Viborg oor Grieks

Viborg

eienaam algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Βίμποργκ

Debatten fandt sted i en åben og konstruktiv atmosfære med mange mundtlige indlæg, især på mødet i Viborg.
Η ατμόσφαιρα ήταν ευχάριστη και έγινε μια θετική και εποικοδομητική συζήτηση με πολλές προφορικές παρεμβάσεις, ιδιαίτερα κατά τη σύσκεψη που έγινε στο Βίμποργκ.

voorbeelde

Programtillægget består af en "paraply", der dækker de generelle aspekter, og fem afsnit, som hvert dækker en af de fem geografiske underregioner Bornholm (mål 2), Lolland, Falster og Møn (mål 2), dele af Viborg-, Århus- og Ringkøbing-amt samt dele af Sønderjyllands Amt (mål 2 og udfasningsregioner), Sydfyn og øer, der ikke er omfattet af ovennævnte regioner (mål 2).
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού αποτελείται από ένα «γενικό πλαίσιο» που καλύπτει γενικές πτυχές και από πέντε τμήματα καθένα από τα οποία καλύπτει μία από τις πέντε γεωγραφικές υποπεριοχές: Bornholm (στόχος 2), Lolland, Falster και Mψn (στόχος 2), τμήματα των κομητειών Viborg, Εrhus, Ringkψbing και Sψnderjylland (στόχος 2 και περιοχές που παύουν να είναι επιλέξιμες), Sydfyn και νήσοι που δεν καλύπτονται από τις προαναφερθείσες περιοχές (στόχος 2).

13 Efter en sag om varemærkekrænkelse anlagt af Kosan Gas forbød Fogedretten i Viborg ved kendelse af 6. december 2005 Viking Gas at påfylde Kosan Gas’ kompositflasker med henblik på salg.
13 Η Kosan Gas κατέθεσε αίτηση για την άρση της προσβολής των δικαιωμάτων της επί του σήματος ενώπιον του fogedret de Viborg το οποίο, με την από 6 Δεκεμβρίου 2005 διάταξη, απαγόρευσε στη Viking Gas να πωλεί αέριο που έχει τοποθετήσει στις συνθετικές φιάλες της Kosan Gas.

Retten i Viborg anførte derefter, at en sådan forskelsbehandling ikke er begrundet i de pågældende ansøgeres nationalitet, »men i deres geografiske oprindelse og dermed deres etniske tilhørsforhold« (min fremhævelse).
Κατόπιν, απεφάνθη ότι η εν λόγω διαφορετική μεταχείριση δεν βασίζεται στην ιθαγένεια των αιτούντων αυτών, «αλλά στη γεωγραφική προέλευση και συνεπώς στην εθνοτική τους καταγωγή» (η υπογράμμιση δική μου).

* Dele af Viborg-, Århus- og Ringkøbing-amter samt Sønderjyllands amt (mål 2 - under udfasning)
* Μέρη των κομητειών Viborg, Εrhus, Ringkψbing και Sψnderjylland (Στόχος 2 και παύουν να υπάγονται σε αυτόν τον στόχο)

Derefter rejste hun til Viipuri (Viborg), hvor hun nu udbreder den gode nyhed som kolportør.
Μετά απ’ αυτό πήγε στο Βίμποργκ όπου τώρα διαδίδει τα καλά νέα ως βιβλιοπώλισσα.

Viborg Politi reagerer på vores mail.
Η αστυνομία του Viborg.

I Viborg Amtskommune godkendte Kommissionen, at Spoettrup kommune (kommunegruppe nr. 48) medtages i den tilgraensende kommunegruppe nr. 46 paa grund af ligheder i de oekonomiske forhold.
Στην κομητεία Viborg, η Επιτροπή δέχθηκε να συμπεριλάβει την κοινότητα Spoefttrup (ομάδα αριθ. 48) στην παρακείμενη ομάδα αριθ. 46 λόγω των οικονομικών ομοιοτήτων που παρουσιάζουν.

I Viborg Amtskommune vurderede Kommissionen de tre nordlige kommunegrupper (nr. 45, 46 og 47) under ét.
Στην κομητεία Viborg, η Επιτροπή συγκέντρωσε τις τρεις βόρειες ομάδες (αριθ. 45, 46 και 47).

