veto oor Grieks

veto

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αρνησικυρία

naamwoord vroulike

βέτο

naamwoord onsydig

Veto

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Αρνησικυρία

Vetoet har opsaettende virkning i otte dage."
Η αρνησικυρία έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα οκτώ ημερών".

voorbeelde

Maines parlament kan med to tredjedele af stemmerne i begge kamre tilsidesætte et veto fra guvernøren.
Το Νομοθετικό Σώμα, όμως, με ψηφοφορία έγκρισης δύο τρίτων σε κάθε σώμα, μπορεί να υπερβεί το βέτο.

35 Kommissionen svarer indledningsvis, at det generelt er således, at når to aktionærer deler stemmerettighederne i en virksomhed ligeligt indbyrdes, giver denne situation, som beskrevet i punkt 20 i Kommissionens ovenfor i præmis 27 citerede meddelelse om fusionsbegrebet, dem en ret til at nedlægge veto og dermed fælles kontrol med virksomheden.
35 Τούτου δοθέντος, η Επιτροπή αντιτείνει, καταρχάς, ότι, κατά γενικό κανόνα, όταν δύο μέτοχοι μοιράζονται εξίσου τα δικαιώματα ψήφου μιας επιχειρήσεως, η κατάσταση αυτή, η οποία περιγράφεται στο σημείο 20 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης που παρατέθηκε στη σκέψη 27 ανωτέρω, τους παρέχει δικαίωμα αρνησικυρίας και, κατά συνέπεια, τον από κοινού έλεγχου της επιχείρησης.

Det betyder, at hvis vi udvider Fællesskabet, vil det være muligt - ikke blot for nuværende medlemsstater at forhindre vigtige beslutninger, men også for Slovenien og Estland, som vil kunne nedlægge veto og blokere for vigtige beslutninger inden for Fællesskabspolitikker.
Σημαίνει ότι αν η κοινότητα διευρυνθεί τότε, όχι μόνο τα σημερινά κράτη μέλη θα μπορούν να μπλοκάρουν σημαντικές αποφάσεις αλλά ακόμη και η Σλοβενία θα μπορεί να εγείρει βέτο μπλοκάροντας σημαντικές αποφάσεις συνολικά για διάφορες πολιτικές.

Ret til at nedlægge veto mod overdragelse af aktier
Δικαίωμα αρνησικυρίας στη μεταβίβαση μετοχών

at øge bestræbelserne på at reformere FN's Sikkerhedsråd i særdeleshed, gennem en betydelig begrænsning eller ved regulering af brugen af retten til at nedlægge veto i de tilfælde, hvor der er beviser for krigsforbrydelser mod menneskeheden, som har hindret beslutningsprocessen, og gennem en ændring af sammensætningen af dets medlemskab for bedre at afspejle verdensordenen af i dag, bl.a. ved at tildele et permanent sæde til Den Europæiske Union;
να διπλασιάσει τις προσπάθειες ιδίως για τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, μέσω του σημαντικού περιορισμού ή της ρύθμισης της χρήσης του δικαιώματος αρνησικυρίας, ιδίως στις περιπτώσεις ύπαρξης στοιχείων τα οποία αποδεικνύουν τη διάπραξη εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, που παρεμποδίζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και μέσω της μεταβολής της σύνθεσης των μελών του, προκειμένου να αντικατοπτρίζει καλύτερα τον σύγχρονο κόσμο, μεταξύ άλλων, μέσα από την παραχώρηση μόνιμης θέσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

Dette forslag skal baseres på artikel 95, det vil sige afstemning med kvalificeret flertal, og trods de 28 vetoer, som Tony Blair opgav i Nice, har Det Forenede Kongerige endnu ikke givet afkald på sin ret til at fastsætte sine egne skatter og afgifter, og derfor skal dette aspekt ikke være omfattet af direktivet.
Αυτή η πρόταση θα βασίζεται στο άρθρο 95, δηλαδή ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, και παρά τα 28 δικαιώματα αρνησικυρίας από τα οποία παραιτήθηκε ο Τόνυ Μπλερ στη Νίκαια, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει ακόμα παραιτηθεί από το δικαίωμά του να καθορίζει τους δικούς του φόρους, και, ως εκ τούτου, αυτό δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εντός του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.

