Udbytte oor Engels

Udbytte

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

pay-off

naamwoord

a payment

Alle tre aktiver er sammenlignelige med hensyn til risiko (dvs. spredning af muligt udbytte og kredit).
All three assets are comparable with respect to risk (ie dispersion of possible pay-offs and credit).

udbytte

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

dividend

naamwoord

finance: a payment of money by a company to its shareholders

Et eksempel herpå er en aktiekonsolidering kombineret med et særligt udbytte.
An example is a share consolidation combined with a special dividend.

exploit

werkwoord, naamwoord

Kommissionen har brug for et avanceret informationssystem, hvis programmet skal kunne give det fulde udbytte.
The Commission also needs a high-class information service system to exploit the programme fully.

pay-off

naamwoord

a payment

Alle tre aktiver er sammenlignelige med hensyn til risiko (dvs. spredning af muligt udbytte og kredit).
All three assets are comparable with respect to risk (ie dispersion of possible pay-offs and credit).

yield · profit · gain · leverage · payoff · milk · sack · utilize · work · take advantage of · benefit

voorbeelde

1) »Midler«: finansielle aktiver og økonomiske fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til, kontante pengebeløb, checks, fordringer på penge, tratter, postanvisninger og andre betalingsinstrumenter; indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser; offentligt og privat handlede værdipapirer og gældsbeviser, herunder aktier, certifikater som repræsenterer værdipapirer, obligationer, veksler, anvisninger, selskabsobligationer, afledningskontrakter; renter, udbytter eller andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver; kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser; remburser, konnossementer, løsørepantebreve; dokumentation for en interesse i midler eller finansielle ressourcer samt ethvert andet eksportfinansieringsinstrument.
1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;

Ud fra det udbytte, der er registreret i en række testopløsninger, bestemmes den koncentration, der frembringer en bestemt hæmning på x % (f.eks. 50 %) i udbyttet, og denne betegnes EyCx (f.eks.
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g.

Der manglede imidlertid nærmere oplysninger og beregninger, f.eks. angående udbytte- og værdistigningen som følge af indskuddet af kapitalandelene i WK, og Kommissionen var derfor ikke i stand til at foretage en vurdering heraf.
Since, however, no other information or calculations, e.g. relating to the increases in dividends and value attributable to the contribution of WK shares, were available, the Commission was unable to carry out an assessment.

Med denne anmodning om præjudiciel afgørelse har Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (forvaltningsdomstolen i voïvodie, Bydgoszcz) (Polen) i alt væsentligt spurgt, hvorvidt den forskellige skattemæssige behandling af udbytte udbetalt til investeringsfonde med hjemsted i tredjelande og udbytte udbetalt til investeringsfonde i Polen er forenelig med princippet om frie kapitalbevægelser.
By the present request for a preliminary ruling, the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Administrative Court, Bydgoszcz, Poland) is seeking, in essence, to ascertain whether the difference in tax treatment between dividends paid to investment funds situated in third countries and those paid to investment funds established in Poland is compatible with the free movement of capital.

Kommissionen foretager specielt en analyse af operationerne i forbindelse med incitamenter og belønninger, jf. artikel 40 og 41, med en finansiel evaluering af forskningsudgifterne og udbyttet af disse incitamenter.
The Commission shall, in particular, carry out an analysis of the incentive and reward operations under Articles 40 and 41, with a financial assessment relating to the research costs and profits resulting from such incentives.

A. Bidrag til og udbytte af et sådant samarbejde skal være retfærdige og afbalancerede.
A. contributions to, and benefits from, such cooperation are equitable and balanced;

I et tidsskrift der havde fået en høj karakter stod der først: „Denne afhandling konkluderer at for at øge sandsynligheden for at en [bank]kunde vil forblive i køen, må den der ekspederer søge at influere på kundens indledende subjektive evaluering af den gennemsnitlige ekspeditionstid for at give ham det indtryk at den er kort, eller søge at overbevise kunden om at det potentielle udbytte af den investerede tid er betydeligt.“
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

»FMSY-interval« : et værdiinterval, der er fastsat i den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, navnlig fra ICES eller et tilsvarende uafhængigt videnskabeligt organ, som er anerkendt på EU-plan eller internationalt plan, hvor alle fiskeridødelighedsniveauer inden for dette interval giver det maksimale bæredygtige udbytte (MSY) på langt sigt med et givent fiskerimønster og under de aktuelle gennemsnitlige miljøforhold uden at påvirke de relevante bestandes reproduktionsproces i betydelig grad.
(2) ‘range of FMSY’ means a range of values provided in the best available scientific advice, in particular from ICES or a similar independent scientific body recognised at Union or international level, where all levels of fishing mortality within that range result in maximum sustainable yield (MSY) in the long term with a given fishing pattern and under current average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stock in question.

landbaseret poker, der spilles i et turneringsformat i foreninger, og når dette sker uden udbytte for licensindehaveren
Land based poker when played in a tournament format, in unions and when it is without profit for the licence holder

I nogle tilfælde er det, på grund af forskellene mellem renter og udbytter med hensyn til eksempelvis skattefradrag, ønskeligt at give separat oplysning om disse i resultatopgørelsen og opgørelsen af anden totalindkomst.
In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is desirable to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.

godtgørelse, der indrømmes en udloddende investeringsforening for kildeskat indeholdt af en anden stat af udbytte, som denne forening modtager
Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise

Den positive udvikling i disse indikatorer vedrørte imidlertid stigningen i forbruget, og sådanne indikatorer burde faktisk have oplevet en større stigning, hvis EU-erhvervsgrenen havde været i stand til at få fuldt udbytte af det voksende marked.
However, the positive development of these indicators related to the increase in consumption and, in fact, such indicators should have increased more strongly, if the Union industry would have been able to fully benefit from the growing market.

