udbygge oor Engels

udbygge

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to expand

werkwoord

Kommissionen finder det vigtigt løbende at udbygge økologisk landbrug og at udnytte dets kommercielle potentiale.
The Commission's main aim is to expand the organic farming sector steadily and exploit market potential.

to extend

werkwoord

Formålet er at udbygge samarbejdet om forskning og udvikling og overførsel af viden og teknologi.
The purpose is to extend co-operation on research and development and transfer of knowledge and technology.

voorbeelde

Denne artikel er blevet udbygget, så anvendelsesområdet og konsekvenserne gøres mere detaljerede i forhold til den oprindelige bestemmelse.
The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.

Med Lissabontraktaten tilføjes der et nyt område (energi), hvor Regionsudvalget skal høres, og den udbygger/uddyber yderligere 5 af de 10 eksisterende områder.
The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.

— som specielt udbygges til at kunne gennemkøres med høj hastighed.
— those specially upgraded for high-speed travel.

For at fremme udviklingspartnerskaber (millenniumudviklingsmål 8) og øge udviklingsbistandens effektivitet (Paris-erklæringen om bistandseffektivitet[9]) er der særligt behov for at udbygge de igangværende udvekslinger af information og erfaringer med de afrikanske partnere om landestrategier og om, hvordan hver side gennemfører og evaluerer sin udviklingspolitik med det formål at øge komplementaritet og forbedre arbejdsdelingen, øge anvendelsen af landesystemer, forbedre forudsigelighed og forvaltning på grundlag af resultater med færre procedurebegrænsninger for levering af bistand.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.

Indførelsen af og virkemåden for en kommunikations- og informationsudvekslingsinfrastruktur spiller en vital rolle, når det drejer sig om at udbygge beskatningssystemerne i Fællesskabet.
The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.

For bedre at sikre undersøgelsernes lovlighed i praksis og for at gøre Kontorets procedurer mere gennemsigtige omfatter den nye version af OLAF's procedurehåndbog et sæt administrative regler (som vil kunne udbygges separat fra den nuværende håndbog
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manual

Medlemsstaterne tilskyndes til at fortsætte med at udbygge oprettelsen af beskyttelseszoner for at beskytte områder, der anvendes til indvinding af drikkevand, specielt hvad angår overfladevand.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.

Fuldt udbygget forslag
Full proposal stage

Den statistiske stikprøvetagning er ikke omfattende nok, men når den er mere udbygget, kan vi drage konklusioner.
The statistical sample is not big enough, but when it is we will draw those conclusions.

For at hjælpe de judicielle myndigheder med kun at anvende et enkelt instrument i forbindelse med en undersøgelse er det vigtigt hurtigst muligt at udbygge bestemmelserne vedrørende udveksling af strafferetlige beviser inden for EU.
The regulatory framework for the circulation of criminal evidence within the European Union should be completed as swiftly as possible so that the judicial authorities only have to use one instrument in the same investigation.

10. opfordrer Raadet til at reagere paa Aung San Suu Kyis anmodning om, at EU indfoerer oekonomiske sanktioner over for SPDC ved at afbryde alle forbindelser mellem Den Europaeiske Union og Burma, der har med handel, turisme og europaeiske virksomheders investeringer i Burma at goere; opfordrer som et foerste skridt Raadet til at udbygge de foranstaltninger, der blev indfoert i den faelles holdning ved at indstille handelsfremmende foranstaltninger og udvide forbudet mod indrejsevisa;
10. Calls on the Council to respond to Aung San Suu Kyi ̈s request for EU economic sanctions against the SPDC by ending all links between the European Union and Burma based on trade, tourism and investment in Burma by European companies; as a first step, calls on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas;

ORDLYDEN AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles forældelsesfrister for grænseoverskridende trafikulykker EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 67, stk. 4, og artikel 81, stk. 2, under henvisning til Europa-Parlamentets henstilling til Europa-Kommissionen, under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter den almindelige lovgivningsprocedure, og ud fra følgende betragtninger: (1) Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
TEXT OF THE PROPOSAL REQUESTED Directive of the European Parliament and of the Council on common limitation periods for cross-border road traffic accidents THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 67(4) and 81(2) thereof, Having regard to the European Parliament’s request to the European Commission, Having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Whereas: (1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.

Ifølge artikel 290 i TEUF giver lovgiver Kommissionen beføjelse til at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i en retsakt.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of a legislative act.

- Disse begrebsmæssige rammer blev udbygget gennem metodologiske undersøgelser af særlige emner.
- These conceptual frameworks were enhanced by methodological studies on specific topics.

- Et treårigt forberedende program for sikkerhedsforskning blev iværksat som forløber for et fuldt udbygget program fra 2007.
- A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.

Som anerkendt af Revisionsretten selv i punkt 14.67., er »konsulentvirksomhed« imidlertid i sig selv et nøgleelement, som bidrager til at udbygge og rationalisere den lokale produktionskapacitet.
However, as recognized by the Court in 14.67, 'extension` is in itself a key element contributing to the development and rationalization of local production capacities.

— de strækninger, der specielt udbygges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på omkring 200 km/h
— specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,

udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura #-områder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller diversificering af landdistrikter
promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA # sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversification of rural areas

Det er derfor nødvendigt at udbygge landbrugets bæredygtighedsdimension.
It is therefore necessary to build on the sustainable aspect of agriculture.

Ved at begrænse dispensationens varighed vil det være muligt at sikre, at der hurtigt kan træffes korrigerende forvaltningsforanstaltninger, hvis den rapport, der forelægges Kommissionen, skulle vise en ringe bevaringsstatus for de udnyttede bestande, samtidig med at det giver mulighed for at udbygge det videnskabelige grundlag for en forbedret forvaltningsplan.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.

- ved at udbygge samarbejdet mellem Europol og de kompetente russiske myndigheder som fastsat i Europol-konventionen, især for at forbedre bekæmpelsen af menneskehandel og ulovlig narkotikahandel samt indsmugling af indvandrere
- by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit traffic in human beings and drugs as well as immigrant smuggling,

Samarbejdet mellem EU og kandidatlandene bør udbygges.
Co-operation between the EU and candidate countries must be enhanced.

d) at søge at udbygge dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, under fuld hensyntagen til deres selvstændighed, med henblik på at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i kombinationen af arbejds- og familieliv
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;

WIPO har reelt genindtaget sin tidligere rolle, og en lang raekke brugere og varemaerkeindehavere har anerkendt, at overholdelse af varemaerkerettigheder og harmoniserede tvistbilaeggelsesprocedurer er en forudsaetning for, at anvendelsen af Internettet kan udbygges til kommercielle forbindelser paa verdensplan.
WIPO's role has effectively been re-instated and a wide range of users and trademark owners have accepted that respect of trademark rights and uniform dispute resolution procedures are a necessary element of the expansion of the use of the Internet into commercial communications world-wide.

Det tredje livsforsikringsdirektiv, som senere blev suppleret og udbygget af KD fra 2002, er den grundlæggende tekst om det indre marked for livsforsikring i EU.
The 3LD, later complemented and built upon by the 2002 CD, is the basic text governing the single market in life insurance in the EU.