagne doser hos gnavere og i kræftforsøg, men blev ikke observeret i forsøg med hunde og aber eller i kliniske undersøgelser, hvor dannelsen af grå stær blev overvåget
Καταρράκτης και θολερότητα φακού παρατηρήθηκε στις επαναλαμβανόμενης δόσης μελέτες τοξικότητας και καρκινογένεσης σε τρωκτικά, αλλά δεν παρατηρήθηκαν σε σκύλους ή πιθήκους ή σε κλινικές μελέτες, όπου παρακολουθούνταν ο σχηματισμός καταρράκτη

beostære, stære
Μάινα, ψαρόνια

Det præsenterer som en massiv grå stær.
Παρουσιάζει μαζικό καταρράκτη.

Hvis sygdommen bliver behandlet som den skal, kan patienten i mange tilfælde undgå de komplikationer der fører til grå stær.
Η κατάλληλη αντιμετώπισις του διαβήτου, μπορεί να σας βοηθήση ν’ αποφύγετε σοβαρές επιπλοκές που πιθανόν να οδηγήσουν σε καταρράκτη.

Stær i begge øjne.
Καταρράκτης και στα δυο μάτια.

Og den følgende uge blev linsen i Craigs andet øje fuldstændig uklar; den var også angrebet af grå stær.
Κατόπιν, την επόμενη εβδομάδα, και στο άλλο μάτι του Κρεγκ παρουσιάσθηκε ένας καταρράκτης, που έκλεισε τελείως τον φακό του οφθαλμού.

I tilfælde af C-vitaminmangel kan forbrændingsreaktionerne i blodet forårsage slagtilfælde, hjertesygdomme og grå stær.
Και χωρίς επαρκή ποσότητα βιταμίνης C, οι οξειδωτικές αντιδράσεις στην κυκλοφορία του αίματος θα μπορούσαν να προκαλέσουν παθήσεις, όπως εγκεφαλικά επεισόδια, καρδιοπάθειες και καταρράκτη.

Kommissionen har kritiseret, at § 4, stk. 3, i Tiroler Naturschutzverordnung tillader bortjagning af krager, stære og solsorte fra landbrugs- og skovbrugsområder samt haver uden at gennemføre kriterierne i fuglebeskyttelsesdirektivets artikel 9.
Η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι το άρθρο 4, παράγραφος 3, της κανονιστικής αποφάσεως του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου περί προστασίας της φύσεως επιτρέπει να απομακρύνονται οι κουρούνες, τα ψαρόνια και τα λάπινα από τις γεωργικές και δασοκομικές καλλιέργειες, χωρίς μεταφορά των κριτηρίων του άρθρου 9 της οδηγίας για την προστασία των πτηνών στο εσωτερικό δίκαιο.

Berler gør imidlertid opmærksom på at dette ikke er tilfældet: „Grå stær er ikke nogen form for vækster eller nydannelser i øjet; det er blot en ændring i den normale linses klarhed.“
Μπέρλερ τονίζει: «Ο καταρράκτης δεν είναι ένας όγκος ή κάποια πρόσθετη ουσία στο μάτι· είναι απλώς μία μεταβολή της καθαρότητος του φυσιολογικού φακού.»

En bog der hedder Living with Your Eye Operation fortæller at grå stær desuden kan opstå som følge af „ultraviolette stråler, røntgenstråler, infrarøde stråler (varme) og andre former for stråling, deriblandt mikrobølger fra ovne, radaranlæg og diatermi“.
Σύμφωνα με το βιβλίο Ζώντας με τη Λειτουργία των Ματιών Σας, ο καταρράκτης μπορεί να παρουσιασθή λόγω της επιδράσεως «υπεριώδους ακτινοβολίας, ακτίνων Χ, υπερύθρων ακτίνων (θερμών ακτίνων) και από άλλα είδη ακτινοβολίας, περιλαμβανομένων και μικροκυμάτων από κλιβάνους, ραντάρ και διαθερμίας.»

Hvis der sker en ophobning af galaktose, kan det resultere i alvorlige leverskader, deformitet af nyrerne, mental retardering, lavt blodsukker og endog grå stær.
Αν συσσωρευτεί γαλακτόζη, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι σοβαρές βλάβες στο συκώτι, παραμόρφωση των νεφρών, νοητική υστέρηση, υπογλυκαιμία, ακόμη και καταρράκτης.

Den mest almindelige form for grøn stær udvikler sig langsomt, men sikkert og beskadiger uden varsel nervestrukturen der forbinder øjet med hjernen.
Η συνηθέστερη μορφή γλαυκώματος εξελίσσεται αργά και σταθερά και, χωρίς καμία προειδοποίηση, προξενεί βλάβη στη δομή των νεύρων που συνδέουν το μάτι με τον εγκέφαλο.

Stæren er den mest talentfulde, idet den med lethed kan imitere andre fugles sang.
Το κοινό ψαρόνι είναι το πιο προικισμένο από όλα και μπορεί να μιμηθεί εύκολα τις φωνές των άλλων πουλιών.

Begrundelsen kan imidlertid ikke række så vidt som til, at stæren fuldstændig udelukkes fra fuglebeskyttelse, således som det er tilfældet her.
Η δικαιολόγηση δεν μπορεί όμως να καλύψει την πλήρη εξαίρεση του ψαρονιού από την προστασία των πτηνών, όπως συμβαίνει εν προκειμένω.

