whistleblower oor Grieks
whistleblower
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
Μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En god whistleblower bør i henhold til Kommissionens forslag først og fremmest underrette sin egen virksomhed og først derefter de institutionelle kontrolorganer, og kun som en sidste udvej gå til offentligheden, hvis alt andet slår fejl.
Κυρίες, γειά σας και καλωσήρθατε στο Σλάμιν Σάλμον απόψεnot-set not-set
opfordrer til mægling mellem udvalgets tidligere interne revisor og udvalget med henblik på at finde en mindelig løsning i forbindelse med den igangværende tvist i begge parters interesse; påpeger, at en sådan mægling også bør adressere den tidligere interne revisors status som bona fide-whistleblower (som anerkendt af Parlamentet i dets beslutning af 2004) og det forhold, at han handlede i Unionens interesse ved at indberette forseelser til EU-institutionerne;
Στο τηλέφωνό σου υπήρχε σύστημα προσδιορισμού θέσηςEurlex2019 Eurlex2019
I nogle lande er det imidlertid whistleblowerne, og ikke de magtfulde kriminelle, de havde indberettet, der er endt på anklagebænken i stedet for at blive anerkendt og beskyttet af det samfund, som de handlede af hensyn til.
Σε βάζω στο πανεπιστήμιο και έτσι μου το ξεπληρώνειςnot-set not-set
Beskyttelsen af de whistleblowere, hvortil Kommissionen henviser i replikken, er for sin del reguleret i eksisterende national lovgivning, nemlig Protected Disclosures Act 2014 (lov af 2014 om beskyttede offentliggørelser).
Δεν έχουμε να πάμε πουθενάEuroParl2021 EuroParl2021
(28) Effektiv beskyttelse af whistleblowere indebærer også beskyttelse af yderligere kategorier af personer, der, selv om de ikke er økonomisk afhængige af deres arbejdsrelaterede aktiviteter, alligevel kan blive udsat for repressalier som gengældelse for afsløring af overtrædelser eller for støtte til whistleblowere, der indberetter.
Να ζεις έτσι χωρίς συνέπειες, εnot-set not-set
der henviser til, at myndighederne ikke bør begrænse eller mindske whistlebloweres og journalisters mulighed for at dokumentere og afsløre ulovlige, retsstridige eller skadelige praksisser, når de videregiver disse oplysninger i god tro og med det offentliges interesse for øje;
Κυψέλες Aluminium/AluminiumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Banca d'Italia stiller garanti for, at whistleblowerens persondata holdes fortrolige, hvilket ligeledes har til formål at beskytte vedkommende mod alle potentielle repressalier.
Τι προσπαθείς να κάνεις, να σκοτωθείςnot-set not-set
(33) Whistleblowere er i særdeleshed vigtige kilder til undersøgende journalister.
Ο γιατρός της είπε ότι πρέπει να ξεκουράζεται πολύnot-set not-set
Det er velkendt, at whistlebloweres afsløringer i flere tilfælde har kastet lys over svig rettet mod Unionen og dermed forhindret et stort spild af offentlige midler og markedsforvridninger.
Θέλω να μιλήσουμε γι ' αυτά που θα λέγαμε χθες βράδυ... πριν σου το ακυρώσωnot-set not-set
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at alle former for repressalier mod whistleblowere vil blive behørigt straffet;
Οι υπολογισμοί θα προσομοιώνουν την ενέργεια και την κατεύθυνση της κρούσης που θα παρουσιάζονταν εάν η συγκεκριμένη υπερκατασκευή επρόκειτο να υποβληθεί στις δοκιμές ανατροπής του προσαρτήματοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
henleder opmærksomheden på den vanskelige situation for whistleblowere og deres støtter, herunder journalister, efter deres afsløringer af overvågningsmisbrug i tredjelande; mener, at sådanne personer bør betragtes som menneskerettighedsforkæmpere, og at de derfor fortjener EU's beskyttelse i henhold til EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere; gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om grundigt at undersøge muligheden for at yde whistleblowere international beskyttelse mod forfølgelse;
Έλεγξε κανείς αν ο Τομ είναι όντως νεκρόςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
bemærker, at der ikke blev indberettet nogen tilfælde af whistleblowing i 2017; glæder sig over vedtagelsen af nye interne regler om beskyttelse af whistleblowere i 2017; opfordrer Domstolen til at sikre, at alle medarbejdere informeres behørigt om deres rettigheder, f.eks. i forbindelse med introduktion for nye medarbejdere;
Η Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (Συμφωνία ΔΠΙΤΕ), η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα # Γ της Συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας, καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, με την απόφαση #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ας Δεκεμβρίου #, εφαρμόζεται σε περίπτωση συγκρούσεως μεταξύ ενός σήματος και ενός σημείου που φέρεται ότι θίγει το σήμα αυτό, όταν η εν λόγω σύγκρουση άρχισε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της Συμφωνίας ΔΠΙΤΕ, συνεχίστηκε όμως και μετά την ημερομηνία αυτήEurlex2019 Eurlex2019
der henviser til sin beslutning af 24. oktober 2017 om legitime foranstaltninger til beskyttelse af whistleblowere, der handler i almenhedens interesse, når de afslører fortrolige oplysninger fra virksomheder og offentlige organer (1),
Ναι και βέβαιαEurlex2019 Eurlex2019
Dette direktiv bygger således på retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (EMD) om retten til ytringsfrihed og de principper, som er udviklet på dette grundlag af Europarådet i dets henstilling om beskyttelse af whistleblowere, vedtaget af dets Ministerkomité den 30. april 2014.