- Forslaget om at hindre fiskeri af fisk, der ikke har ynglet mindst en gang, blev drøftet indgående i Viborg.
- Στο Βίμποργκ συζητήθηκε ευρύτατα η πρόταση να παρεμποδισθεί η αλίευση ειδών τα οποία δεν έχουν αναπαραχθεί τουλάχιστον μία φορά.

Ydelsen af stoette til virksomheders investeringer i Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping og AAbybro kommune i Nordjyllands Amtskommune, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup og AAlestrup kommune i Viborg Amtskommune, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm og Ulfborg-Vemb kommune i Ringkoebing Amtskommune, Hoejer og Toender kommune i Soenderjyllands Amtskommune kan betragtes som forenelig med Faellesmarkedet efter EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 3, forudsat at stoetteintensiteten ligger under 17 % nsae.
Η χορήγηση ενίσχυσης για επενδάσεις επιχειρήσεων στις κοινότητες Hirtshals, Hjoerring, Loekeen-Vra, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejloflod, Skoerping και AAbybro στην κομητεία Nordjylland, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsud, Sundsoere, Moeldrup και AAlestrup στην κομητεία Viborg, Lemvig, Tyboroen, Harbooere, Thyholm και Mljborg-Vemb στην κομητεία Ringkoebing, και Hoejer και Toender στην κομητεία του Soenderjylland, κρίνεται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης, στο μέτρο που η έντασή της παραμένει κατώτερη του 17 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.

Regionshovedstaden er Viborg.
Πρωτεύουσά της είναι το Viborg.

Retten i Viborg stadfæstede denne afgørelse og fastslog, at den berørte havde været udsat for direkte forskelsbehandling.
Το Retten i Viborg (περιφερειακό δικαστήριο Viborg, Δανία) επικύρωσε την απόφαση αυτή, κρίνοντας ότι ο ενδιαφερόμενος υπέστη άμεση διάκριση.

Retten i Viborg anførte i sin begrundelse for konklusionen om direkte forskelsbehandling for det første, at de fleste personer, der ansøger om lån eller finansiering hos Jyske Finans, er bosat i Danmark og er etniske danskere, og for det andet, at den omhandlede praksis derfor indebærer, at personer, der er født i tredjelande, behandles ringere end personer, der er født i Danmark.
Προκειμένου να αιτιολογήσει την περί άμεσης διακρίσεως κρίση του, το Retten i Viborg (περιφερειακό δικαστήριο Viborg) τόνισε, κατ’ αρχάς, ότι η πλειονότητα των αιτούντων δάνειο ή χρηματοδότηση από την Jyske Finans διαμένουν στη Δανία και είναι Δανοί ως προς την εθνοτική τους καταγωγή, και, δεύτερον, ότι ως εκ τούτου η επίμαχη πρακτική συνεπάγεται ότι όσοι γεννήθηκαν σε τρίτες χώρες τυγχάνουν μεταχειρίσεως λιγότερο ευνοϊκής σε σχέση με όσους γεννήθηκαν στη Δανία.

Når spillet er ovre, er taberen i Viborg.
Στο αρχή της πλοκής του παιχνιδιού, ο πρωταγωνιστής βρίσκεται στην περιοχή Broker.

Viborg Politi ringer, hvis de finder ud af noget.
Η αστυνομία του Viborg θα μας καλέσει, άν ανακαλύψουν τίποτα.

I denne situation, der er præget af usikkerhed, meddelte kommissæren med ansvar for landbrug, Marian Fischer Boel, for nylig på en kongres for mælkeproducenter i Viborg i Danmark, at hun havde planer om at forelægge forslag til en ny reform af mælkesektoren på baggrund af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2008-2009 med nye nedsættelser af interventionspriserne.
Παρά την αβέβαιη αυτή κατάσταση, η Επίτροπος που είναι αρμόδια για τη γεωργία, Marian Fischer Boel, ανακοίνωσε πρόσφατα, κατά τη διάρκεια συνεδρίου γαλακτοπαραγωγών στο Viborg στη Δανία, την πρόθεσή της να υποβάλει προτάσεις για νέα μεταρρύθμιση του τομέα ενόψει της προβλεπόμενης αναθεώρησης της ΚΓΠ για το 2008/2009, με αποτέλεσμα νέες μειώσεις των τιμών παρέμβασης.

Viborg ophæver med Bruhn.
Βγαίνει με τον Ρίβεν.

