Varese oor Engels

Varese

Varese (provins)

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Province of Varese

Varese (provins)

Tilsvarende beslutninger blev truffet i et antal andre mindre kommuner i Varese-provinsen.
Parallel decisions were adopted in a number of other small municipalities in the province of Varese.

Varese

eienaam

Tilsvarende beslutninger blev truffet i et antal andre mindre kommuner i Varese-provinsen.
Parallel decisions were adopted in a number of other small municipalities in the province of Varese.

voorbeelde

Der foreligger visse juridiske problemer omkring ansættelsesforholdene for de ansatte ved skolekantinen i Varese.
There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese.

artikel 3 i Rådets forordning (EU) nr. 1239/2010 af 20. december 2010 om fastsættelse af justeringskoefficienten for beregningen af vederlaget for ansatte, der gør tjeneste i Varese, til 92,3, er ulovlig.
Declare illegal Article 3 of Council Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010 fixing the correction coefficient for the calculation of the remuneration of staff assigned to Varese at 92.3;

BEVIRKER , AT DE TJENESTEMAEND , DER GOER TJENESTE I ISPRA , KOMMER I EN RET EJENDOMMELIG SITUATION ; DET FREMGAAR AF DEN STATISTIK , DER ER TIL RAADIGHED , AT UDVIKLINGEN I LEVEOMKOSTNINGERNE I ROM IKKE HAR VAERET SAA STAERK SOM DEN , DER ER KONSTATERET I VARESE-OMRAADET .
THE STATISTICS AVAILABLE SHOW THAT THE COST OF LIVING IN ROME HAS RISEN LESS RAPIDLY THAN IN THE VARESE AREA , FROM WHICH IT MAY REASONABLY BE ASSUMED THAT PRICES IN ROME ARE NOW LOWER THAN IN VARESE .

Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at alle betingelserne i direktiv 64/432/EØF er opfyldt, for så vidt angår provinserne Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio og Varese, så de pågældende områder med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all the conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards the provinces of Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio and Varese in order that those regions may be declared officially free of enzootic bovine leukosis.

Adresse: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italien; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisien.
Address: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italy; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia.

Sagsøgt: A.S.L. Varese m.fl.
Defendants: ASL Varese and Others

23 På denne baggrund har Tribunale di Varese (retten i Varese) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
23 In those circumstances the Tribunale di Varese (District Court, Varese) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

57 Det skal også, navnlig hvad angår anlæggelsen af et erstatningssøgsmål ved Tribunale di Varese, der kan sidestilles med det søgsmål, der blev anlagt ved Fællesskabets retsinstanser, bemærkes, at hverken Kommissionens adfærd under sagen for den nationale ret eller den omstændighed, at sagsgenstanden er identisk med genstanden for det søgsmål, der blev afvist i den appellerede kendelse, har nogen relevans for afgørelsen af nærværende tvist.
57 It should also be pointed out that, as regards in particular the initiation of proceedings before the Tribunale di Varese similar to those brought before the Community Courts, neither the Commission's conduct before the national court nor the fact that the subject-matter of the proceedings before that court is identical to the subject-matter of the action dismissed as inadmissible by the order under appeal can be relevant to the outcome of the case.

Faktisk har stadig flere biavlere i årenes løb helliget sig denne aktivitet enten som hovedbeskæftigelse eller som hobby eller halvprofessionel beskæftigelse, hvilket det stadigt stigende antal bistader i Varese-provinsens skove i Robinia pseudoacacia's blomstringsperiode vidner om.
Indeed, over the years ever more bee-keepers have adopted bee-keeping as their main profession or as a hobby or semi-professional activity, as testified by the progressive increase of bee hives in the Varese woods during the Robinia pseudoacacia flowering season.

Varese-provinsen er omfattet af maal 2-programmeringsdokumentet for 1994-1996 under de regionale programmer for Lombardiet.
The province of Varese is covered by the objective 2 SPD (1994-1996) under the Lombardy regional programmes.

»I den nye udgiftsstruktur for Bruxelles tillægges lejeudgifter og andre udgiftsposter, der er væsentligt højere i Bruxelles end i Varese, større vægt, og de poster, der er forholdsvis billigere i Bruxelles, tillægges mindre vægt.
‘The new expenditure structure for Brussels gives a greater weight to rent and other components which are relatively more expensive in Brussels than in Varese, and a lesser weight to elements which are relatively cheaper in Brussels.

I den generelle transportplan har den italienske regering givet udtryk for, at den agter at bygge motorvejen Pedemontana Lombarda, der skal forbinde Varese med Como og Bergamo.
In its comprehensive transport plan the Italian Government has stated its intention of building the Pedemontana Lombarda motorway to connect Varese to Como and Bergamo.

Italien (undtagen Varese) 77,1
Italy (except Varese) 77,1

Strukturfondsprogrammer i Lombardiet, som Varese kan drage fordel af (i mio. ECU)
Structural fund programmes in Lombardia from which Varese can benefit (in MECU)

I Varese er overbefolkningsproblemet alvorligt på grund af mangelen på klasselokaler.
In Varese, the problem of overcrowding is significant due to the lack of classrooms.

Italien (undtagen Varese) 82,4
Italy (except Varese) 82,4

43 Ifølge sagsøgeren er der tale om en mærkbar forskel, der normalt kan forklares ved en lige så mærkbar forskel mellem den samlede prisudvikling i Bruxelles og den samlede prisudvikling i Varese.
43 In the applicant’s view, that is a substantial change which should reflect an equally substantial difference between the overall trend in prices in Brussels and the overall trend in prices in Varese.

DERAF KAN MAN SLUTTE , AT PRISNIVEAUET I ROM I OEJEBLIKKET ER LAVERE END I VARESE .
THIS EXISTENCE OF LOWER PRICES IN THE CAPITAL THAN ELSEWHERE IS THE EXCEPTION RATHER THAN THE RULE IN THE NINE .

ved at fastslå, at differencen mellem leveomkostningerne i Bruxelles og leveomkostningerne i Varese, på den ene side, og den nedsættelse af justeringskoefficienten for Varese, der er fastsat ved forordning nr. 1239/2010, på den anden side, ikke var tilstrækkelig til at fastslå, at der var anlagt et åbenbart urigtigt skøn, og
in holding that the disparity between the cost of living in Brussels and that in Varese, on the one hand, and the reduction of the correction coefficient of Varese as established by Regulation No 1239/2010, on the other, is not enough to support a conclusion that there was a manifest error of assessment and

Den største koncentration af tekstilvirksomheder findes i Milano, Brescia, Varese, Bergamo og Como, og disse har allerede været i tilbagegang i en årrække.
The greatest concentration of textile companies is in Milano, Brescia, Varese, Bergamo and Como and these have already been in decline for a number of years.

Det område, hvor mælken har sin oprindelse, og produktionen af osten »Quartirolo Lombardo« foregår, er det administrative område, der omfatter provinserne Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza og Brianza, Pavia og Varese.
The area of origin of the milk and where the ‘Quartirolo Lombardo’ cheese is produced comprises the administrative territory of the provinces of Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milan, Lodi, Monza and Brianza, Pavia and Varese.

»Asparago di Cantello« skal dyrkes i kommunen Cantello i provinsen Varese.
The cultivation of ‘Asparago di Cantello’ must take place in the municipality of Cantello, Varese province.