varetægtsfængsel oor Engels

varetægtsfængsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

custody

naamwoord

Jeg blev sat i varetægtsfængsel i Brixton indtil retssagen skulle begynde, seks måneder senere.
I was remanded in custody to Brixton prison until the trial six months later.

voorbeelde

Er der hold i anklagerne gående ud på, at Morten Jung-Olsen har siddet i varetægtsfængsel i Danmark på grund af påstået arbejde for efterretningstjenesten i det tidligere DDR?
Is there any truth in the allegations that Mr Olsen was held in custody in Denmark over alleged activities for the State Security Service of the former GDR?

En 13 år gammel syrisk dreng Hamza al-Khatib, blev brutalt slået ihjel i varetægtsfængsel, og det udløste chok og vrede over regimets grusomhed.
The death of 13-year-old Syrian boy Hamza al-Khatib, brutally killed in custody, sparked shock and anger over the regime's cruelty.

I det sidstnævnte tilfælde ville en lovovertræder ikke desto mindre kunne støtte sig til fradragsprincippet i kraft af fællesskabsretten med henblik på at få fratrukket den tid, der er tilbragt i varetægtsfængsel i den første medlemsstat, fra den fængselsstraf, der måtte blive idømt i den anden medlemsstat.
In the latter case, an offender would nevertheless be able to rely by virtue of Community law on the principle of set-off in order to have any time served on remand in the first Member State deducted from the term of imprisonment imposed by the sentence in the second Member State.

En dommer har besluttet, at hr. Sakajev skal forblive i varetægtsfængsel i endnu en tid, men hvis det viser sig, at der ikke er hold i de anklager, der er rejst, vil han selvfølgelig blive løsladt igen.
A judge has decided that Mr Zakayev is to remain in custody for a further period, but if it proves that the charges brought have no basis, then naturally he will be released again.

Det skete efter tre nætter i varetægtsfængsel og en endeløs række forhør med forskellige betjente.
This was after three nights in custody and an endless series of interviews with different detectives.

Mens han blev holdt i varetægtsfængsel forsøgte han at begå selvmord.
While being held in police custody, he failed in a suicide attempt.

I varetægtsfængsel
While Held in Custody

Ifølge Kommissionen bør den forelæggende rets andet spørgsmål besvares således, at den manglende overholdelse af fristerne i artikel 17 i rammeafgørelse 2002/584 indebærer, at den fuldbyrdende judicielle myndighed har pligt til at løslade en person, som er omfattet af en europæisk arrestordre og er anbragt i varetægtsfængsel under afventning af afgørelsen om hans overgivelse, efter at fristen i artikel 17, stk. 3, i rammeafgørelse 2002/584 er udløbet, medmindre der er tale om særlige omstændigheder, som ikke kan tilskrives den fuldbyrdende medlemsstat, og som kræver, at varetægtsfængslingen opretholdes.
The Commission considers that the answer to the second question referred by the national court should be that failure to observe the time-limits stipulated in Article 17 of Framework Decision 2002/584 obliges the executing judicial authority to release persons against whom a European arrest warrant has been issued and who have been held in custody pending a decision on their surrender after the expiry of the time-limits stipulated in Article 17(3) of the Framework Decision unless exceptional circumstances that cannot be imputed to the executing Member State require their continued detention.

Tror du han kan overleve et års varetægtsfængsel mens advokaterne hæver deres salær og trækker tiden ud?
You think he’ll survive a year in lockup while the lawyers collect their fees and drag the case out?

Det skal imidlertid bemærkes, at Kommissionen på nuværende tidspunkt overvejer spørgsmålet om varetægtsfængsel og alternativer hertil på EU-plan
It should, however, be noted that the Commission currently is considering the question of pre-trial detention and alternatives to such detention at a European level

De kan tilbageholdes i varetægtsfængsel og derefter fængsles i to år. Denne fængsling kan forlænges ubegrænset.
They can be held in detention and then imprisoned for two years, which can be extended indefinitely.

For øjeblikket tilbringer så mange som 10 000 EU-borgere uden bopæl i retssagslandet årligt i gennemsnit 5,5 måneder i varetægtsfængsel.
In the current situation, per year, as much as 10,000 EU non-residents spend on average 5.5 months in pre-trial detention.

der henviser til, at fem menneskerettighedsforkæmpere, der er tilknyttet den cambodjanske organisation for menneskerettigheder og udvikling (HADOC), Nay Vanda, Ny Sokha, Yi Soksan, Lim Mony og Ny Chakrya, er anklaget for at bestikke et vidne og for at være medskyldige i at bestikke et vidne; der henviser til, at fem menneskerettighedsforkæmpere tilbragte 14 måneder i varetægtsfængsel forud for deres løsladelse mod kaution;
whereas five human rights defenders affiliated with the Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC), Nay Vanda, Ny Sokha, Yi Soksan, Lim Mony, and Ny Chakrya, face charges of bribing a witness and being an accomplice to bribery of a witness; whereas the five human rights defenders spent 14 months in pre-trial detention before their release on bail;

Omstændighederne omkring Sergej Magnitskijs og Vera Trifonovas død i varetægtsfængsel skal undersøges grundigt, og Rådet (eksterne anliggender) vil naturligvis lægge stor vægt på dette.
The circumstances surrounding the deaths in pre-trial detention of Sergei Magnitsky and Vera Trifonova must be duly investigated and the Foreign Affairs Council will, of course, pay special attention to that.