Det skal dog fremhæves, at i den foreliggende sag er klagerens fødested det eneste kriterium, der fik Ligebehandlingsnævnet og efterfølgende Retten i Viborg til at fastslå, at den omhandlede praksis udgør forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse, det være sig direkte eller indirekte.
Ωστόσο, οφείλω να τονίσω ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, ο τόπος γεννήσεως του καταγγέλλοντος είναι το αποκλειστικό κριτήριο βάσει του οποίου το Συμβούλιο ίσης μεταχειρίσεως και, κατόπιν, το Retten i Viborg (περιφερειακό δικαστήριο Viborg) έκριναν ότι η επίμαχη πρακτική συνιστά διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής, είτε άμεση είτε έμμεση.

De tre resterende amter udliciterede henholdsvis 96 % (København), 35 % (Ribe) og 21 % (Viborg) af deres ruter (17).
Οι υπόλοιπες 3 επαρχίες ανέθεταν μέσω διαγωνισμού αντίστοιχα το 96 % (Κοπεγχάγη), 35 % (Ribe) και 21 % (Vyborg) των γραμμών τους (17).

Begrundelse Den planlagte gasledning gennem Østersøen fra Viborg i den russiske del af Den Botniske Bugt til Greifswald i Tyskland illustrerer behovet for bedre konsekvensvurdering og koordinering.
Αιτιολόγηση Το σχέδιο για την κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου ο οποίος θα διασχίζει τη Βαλτική μεταξύ του Viborg, στο ρωσικό τμήμα του Κόλπου της Φινλανδίας και του Greifswald, στη Γερμανία, αποδεικνύει την ανάγκη να βελτιωθεί η αξιολόγηση των επιπτώσεων και ο συντονισμός.

Han udvidede sine sprogkundskaber som latinskoleelev i byen Viborg (Vyborg).
Διεύρυνε τις γλωσσικές του γνώσεις πηγαίνοντας σε λατινικό σχολείο στην πόλη Βίμποργκ.

General Gustav Hägglund, født den 6. september 1938 i Viborg, udnævnes til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité for en periode på tre år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Ο στρατηγός Gustav Hägglund, ο οποίος γεννήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1938 στο Viborg, διορίζεται πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τριετή περίοδο, από την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας απόφασης.

Kommissionen havde, hvad angaar Viborg Amtskommune, med sit krav om udelukkelse af Spoettrup kommune ikke taget kommunens geografiske og strukturelle forbindelser med den godkendte tilstoedende kommunegruppe i betragtning.
Στην κομητεία τοου Viborg, η Επιτροπή ζητώντας τον αποκλεισμό της κοινότητας του Spoettrup, δεν έλαβε υπόψη τους γεωγραφικούς και διαρθρωτικούς δεσμούς αυτής με την εγκεκριμένη γειτονική ομάδα κοινοτήτων.

Kvindeligt Arbejderforbund (KAD) og Specialarbejderforbundet i Danmark (SID) gennemfører et ordblindeprojekt med tre såkaldte "mobile vejledningsværksteder" tre steder i Viborg amt.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις «Kvindeligt Arbejder Forbund DAK», (συνδικάτο εργαζόμενων γυναικών στη Δανία) και «Specialarbejderforbundet i Danmark SID» (συνδικάτο ειδικευμένων εργαζομένων στη Δανία) είναι οι κύριοι έργου των τριών «κινητών ομάδων εργασίας επαγγελματικού προσανατολισμού» στις τρεις γεωγραφικές περιοχές της επαρχίας Viborg.

Kommissionen kunne imidlertid ikke finde nogen begrundelse for at bibeholde kommunegruppe nr. 52, 53 og 57 i Nordjyllands Amtskommune, nr. 45, 46 og 47 i Viborg Amtskommune, nr. 34 i Ringkoebing Amtskommune, en kommune i kommunegruppe nr. 48 og kommunegruppe nr. 37 som prioriteret stoetteomraade, hovedsagelig fordi arbejdsloesheden dér er relativ lav.
Πάντως, η Επιτροπή δε μπορεί να δικαιολογήσει τη διατήρηση του καθεστώτος των κατά προτεραιότητα ενισχυομένων περιοχών για τις ομάδες αριθ. 52, 53 και 57 στην κομητεία Nordjylland, 45, 46 και 47 στην κομητεία Viboro, 34 στην κομητεία Ringkoebing, μια κοινότητα στην ομάδα αριθ. 48 και ομάδα αριθ. 37, και κυρίως λόγω της σχετικά χαμηλής ανεργίας τους.