Det er således absolut nødvendigt med en kraftig indsats fra Fællesskabets institutioner og fra medlemsstaterne, så dette veto bliver ophævet.
Είναι συνεπώς απολύτως αναγκαίο να αναληφθεί σθεναρή δράση εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, προκειμένου να αρθεί αυτό το βέτο.

93. Fællesskabets repræsentant kan nedlægge veto over for alle spørgsmål om anvendelsen af dets eget finansielle bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
(στ) Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας διατηρεί δικαίωμα βέτο για όλα τα θέματα που αφορούν τη χρήση της συνεισφοράς της Κοινότητας στην κοινή επιχείρηση ENIAC.

Når Kinas beføjelser til at udstede veto mod Hongkongs domstolsafgørelser således effektivt sanktioneres, rejser dommen spørgsmålet om Hongkongs juridiske autonomi i henhold til "et land, to systemer"-ordningen.
Επικυρώνοντας ουσιαστικά το δικαίωμα αρνησικυρίας έναντι των αποφάσεων των δικαστηρίων του Χονγκ Κονγκ, η ανωτέρω απόφαση αμφισβητεί τη νομική αυτονομία της ΕΔΠΧΚ υπό την αρχή «μία χώρα, δύο συστήματα».

Hr. formand, også Gruppen De Grønne anser virkeligt Kinas veto mod fortsættelsen af UNPREDEP's mandat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at være uacceptabelt, også fordi det skyldes en form for repressalier.
Κύριε Πρόεδρε, και η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί πραγματικά απαράδεκτο το βέτο της Κίνας για την παράταση της εντολής της UNPREDEP στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, απαράδεκτο και για τον πρόσθετο λόγο ότι οφείλεται σε ένα είδος αντιποίνων.

Hr. formand, hr. kommissær, udfaldet af regeringskonferencen afhænger i vid udstrækning af de fremskridt, der vil blive gjort med hensyn til øget integration, i betragtning af den negative holdning, visse stater i øjeblikket indtager, og som meget minder om et veto.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η επιτυχία ή η αποτυχία της διακυβερνητικής διάσκεψης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την πρόοδο που θα σημειωθεί στο θέμα της ενισχυμένης ολοκλήρωσης, λαμβάνοντας υπόψη την σημερινή αρνητική στάση ορισμένων κρατών, στάση που θυμίζει έντονα άσκηση βέτο.

Konkurrenceproblemerne vil opstå på grund af Norfs retlige opbygning og det deraf følgende de facto-samarbejde mellem moderselskaberne, VAW's afhængighed af Norf og kapacitetsbegrænsningerne i VAW's øvrige valseværker, Alcans ret til at nedlægge veto mod investeringer, der foreslås af VAW, og det fusionerede selskabs mulighed for at øge VAW's omkostninger og dermed forringe dets konkurrenceevne.
Τα προβλήματα αυτά θα προέλθουν από τη νομική διάρθρωση της Νοrf και την προκύπτουσα εκ των πραγμάτων συνεργασία μεταξύ των μητρικών εταιρειών, από την έντονη εξάρτηση της VAW από τη Νοrf και την περιορισμένη παραγωγική ικανότητα των υπόλοιπων μονάδων έλασης που κατέχει, από το δικαίωμα της Αlcan να μην δεχθεί τις επενδύσεις που προτείνει η VAW και από τη δυνατότητα της νέας εταιρείας να αυξήσει τα έξοδα της VAW και συνεπώς να μειώσει την ανταγωνιστικότητά της.

Organet råder navnlig ikke over veto- eller medbestemmelsesrettigheder.
Ειδικότερα, η εν λόγω επιτροπή δεν διαθέτει δικαιώματα άσκησης αρνησικυρίας ή συμμετοχής.