Και άλλες φορέςEuroParl2021 EuroParl2021
Det er nødvendigt at supplere de eksisterende elementer af beskyttelse af whistleblowere i disse to sektorer samt at yde en sådan beskyttelse, så man kan styrke håndhævelsen af sikkerhedsstandarderne for andre transportformer, navnlig special-, indre vandvejs-, vej- og jernbanetransport.
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράnot-set not-set
(49) Ud over den meget reelle og meget rimelige frygt for repressalier er manglende tillid til effektiviteten af indberetning en af de vigtigste faktorer, der afholder potentielle whistleblowere.
Εφόσον, σε έμφορτο ή άφορτο όχημα και με συντελεστή πέδησης μεταξύ #,# και #,# σημειώνεται εμπλοκή αμφότερων των τροχών του οπίσθιου άξονα και ενός ή κανενός τροχού του εμπρόσθιου άξονα, θεωρείται ότι το όχημα δεν πληροί τη δοκιμή της σειράς εμπλοκής των τροχώνnot-set not-set
(Personalesag - tjenestemænd - sag »Eurostat« - national straffesag - ufornødent - ansøgning om bistand - whistleblower - uskyldsformodning - erstatnings- og annullationssøgsmål)
Αν τον αφήσω τώρα... θα το μετανιώνω για πάνταEurlex2019 Eurlex2019
Whistleblowere bør beskyttes, uanset hvilken indberetningskanal de vælger.
Είπαν, " Τράβα την κορδέλα ανάμεσα στα σκέλια σου "... κι εγώ δεν ήθελα να το κάνωnot-set not-set
der henviser til sine beslutninger af 14. februar 2017 om whistlebloweres rolle for beskyttelsen af EU's finansielle interesser (7) og af 24. oktober 2017 om legitime foranstaltninger til beskyttelse af whistleblowere, der handler i almenhedens interesse, når de afslører fortrolige oplysninger fra virksomheder og offentlige organer (8),
Εξάλλου η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει το # μια πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση ποινικού πλαισίου του αγώνα κατά των προϊόντων παράνομης αντιγραφήςEuroParl2021 EuroParl2021
Whistleblowere kan gøre de kompetente myndigheder opmærksomme på nye oplysninger, som hjælper dem til at konstatere og pålægge sanktioner for uregelmæssigheder, herunder svig.
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να φύγειςEurLex-2 EurLex-2
Foreløbige retsmidler kan navnlig være nødvendige for at stoppe fortsatte forsøg på eller trusler om repressalier, såsom mobning uden for og på arbejdspladsen, eller for at forebygge forskellige former for repressalier, såsom verbale overgreb eller fysisk vold, afskedigelse, som kan være svære at ændre efter lange perioder og som kan ødelægge en enkeltperson finansielt — et perspektiv, der i alvorlig grad kan afskrække potentielle whistleblowere.
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοnot-set not-set
Gratis individuel, upartisk og fortrolig rådgivning bør være tilgængelig, f.eks. om, hvorvidt de pågældende oplysninger er omfattet af de gældende regler om beskyttelse af whistleblowere, hvilken indberetningskanal der bedst kan anvendes, og hvilke alternative procedurer der er tilgængelige, i tilfælde hvor oplysningerne ikke er dækket af de gældende regler, såkaldt "vejvisning".
Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπουςnot-set not-set
forberede og gennemføre samtaler med vidner, berørte personer, kilder og whistleblowere
Κάτι είναι λάθος με τον κωδικό, γλύκαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
der henviser til, at whistleblowere derfor spiller en vigtig rolle med hensyn til at forhindre, opdage og indberette uregelmæssigheder vedrørende udgifterne i tilknytning til EU's budget og med hensyn til at opdage og offentliggøre tilfælde af korruption; der henviser til, at det derfor er nødvendigt at etablere og fremme en tillidskultur i den europæiske offentligheds interesse, hvor EU's tjenestemænd og øvrige ansatte samt den brede offentlighed føler sig beskyttet af en forsvarlig forvaltning, og som viser, at EU's institutioner støtter op om, beskytter og tilskynder potentielle whistleblowere til at træde frem;
Άλλη μια πολύ συναφής παράγραφος είναι η παράγραφος Ζ σχετικά με τις συντονισμένες επιχειρήσεις.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desuden modvirker de svage whistleblower-ordninger, at der gives tip om potentielle uregelmæssigheder i den offentlige og private sektor.
Μετά την αρχική θεραπεία, η συνιστώμενη δόση είναι # mg κάθε δεύτερη εβδομάδα με υποδόρια ρμeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.