Ved efterfølgende dekret nr. 3/V af 18. februar 2004 fra formanden for det regionale miljøudvalg blev der undtagelsesvis givet tilladelse til jagt på spansk spurv (Passer hispaniolensis), skovspurv (Passer montanus), stær (Sturnus vulgaris), sangdrossel (Turdus philomelos) og vindrossel (Turdus iliacus) i dagene 21., 22., 26. og 29. februar 2004 med mulighed for, at de ca. 50 000 sardiske jægere potentielt nedlægger hele 6 000 000 eksemplarer.
Με συνακόλουθο διάταγμα 3/V της 18ης Φεβρουαρίου 2004 του νομαρχιακού συμβούλου που είναι αρμόδιο για την προστασία του περιβάλλοντος εγκρίθηκε η έναρξη της περιόδου του κυνηγιού κατά παρέκκλιση του δεντροσπουργίτη της Σαρδηνίας (Passer hispaniolensis), του στρουθιού του βουνού (Passer montanus), του ψαρονιού του κοινού (Sturnis vulgaris), της κίχλης της φιλόμελου (Turdus philomelos) και του πετρίτη (Turdus iliacus) στις 21, 22, 26 και 29 Φεβρουαρίου 2004 κατά τη διάρκεια των ημερών αυτών υπάρχει η πιθανότητα εξολόθρευσης του τεράστιου αριθμού των 6 000 000 πτηνών από τους 50 000 περίπου κυνηγούς της Σαρδηνίας.

Blandt de mest udbredte fuglearter i området omkring lufthavnen findes navnlig arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis), vagtel (Coturnix coturnix), almindelig turteldue (Streptopelia decaoto) og stær (Sturnus vulgaris) osv.
Από τα συνηθέστερα πτηνά που βρίσκονται κοντά στο αεροδρόμιο είναι το Phalacrocorax aristotelis, Coturnix coturnix, Streptopelia decaocto και Sturnus vulgaris.

Et forskerhold fra det videnskabelige og teknologiske fakultet samt fra det medicinske fakultet på universitetet i Coimbra har udviklet en ny bioanordning til behandling af grøn stær, en gradvist udviklende øjensygdom, som er den næsthyppigste årsag til blindhed på verdensplan.
Μια ομάδα ερευνητών των τμημάτων επιστημών και τεχνολογίας (FCTUC) και ιατρικής (FCMUC) του Πανεπιστημίου της Coimbra δημιούργησαν μια καινοτόμα βιοσυσκευή για τη θεραπεία του γλαυκώματος, μιας προϊούσας οφθαλμικής πάθησης που αποτελεί τη δεύτερη αίτια τύφλωσης στον κόσμο.

Testapparater til medicinske formål, nemlig udstyr til måling af intraokulært tryk, udstyr til måling af hornhindens radius, drænindretninger i forbindelse med grøn stær, kunstig hud til kirurgiske formål, øjenimplantater, kirurgiske implantater af kunstige materialer
Συσκευές δοκιμών για ιατρική χρήση, συγκεκριμένα, ενδοφθαλμικές διατάξεις μέτρησης πίεσης, διατάξεις μέτρησης της ακτίνας του κερατοειδούς χιτώνος, διατάξεις παροχέτευσης γλαυκώματος, τεχνητό δέρμα για χειρουργική χρήση, οφθαλμικά μοσχεύματα, χειρουργικά εμφυτεύματα αποτελούμενα από τεχνητό υλικό

Medicinske og kirurgiske apparater, instrumenter og indretninger til diagnosticering af øjensygdomme og til udførelse af oftalmologiske, okulære og øjenrelaterede kirurgiske procedurer og ved grå stær samt komponenter og dele heraf
Ιατρικές και χειρουργικές συσκευές, εργαλεία και διατάξεις για χρήση στη διάγνωση οφθαλμικών παθήσεων και στη διενέργεια οφθαλμολογικών, οφθαλμικών, οπτικών χειρουργικών επεμβάσεων και επεμβάσεων καταρράκτη και μέρη αυτών

»1) Af hensyn til beskyttelse af vinmarkerne (stk. 2) er bekæmpelse af stære tilladt i perioden fra den 15. juli til den 30. november.
«1) Προς προστασία των αμπελώνων (παράγραφος 2), επιτρέπεται η καταπολέμηση των ψαρονιών, κατά την περίοδο από 15ης Ιουλίου έως 30ής Νοεμβρίου.

22 I 2015 fik WO konstateret grøn stær i det højre øje.
22 Κατά τη διάρκεια του 2015, ο WO διαγνώστηκε με γλαύκωμα στον δεξί οφθαλμό.

Testapparater til medicinske formål, nemlig intraokulære trykmåleapparater, instrumenter til måling af hornhindens radius, drænindretninger i forbindelse med grøn stær, øjenimplantater
Συσκευές εξέτασης για ιατρική χρήση, συγκεκριμένα, ενδοφθαλμικές διατάξεις μέτρησης πίεσης, διατάξεις μέτρησης της ακτίνας του κερατοειδούς χιτώνος, διατάξεις παροχέτευσης γλαυκώματος, οφθαλμικά μοσχεύματα

For at medtage Italien på listen over de lande, hvori det tillades at drive jagt på stære, kræves der en yderligere ændring af direktiv 79/409/EØF.
Για να συμπεριληφθεί η Ιταλία στον κατάλογο των χωρών στις οποίες επιτρέπεται η θήρευση του ψαρονιού, απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.