bugt oor Engels

bugt

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

bay

naamwoord

body of water

Den mest maleriske bugt på Malta blev ødelagt, dengang man byggede et kraftværk.
The most picturesque bay in Malta was destroyed when a power station was built.

gulf

naamwoord

geography

Området ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.

bight

naamwoord

Helgoland (Tyske Bugt), klipperigt, eksponeret og delvist stratificeret
Helgoland (German Bight), rocky, exposed and partly stratified

cove · creek · inlet · sound · berry · golf · picture window · embayment

Bugt

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

bight

noun verb

curved section or slack part between the two ends of a rope

Helgoland (Tyske Bugt), klipperigt, eksponeret og delvist stratificeret
Helgoland (German Bight), rocky, exposed and partly stratified

Soortgelyke frases

Søslaget i Køge Bugt
Battle of Køge Bay

Den Finske Bugt
Gulf of Finland

persiske bugt
persian gulf

Lübeck Bugt
Bay of Lübeck

Bengalske Bugt
Bay of Bengal

Californiske Bugt
Gulf of California

lille bugt
bight

Den Botniske Bugt
Gulf of Bothnia

Den Persiske Bugt
Persian Gulf

voorbeelde

Man ville gå fra sejr til sejr og til sidst få bugt med de smitsomme sygdomme.
Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

Havnebyen Petropavlovsk-Kamtjatskij og den lukkede by Viljutjinsk ligger ved bugtens kyst.
The port city of Petropavlovsk-Kamchatsky and the closed town of Vilyuchinsk lie on the coast of the bay.

På baggrund af skibet Sea Diamonds nylige ulykke og forlis i Caldera-bugten ved Santorini — et skib, som noget tid forinden blev vurderet som overholdende det internationale søfartsregister — og på baggrund af den ventede revision af nævnte direktiv bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Har Grækenland gennemført direktiv 94/57 i sin nationale ret, hvilket landet var forpligtet til senest den 31. december 1995?
In connection with the recent sinking in Santorini’s volcanic lagoon of the ‘Sea Diamond’ cruiser ship, which had nonetheless a short time previously been given International Maritime Registry approval, and the forthcoming review of the above directive, can the Commission provide the following information: Has Greece transposed Directive 94/57/EC into its national law as it was required to do by 31 December 1995 at the latest?

•eutrofiering ved at reducere langsigtet næringsstofbelastning lokalt i eutrofile bugter og i Østersøen
•eutrophication by reducing long-term nutrient load locally in eutrophic bays and in the Baltic Sea;

Byen Chamela ligger på den sydlige ende af en bugt kaldet Bahía de Chamela eller "Chamela Bay".
The town of Chamela sits on the south end of a bay called the Bahía de Chamela, or "Chamela Bay", on Federal Highway 200.

(Romerne 7:21-25) Der skal skrappe midler til for at få bugt med forkerte ønsker.
(Romans 7:21-25) Strong measures are needed to wipe out wrong desires.

Jo hurtigere du får løst dine problemer, jo hurtigere kan du få bugt med bekymringerne
The sooner you handle problems, the sooner you can stop worrying

Planen strider imod en række europæisk direktiver (Habitat 92/43/EØF(1), vilde fugle 79/409/EØF(2)), idet området ved Caorle-bugten er blevet klassificeret som lokalitet af fællesskabsbetydning eller særligt beskyttet område i overensstemmelse med ovennævnte direktiver (lokalitet af fællesskabsbetydning IT 3250009 Caorle-bugten; lokalitet af fællesskabsbetydning IT 3250014 Foce del Tagliamento og Valli Arginate di Bibione; særligt beskyttet område IT 3250020 Valle Vecchia di Caorle).
The plan runs counter to Community Directives 92/43/EEC(1) (habitats) and 79/409/EEC(2) (wild birds) in that the Caorle lagoon area has been designated a site of Community importance (SCI) and a special protection area (SPA) within the meaning of these directives (SCI IT 3250009 Laguna di Caorle; SCI IT 3250014 Foce del Tagliamento and Valli Arginate di Bibione; and SPA IT 3250020 Valle Vecchia di Caorle).