– komplementarerne kunne nedlægge veto mod ændringer af partnerskabsaftalen, mod [godkendelse af] regnskaberne, decharge til komplementarerne for ledelsen og udnævnelse af en revisor samt mod enhver beslutning, som kunne vedtages af en forsamling af selskabsdeltagere, og at kun komplementarerne kunne træffe afgørelser vedrørende ledelse eller repræsentation af selskabsdeltagerne, vedtage de årlige budgetforslag og investeringsplaner og træffe afgørelser vedrørende ansættelse af personale, udarbejdelse af regnskaberne og overdragelse af deres selskabsandele i selskabet.
– οι ομόρρυθμοι εταίροι μπορούσαν να αντιτάξουν την αρνησικυρία τους στις τροποποιήσεις της εταιρικής συμβάσεως, στις οικονομικές καταστάσεις, στην απαλλαγή των ομόρρυθμων εταίρων για τη διαχείριση, στον διορισμό ελεγκτή των λογαριασμών, καθώς και σε κάθε απόφαση που μπορούσε να ληφθεί κατά τη συνέλευση των εταίρων, μόνο δε οι ομόρρυθμοι εταίροι μπορούσαν να εγκρίνουν κάθε πράξη διαχειρίσεως ή εκπροσωπήσεως των εταίρων, τις ετήσιες προτάσεις που αφορούν τον προϋπολογισμό, το σχέδιο επενδύσεως και το σχέδιο προσλήψεως προσωπικού, την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων και τη μεταβίβαση των μεριδίων τους στην εταιρία.

Denne ret til at have en stat og, som en start proklamere den, kan ikke gøres til genstand for noget som helst veto.
Αυτό το δικαίωμα αυτοδιάθεσης και συνεπώς το δικαίωμα ανακήρυξης ενός κράτους δεν θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο καμίας αρνησικυρίας.

Må Deres navn i lighed med Cæsars for evigt være forbundet med de historiske ændringer, De afstedkom i Lissabon - ændringer som normaliseringen af den fælles beslutningsprocedure, afslutningen på tyranniet med vetoer i Rådet og indførelse af demokratisk kontrol med områderne energi samt retlige og indre anliggender: Disse ændringer giver vores Union muligheden for at møde udfordringerne ved globaliseringen.
Είθε το όνομά σου, όπως του Καίσαρα, να είναι εσαεί συνδεδεμένο με τις ιστορικές αλλαγές που επιτύχατε στη Λισαβόνα - αλλαγές όπως η εξομάλυνση της συναπόφασης, το τέλος της τυραννίας των βέτο του Συμβουλίου, η υπαγωγή της ενέργειας, καθώς και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, στον δημοκρατικό έλεγχο: οι αλλαγές αυτές δίνουν στην Ένωσή μας την ικανότητα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.

Hver offentlig myndighed kan nedlægge veto i alle spørgsmål om anvendelsen af dens eget finansielle bidrag til fællesforetagendet ECSEL.
Κάθε δημόσια αρχή διατηρεί δικαίωμα βέτο για όλα τα θέματα που αφορούν τη χρήση της συνεισφοράς του κοινή επιχείρηση ECSEL.

Jeg mener, fru formand, at efter de seneste valghandlinger i en medlemsstat og efter erklæringerne fra regeringschefen i en lille, men rig medlemsstat, også i Den Europæiske Union, hvor han truede med at nedlægge veto imod hele Agenda 2000, hvis han ikke får en check som den britiske check, er det mindste man kan sige, at vi er vidner til en renationalisering af fællesskabsdebatten.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι κατόπιν των πρόσφατων εκλογών σε ένα κράτος μέλος και κατόπιν των δηλώσεων του Πρωθυπουργού ενός μικρού, αλλά πλούσιου κράτους μέλους επίσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες απειλούσε να προβάλει βέτο στο σύνολο της Ατζέντα 2000 αν δεν λάβει επιταγή σαν τη βρετανική, το ελάχιστο που μπορεί κανείς να πει είναι ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας επανεθνικοποίησης των κοινοτικών συζητήσεων.

Den anden situation, hvor der også er tale om erhvervelse af enekontrol, drejer sig om de tilfælde, hvor der kun er én aktionær, der kan nedlægge veto mod strategiske beslutninger i en virksomhed, men ikke på egen hånd kan gennemtvinge sådanne beslutninger (der tales her om negativ enekontrol).
Δεύτερον, περίπτωση αποκλειστικού ελέγχου υπάρχει όταν ένας μόνο μέτοχος είναι σε θέση να προβάλλει αρνησικυρία στις στρατηγικές αποφάσεις μιας επιχείρησης, αλλά δεν έχει, από μόνος του, την εξουσία να επιβάλει τις εν λόγω αποφάσεις (ο λεγόμενος αρνητικός αποκλειστικός έλεγχος).