Giver denne bestemmelse ikke Den Europæiske Anklagemyndighed beføjelse til at kræve seks måneders varetægtsfængsel (som kan forlænges) på den blotte mistanke, uden et offentligt retsmøde, uden nogen som helst forpligtelse fra anklagemyndighedens side til at fremlægge bevismateriale og med en rutinemæssig godkendelse fra den såkaldte frihedsdommer?
Does it not give the EPP the power to order six months’ (renewable) detention on mere suspicion, with no public hearing nor any obligation to exhibit any evidence, and with the rubber-stamp consent of the nationally-appointed so-called ‘Judge of Freedoms’?

der henviser til, at en rapport fra # fra det statslige politi bekræftede, at # personer var døde i varetægtsfængsel siden #, og at der i samme periode var forekommet # tvungne forsvindinger efter tilbageholdelse
whereas a state police report of # confirmed the deaths in custody of # persons and # enforced disappearances following detention since

En tidligere FN-ansat i Kosovo indfandt sig i december 2002 på den tyske offentlige anklagers kontor i Bochum og blev sat i varetægtsfængsel.
In December 2002, the principal suspect, a former employee of the United Nations in Kosovo appeared before the German prosecutor's office in Bochum and was taken into custody.

der henviser til, at en rapport fra 2006 fra det statslige politi bekræftede, at 331 personer var døde i varetægtsfængsel siden 1989, og at der i samme periode var forekommet 111 tvungne forsvindinger efter tilbageholdelse,
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances following detention since 1989,

Kommissionen har gentagne gange påpeget, at de albanske fængsler og interneringssystemer skal forbedres, hvilket navnlig gælder for fanger i varetægtsfængsel, og at de ordenshåndhævende myndigheder i Albanien bør være bedre informeret om deres forpligtelser vedrørende menneskerettigheder.
The Commission has pointed out on several occasions that Albanian prisons and detention systems need to be improved, especially as far as prisoners on remand are concerned, and that Albanian law enforcement bodies should be better acquainted with their human rights obligations, and implement them.

Om dig, hvorfor du er nazist, hvordan det var at sidde i varetægtsfængsel, hvad der skete på Yxtaholm
‘About you, why you’re a Nazi, what it was like to be arrested, what happened at Yxtaholm . . .’

I den anden situation har lovovertræderen været undergivet perioder med varetægtsfængsel, men er på fri fod, når frihedsstraffen idømmes.
In the second situation, the offender has served periods of detention pending trial, but is at liberty when the custodial sentence is passed.

Tilfældet med en elleveårig dreng med såvel schweizisk som amerikansk statsborgerskab, som politiet hev ud af sengen, lænkede på hænder og fødder og bortførte, og som nu er under anklage for incest og befinder sig i varetægtsfængsel i USA, er et bevis på, at børn oftere og oftere under brug af vold og uden sikre beviser bliver skilt fra deres forældre.
The case of an 11-year-old boy with Swiss and American nationality, who was taken from his bed by the police in handcuffs and shackles and is currently being held on remand in America on charges of incest, provides evidence that children are forcibly removed from their parents without proper evidence.

Han tilbragte et år i varetægtsfængsel.
He spent a year in pretrial confinement.

Efter Sredoje LUKIC’ overførsel til ICTY’s varetægtsfængsel bør hans navn fjernes fra listen i bilaget til den pågældende fælles holdning.
Following the transfer of Mr Sredoje LUKIC to ICTY detention units, his name should be removed from the list contained in the Annex to that Common Position.

I hver medlemsstat, hvert fængsel, hvert varetægtsfængsel findes der ikke desto mindre mennesker, der føler, at de fik en uretfærdig rettergang på grund af, at de ikke kunne sproget, at bevisvurderingen ikke var korrekt, eller at de fik en brutal behandling af politiet eller i varetægtsfængslet.
In every Member State, every prison and every detention centre, there are nonetheless people who feel they were given unfair trials due to the fact that they did not know the language, that the evidence was not evaluated correctly or that they were brutally treated by the police or while they were in custody.