Solen var stået op bagved bjergene, og deres lange skygger strakte sig vidt ud over bugten i det perleklare lys.
The sun had risen beyond the hills, and their long shadows stretched far over the bay in the pearly light.

Der er truffet visse administrative foranstaltninger til at få bugt med det store efterslæb i udstedelsen af skøder.
Some administrative measures have been taken to reduce the backlog in the issuance of title deeds.

Hans tøj var ligeledes vådt, og han havde mistet den ene af sine støvler et sted ude i bugten, før han blev skyllet op.
His clothes were sodden as well, and he had lost one of his boots somewhere in the bay before he washed up here.

Monterey hænger på en bakkeskråning, med en blå bugt under sig, og med en skov af mørke fyrretræer bag sig.
Monterey sits on the slope of a hill, with a blue bay below it and with a forest of tall dark pine trees at its back.

— Hele Cantabriens kyst fra Deva-flodens udløb til Ontón-bugten.
— The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.

Efter en snerig vinter trænger vårflommens ferskvand saltvandet længere ud i Den Botniske Bugt, og ydergrænsen for heltlingfangst skydes ud til 40 km fra kysten.
During a snowy winter, the fresh water from the spring floods forces back the salt water in the Gulf of Bothnia, extending the outer limit for catching vendace to 40 km from the coast.

Kommissionen har ikke vaeret klar over dumpningen af ammunition i Cardigan-bugten, men véd til gengaeld, at ammunition tidligere er blevet saenket i havet i forskellige medlemsstaters territorialfarvande.
The Commission was not aware of the dumping of munitions in Cardigan Bay but is aware that munitions have in the past been dumped at sea in the waters of several Member States.

Placeringen i bugten og den større mængde sårede soldater gjorde, at hjælpen til de civile blev reduceret.
The placement at anchor in the bay, as well as the larger amount of wounded soldiers, reduced the amount of help that could be given to the civilians.

Allan Vraa var ved at samle et hold, der skulle til Aden-bugten og jagte pirater.
Allan Vraa was putting together a team to go to the Gulf of Aden to hunt pirates.

Hvad gør Den Europæiske Union for at sikre, at dens tilfangetagne borgere i Guantanomo-bugten får ret til at blive forsvaret ved en domstol?
What action is the European Union taking to ensure that its captured citizens in Guantanamo Bay enjoy the right to be defended in court?

Det vides med sikkerhed, at Kommissionen er bekendt med situationen, idet lokalregeringen i Murcia-regionen i sin tid anmodede EU om finansiel støtte til projekter med henblik på genopretning af miljøet i bugten.
It is clear that the Commission is aware of the situation, as the regional government of Murcia has in the past asked for financial support from the EU for environmental rehabilitation projects for the bay.

Byen har havnefront ud mod Petrosavodsk bugten.
The city has a fine frontage on the Gulf of Petrozavodsk.

Idet vi forlod denne bugt, havde vi et øjeblik kending af Muscat, den vigtigste by i landet Oman.
After leaving this gulf we raised Muscat for an instant, the most important town in the country of Oman.

Næppe har man fået bugt med det ene onde, så myldrer der andre frem, og der må kæmpes på ny.
No sooner have you overcome one problem when others pop up, and you have to do it again.

der henviser til, at den langvarige situation i Guantánamo-Bugten skaber spændinger i de transatlantiske forbindelser, da EU ikke kan acceptere disse retlige og retslige uregelmæssigheder, der undergraver de mest grundlæggende retsstatsprincipper
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law

Hun har arbejdet på at rengøre vandet her i bugten.
She's been working to clean up the water in the bay here

I stedet for at sidde i et fransk fængsel ved Hudson-bugten hele krigen... vil de kæmpe til døden.
Rather than spend the war in a French prison hulk in Hudson Bay, they'd fight to the end.