Når ordinære aktier udstedes, og disse kun delvist betales, behandles aktierne som en del af en ordinær aktie, i det omfang de berettiger til udbytte i forhold til en aktie, som er betalt fuldt ud i regnskabsåret.
Where ordinary shares are issued in partly paid form, these partly paid shares are treated as a fraction of an ordinary share to the extent that they were entitled to participate in dividends relative to a fully paid ordinary share during the financial period.

Hvis et eventuelt ikke-udbetalt udbytte lægges til indløsningsbeløbet, er hele instrumentet dog en forpligtelse.
However, if any unpaid dividends are added to the redemption amount, the entire instrument is a liability.

Med hensyn til udbyttet slår Kommissionen fast, at Tyskland har godtgjort, at det samlede beløb, som EEB har modtaget i udbytte fra de overdragne aktier, er blevet anvendt til finansiering af skoletransport frem til 2005 og tilbagebetalt til Landkreis Emsland fra 2006 (se også betragtning 29 f.)
Regarding the dividends, however, the Commission notes that Germany has shown that the entire amount of dividends, which EEB received from the transferred shares, has been used to finance school transport until 2005 and has been paid back to the Landkreis Emsland as of 2006 (see also recitals 29 f.).

Hvis et segmentresultat omfatter renteindtægter eller modtaget udbytte, omfatter dets segmentaktiver de tilknyttede tilgodehavender, lån, investeringer eller andre indtægtsskabende aktiver.
If a segment's segment result includes interest or dividend income, its segment assets include the related receivables, loans, investments, or other income-producing assets.

Sagsøgerne i hovedsagen har i deres indlæg for Domstolen gjort gældende, at den for de tyske skattemyndigheder indgivne anmodning skal forstås som et krav om godtgørelse for selskabsskat ikke på 3/7 af indtægterne, jf. § 20, stk. 1, nr. 1 og 2, i EStG, men på 34/66 af de nævnte indtægter vedrørende dansk udbytte og på 35/65 vedrørende nederlandsk udbytte.
In its observations before the Court, the applicants in the main proceedings maintained that the application to the German tax authorities should have been understood as being a claim for a tax credit not of 3/7 of the income within the meaning of Paragraph 20(1)(1) or (2) of the EStG, but of 34/66 of that income for the dividends of Danish origin and of 35/65 for those originating from the Netherlands.

Med DFG som eksempel må det sikres, at dette besvær er ringe sammenlignet med det potentielle udbytte i tilfælde af bevilling af de ansøgte midler.
There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.

20 Det er ganske vist korrekt, at Kommissionen subsidiært vedrørende kildeskat har gjort gældende, at ikke-hjemmehørende pensionsfonde beskattes af bruttobeløbet af det udbytte, som de modtager, og at selv ikke de udgifter, med hensyn til hvilke det ikke kan bestrides, at de er direkte forbundet med de omhandlede indtægter, kan fradrages i Finland af nævnte pensionsfonde.
20 It is true that, the Commission submits, in the alternative, that in the context of withholding tax, non-resident pension funds are taxed on the gross amount of dividends received and that even the expenses which are undeniably related to the income concerned are not deductible in Finland by those pension funds.

13. Omfanget af pengestrømme fra driftsaktivitet er en vigtig indikator for, hvorvidt virksomhedens drift har frembragt tilstrækkelige pengestrømme til at tilbagebetale lån, vedligeholde virksomhedens drift, udbetale udbytte og foretage nye investeringer uden at skulle fremskaffe fremmedkapital.
13 The amount of cash flows arising from operating activities is a key indicator of the extent to which the operations of the entity have generated sufficient cash flows to repay loans, maintain the operating capability of the entity, pay dividends and make new investments without recourse to external sources of financing.

Mange medlemsstater, der anvender en separat ordning, anvender både denne på indenlandske og indgående udbytter.
Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.

3) Det er i strid med artikel 56, stk. 1, EF, såfremt det ved udbytte af andele i tredjelande ikke er muligt at modregne den i udlandet erlagte selskabsskat når der er tale om porteføljeandele, mens indenlandsk porteføljeudbytte er fritaget for skat.
(3) Article 56(1) EC is infringed if provision is not made, in respect of dividends from non-member-state holdings, for crediting of corporation tax paid abroad in so far as portfolio holdings are concerned, whilst national portfolio dividends are exempt from tax.

(b) udbytte hidrørende fra investeringer, som regnskabsmæssigt behandles efter den indre værdis metode (jvf. IAS 28, Regnskabsmæssig behandling af investeringer i associerede virksomheder),
(b) dividends arising from investments which are accounted for under the equity method (see IAS 28, accounting for investments in associates);

c) Hvordan skal virksomheden ved afregningen af det skyldige udbytte regnskabsmæssigt behandle en eventuel forskel mellem den regnskabsmæssige værdi af de udloddede aktiver og den regnskabsmæssige værdi af det skyldige udbytte?
(c) When an entity settles the dividend payable, how should it account for any difference between the carrying amount of the assets distributed and the carrying amount of the dividend payable?

a) være udbyttet af en strafbar handling eller helt eller delvist svare til værdien af et sådant udbytte
(a) the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds;