varetægtsfængsle oor Engels

varetægtsfængsle

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

remand

werkwoord

Den anbefaler foranstaltninger til sikring af, at en retslig myndighed regelmæssigt foretager en prøvelse af begrundelsen for at varetægtsfængsle.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.

voorbeelde

44 For det andet bemærkes, at det af nævnte rammeafgørelses artikel 12 fremgår, at den fuldbyrdende judicielle myndighed skal afgøre, om en person, der er anholdt på grundlag af en europæisk arrestordre, skal forblive varetægtsfængslet i overensstemmelse med den fuldbyrdende medlemsstats lovgivning.
44 In the second place, it should be borne in mind that, under Article 12 of Framework Decision 2002/584, the executing judicial authority is to take a decision on whether a person arrested on the basis of a European arrest warrant is to remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.

En europæisk efterforskningskendelse kan udstedes til midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet i udstedelsesstaten med henblik på at udføre en efterforskningsforanstaltning for at indsamle bevismateriale, hvortil hans tilstedeværelse på fuldbyrdelsesstatens område er påkrævet.
An EIO may be issued for the temporary transfer of a person held in custody in the issuing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which his presence on the territory of the executing State is required.

- varetægtsfængsles forud for retssagen, eller
- is remanded in custody prior to the trial, or

– Du har hørt, at anklagemyndigheden i Södertörn har begæret faren varetægtsfængslet?
‘Did you hear that the prosecutor in Södertörn has remanded the father in custody?’

Andre oplysninger: I øjeblikket varetægtsfængslet i Det Forenede Kongerige.
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.

Jeg kan forstå, han er blevet varetægtsfængslet i et ungdomsfængsel i stedet for et statsfængsel, hvilket er godt nyt.
I understand he’s been remanded to a juvenile detention center instead of an adult facility, which is good news.

Og der var en meget alvorlig udvikling for et par måneder siden, da en gruppe demonstranter inklusive kvinder, blev anholdt og varetægtsfængslet og tortureret.
And there's been a very serious development a few months ago when a group of demonstrators including women were arrested and held in detention and tortured.

Da jeg sad varetægtsfængslet i Palermo, var jeg ulykkelig over at være adskilt fra min unge kone og vore tre børn.
In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.

Andre oplysninger: Varetægtsfængslet i Kabul, Afghanistan, i juli 2003.
Other information: In July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan.

I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne give aktindsigt i sagens akter til alle tiltalte, uanset om de er varetægtsfængslet, når efterforskningen i straffesagen er afsluttet.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.

2) Medfører den manglende overholdelse af fristerne i artikel 17 i rammeafgørelse [2002/584] rettigheder for en person, der er varetægtsfængslet i afventning af en afgørelse om den pågældendes overgivelse for en periode, der ligger ud over disse tidsfrister?«
(2) Does failure to observe the time-limits stipulated in Article 17 of ... Framework Decision [2002/584] give rise to rights on the part of an individual who has been held in custody pending a decision on his/her surrender for a period in excess of those time periods?’

Andre oplysninger: varetægtsfængslet i Stuttgart, Tyskland.
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.

Jeg sidder på gulvet og tænker på den første afhøring – af politiet, mens Glen var varetægtsfængslet.
I sit on the floor and think about the first interview I gave—the one to the police, while Glen was in custody.

En europæisk efterforskningskendelse kan udstedes til midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet i fuldbyrdelsesstaten med henblik på at udføre en efterforskningsforanstaltning med henblik på indsamling af bevismateriale, hvortil hans tilstedeværelse på udstedelsesstatens område er påkrævet, forudsat at han sendes tilbage inden for den periode, fuldbyrdelsesstaten fastsætter.
An EIO may be issued for the temporary transfer of a person in custody in the executing State for the purpose of conducting an investigative measure with a view to collecting evidence for which his presence on the territory of the issuing State is required, provided that he shall be sent back within the period stipulated by the executing State.

"""Du spekulerer på, om hendes bror måtte varetægtsfængsles?"
‘Are you wondering whether her brother will have to go to prison?

Det andet spørgsmål vedrører den samme situation, dvs. den manglende overholdelse af disse frister, idet det dog præciserer to faktorer, nemlig for det første at den europæiske arrestordre har bevirket, at den eftersøgte er blevet varetægtsfængslet, og for det andet at virkningerne af den manglende overholdelse af de pågældende frister karakteriseres som »rettigheder« gældende for den eftersøgte og varetægtsfængslede.
The second question contemplates the same situation, failure to observe the time-limits, and introduces two further factors: the circumstance that the European arrest warrant has resulted in the requested person’s being placed in custody and the characterisation of the effects of the failure to comply with the time-limits in question in terms of ‘rights’ for the person requested and held in custody.

� I Italien venter cirka halvdelen af fangerne på en dom, og i 2000 bevilgede kassationsretten i 1208 tilfælde betaling som erstatning til borgere, der uberettiget havde været varetægtsfængslet, til et beløb af 27 mia. lire, dvs. næsten dobbelt så meget som det forudgående år.
� In Italy, around half of all prisoners are awaiting a judgment, and in 2000 the Court of Cassation authorised 1208 compensation payments to citizens who had spent time on remand, totalling 27 billion lire, or practically double the figure for the previous year.

73 I en sådan situation følger det ikke desto mindre af rammeafgørelsens artikel 23, stk. 5, at den eftersøgte som følge af, at de i artiklen fastsatte frister er udløbet, skal løslades, hvis den pågældende stadig er varetægtsfængslet.
73 Nonetheless, in such a situation, it follows from Article 23(5) of the Framework Decision that, on account of the expiry of the time limits prescribed in Article 23, the requested person must be released if he is still being held in custody.

En mistænkt person, der er varetægtsfængslet, har ret til at få sin familie, personer, der sidestilles med familiemedlemmer, eller sin arbejdsgiver underrettet om tilbageholdelsen så hurtigt som muligt.
A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.

Domstolen satte imidlertid den 21. december 2006 Kader Sahin på fri fod, og hun blev på ny anholdt den 18. januar 2007, efter at anklagemyndigheden havde anket sagen, og hun har siden været varetægtsfængslet indtil retsmødet, som er fastsat til den 18. oktober 2007.
Although Kader Sahin was released by the court on 21 December 2006, she was re-arrested on 18 January 2007 at the public prosecutor's behest and has since then been in preventive custody awaiting her trial which is due to begin on 18 October 2007.

I henhold til forslaget skal der gives særlig information i sager, hvor en person frihedsberøves af medlemsstaternes kompetente myndigheder under en straffesag på grundlag af en mistanke om, at de har begået en lovovertrædelse (f.eks. fordi de anholdes af politiet og varetægtsfængsles i henhold til en dommerkendelse).
According to the proposal, specific information should be given in case where a person is deprived of liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).

En europæisk efterforskningskendelse kan udstedes til midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet i fuldbyrdelsesstaten med henblik på at indsamle bevismateriale, hvortil den pågældendes tilstedeværelse på udstedelsesstatens område er påkrævet, forudsat at han sendes tilbage inden for den periode, fuldbyrdelsesstaten fastsætter.
An EIO may be issued for the temporary transfer of a person in custody in the executing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which the presence of that person on the territory of the issuing State is required, provided that he shall be sent back within the period stipulated by the executing State.

19 Som følge af den tvivl, som er beskrevet i den foregående præmis, besluttede den forelæggende ret den 29. maj 2019 alene at varetægtsfængsle NJ med henblik på overgivelse til de østrigske myndigheder.
19 However, by order of 29 May 2019, the referring court ordered, in view of the doubts raised in the previous paragraph, NJ to be placed in provisional detention with a view to surrendering him to the Austrian authorities.

Andre oplysninger: a) født: Encep Nurjaman, b) har siden juli 2007 været varetægtsfængslet af USA.
Other information: (a) Born: Encep Nurjaman, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.

Han havde været varetægtsfængslet i mindre end to timer, da han spurgte efter hende ved navn.”
He was locked up less than two hours, and he asked for her by name.”