26 Med det første anbringende gjorde de gældende, at forordning nr. 1049/2001 ikke gav en medlemsstat ret til at nedlægge veto, og at Kommissionen kunne beslutte ikke at følge dennes holdning for så vidt angår anvendelsen af en undtagelse i den nævnte forordnings artikel 4, stk.
26 Στο πλαίσιο του πρώτου λόγου ακυρώσεως, η Greenpeace Nederland και το PAN Europe προέβαλαν ότι ο κανονισμός 1049/2001 δεν απένειμε στα κράτη μέλη δικαίωμα βέτο και ότι η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να αποφασίσει να μη συμμορφωθεί προς τη γνώμη του κράτους μέλους σε ό,τι αφορά την εφαρμογή μιας προβλεπόμενης στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του ως άνω κανονισμού εξαιρέσεως.

bemærker, at Vogternes Råds undergravelse af det reformorienterede flertal i det nuværende Majlis har været et vedvarende fænomen, idet Vogternes Råd siden # har nedlagt veto mod mere end en tredjedel af alle love, som parlamentet har ratificeret
επισημαίνοντας ότι η υπονόμευση της φιλομεταρρυθμιστικής πλειοψηφίας του τρέχοντος κοινοβουλίου από το Συμβούλιο των Φρουρών της Επανάστασης υπήρξε συνεχές φαινόμενο από το #, δεδομένου ότι το Συμβούλιο Φρουρών της Επανάστασης πρόβαλε βέτο σε περισσότερα από το ένα τρίτο του συνόλου των νομοσχεδίων που ενέκρινε το κοινοβούλιο·

Polen brugte sit veto for at forsvare sine interesser.
" Πολωνία άσκησε το δικαίωμα αρνησικυρίας της για να προστατεύσει τα συμφέροντά της.

Det, som det i virkeligheden handler om her, er ikke dialog, men retten til veto i forbindelse med forskellige aktioner, som NATO måtte gennemføre.
Βέβαια, ίσως αυτό που εντέλει διακυβεύεται εδώ δεν είναι ο διάλογος αλλά το δικαίωμα του βέτο σε σχέση με διάφορες ενέργειες στις οποίες μπορεί να προβεί το ΝΑΤΟ.

opfordrer Cypern til som EU-medlemsstat at revidere sin politiske holdning til sit medlemskab af partnerskabet for fred og opfordrer NATO's medlemsstater til at afstå fra at bruge deres veto til at forhindre EU's medlemsstater i at blive medlemmer af NATO;
ενθαρρύνει την Κύπρο, ως κράτος μέλος της ΕΕ, να επανεξετάσει την πολιτική θέση της όσον αφορά τη συμμετοχή της στη Σύμπραξη για την Ειρήνη, και καλεί από τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ να απέχουν από τη χρήση του βέτο τους προκειμένου να εμποδίσουν κράτη μέλη της ΕΕ να γίνουν μέλη του ΝΑΤΟ·

Den spanske kongres og regionalregeringen i Galicien har imidlertid nedlagt veto imod denne beslutning på vegne af det galiciske skibsbygningsværft, da de mener, at begrænsningen er urimelig, navnlig i en tid med økonomisk og finansiel krise samt energikrise. Feneværftet råder over et stort potentiale og uudnyttede aktiver, og værftet har spillet en vigtig rolle for den regionale udvikling og for innovationen, og sektoren kan tilføre merværdi, for så vidt angår kvalificeret arbejdskraft og viden. De seneste år har sektoren ligeledes haft stor succes med bygning af offshoreskibe.
Η Βουλή της Ισπανίας και το Κοινοβούλιο της Γαλικίας ζήτησαν την άρση της απαγόρευσης ναυπήγησης πολιτικών σκαφών στο συγκεκριμένο ναυπηγείο της Γαλικίας, θεωρώντας ότι ο περιορισμός αυτός δεν έχει νόημα, ιδίως σε αυτήν την εποχή χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και ενεργειακής κρίσης, καθώς το ναυπηγείο διαθέτει ενεργητικό μεγάλης δυναμικότητας το οποίο παραμένει ανεκμετάλλευτο σε μια περιοχή στην οποία ο κλάδος της ναυτιλίας υπήρξε καθοριστικός για την περιφερειακή ανάπτυξη και την καινοτομία, και το οποίο διαθέτει την προστιθέμενη αξία της ικανότητας και των εξειδικευμένων γνώσεων των επαγγελματιών του κλάδου, οι οποίοι τα τελευταία χρόνια της δραστηριότητάς τους επικεντρώθηκαν με μεγάλη επιτυχία στις υπεράκτιες ναυπηγήσεις.