døbefont oor Engels

døbefont

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

baptismal font

naamwoord

a basin used for baptism

For en døbefont er der ikke på jorden, så de, mine hellige, kan blive døbt for dem, der er døde –
“For a baptismal font there is not upon the earth, that they, my saints, may be baptized for those who are dead—

baptistery

naamwoord

baptistry

naamwoord

font

naamwoord

For en døbefont er der ikke på jorden, så de, mine hellige, kan blive døbt for dem, der er døde –
“For a baptismal font there is not upon the earth, that they, my saints, may be baptized for those who are dead—

voorbeelde

Man havde en særskilt døbefont til dem, og det vievand, de brugte, blev smidt væk.
They had a separate baptismal font, and the holy water they used was thrown away.

Mange kirker har bevaret døbefonte, kapitæler og frem for alt mosaikker, som var almindelige i det normanniske Italien, og som var stærkt påvirket af den byzantinske tradition.
Many churches preserve sculptured fonts, capitals, and more importantly mosaics, which were common in Norman Italy and drew heavily on the Greek heritage.

Det illustrerede tidsskrift Flash i Santiago i Chile omtalte på forsiden dåben, og de fire efterfølgende sider bragte billeder og en forklarende tekst med overskriften: „Stadions svømmebassin omdannet til døbefont.“
The illustrated Flash magazine of Santiago, Chile, featured the baptism on its cover, with the four succeeding pages of pictures and explanatory text under the heading: “Swimpool of National Stadium Converted into Baptismal Font.”

Lucy Moores kiste lige foran døbefonten, hvor hun formentlig var blevet døbt og siden konfirmeret.
Lucy's Moore's coffin just in front of the font where, presumably, she had been baptized and confirmed.

Der er nogle interessante udskæringer på døbefonten, som er værd at se.“ Claire smilede til ham.
There are some very interesting carvings on the font; well worth seeing.""

Ved nedrivningen af Rolsø Kirke i 1908 blev forskelligt inventar, herunder en romansk døbefont, bygget i 1100-tallet af den romanske stenmester, Holter, overført til den nye kirke i Vrinners.
When Rolsø Church was torn down in 1908 various inventory, including a Roman baptismal font built in the 1100s by the roman master stonecutter, Holter, was transferred to the new church in Vrinners.

Men det var svært at sige, om den ellers adskilte sig nævneværdigt fra andre døbefonte.
It was, however, hard to say if it was different from any other baptismal font.

Blandt disse var „de uskyldige nyfødte som døde inden de nåede til døbefonten“, og „ikketroende som havde levet et retskaffent liv“.
These included “the innocent newborn who died without arriving at the baptismal font” and “nonbelievers who had lived an upright life.”

* En døbefont er der ikke på jorden, så mine hellige kan blive døbt for dem, der er døde, L&P 124:29.
* A baptismal font is not upon the earth that my Saints may be baptized for those who are dead, D&C 124:29.

Jeg kunne være druknet i den døbefont.
I could have drowned in the font.

Dets piber kravlede op ad væggene som en række vertikale ribben på hver side af døbefonten.
Its pipes climbed the walls like a vertical rib cage on either side of the baptismal.

I Hammelev Kirke, der ligger på Norddjursland, 5 kilometer nord for Grenå, findes også en Holter døbefont.
At Hammelev Church, on the northern part of the Djursland peninsula, 5 kilometers north of the town Grenå, there is also a Holter baptismal font.

I Storbritannien findes eksemplerne på normannisk kunst primært i form af stenhuggede eller smedede værker, som for eksempel søjler og døbefonte.
In Britain, Norman art primarily survives as stonework or metalwork, such as capitals and baptismal fonts.

For en døbefont er der ikke på jorden, så de, mine hellige, kan blive døbt for dem, der er døde –
“For a baptismal font there is not upon the earth, that they, my saints, may be baptized for those who are dead—

Handlende gjorde forretninger i sidegangene og anvendte døbefonten som en disk, hvor de tog imod betaling; advokater modtag deres klienter ved deres bestemte søjler; og de arbejdsløse søgte arbejde.
Merchants conducted business in the aisles, and used the font as a counter upon which to make their payments; lawyers received clients at their particular pillars; and the unemployed looked for work.

[10] Ud over ansøgningen fra Tjekkiet til Tyskland om døbefonte (Taufbecken), som var blevet afvist på grund af forældelse i 2008, var de øvrige søgsmål stadig verserende ved udgangen af 2007.
[10] Apart from the request by the Czech Republic to Germany concerning baptismal fonts (Taufbecken ), rejected for lapse of time in 2008, the other actions were still ongoing at the end of 2007.

Dåsens kant skar sig ind i hendes underarm, da hun hældte det første af kviksølvet ned i døbefonten.
The can cut into her forearm as she poured the first of the mercury into the font.

Blandt samlingens vigtigste genstande er den romanske tympanon fra St Cecilia selv, flere store træ-krucifikser, inklusiv St Georges Kors fra 1000-tallet, samt en stor samlinge tidlige bronzekros, inklusiv det eneste andet værk, som blive tilskrevet Rainer of Huy udover hans Liège døbefonten.
Highlights of the collection include a Romanesque tympanum from St Cecilia's itself, several large wooden crucifixes, including the 11th century Cross of St George's, as well as a large collection of early bronze ones, including the only other work generally attributed to Rainer of Huy apart from his Liège baptismal font.

Husker du Anthony Sedley, manden der indridsede sit navn i døbefonten i Burford Kirke?
Remember Anthony Sedley, the man who carved his name on the font at Burford Church?

Småbørn blev grundigt døbt – dyppet helt i døbefonten tre gange.
Infants were thoroughly baptized - completely immersed in the font three times.

Det ældste element i kirken er døbefonten, der er i romansk stil.
The oldest part of the church is the tower, Romanesque in style.

På et andet billede er der en kvinde, som holder et barn i dåbskjole over en døbefont – Åse og Turid?
In another picture there is a woman holding a child in a christening dress over a font – Åse and Turid?

Der var en ottekantet døbefont, hvoraf aftrykket stadig er synligt i midten af gulvet.
There was an octagonal font, its base still clearly visible in the middle of the floor.

Maxwell har forklaret: »Når vi døber, bør vi have blikket rettet udover døbefonten og mod det hellige tempel.
Maxwell explained: “Clearly, when we baptize, our eyes should gaze beyond the baptismal font to the holy temple.

Døbefonten er af udskåret træ, og blev skænket af skibsbygmester Gilbert Sheldon ved kirkens indvielse.
The carved wood baptismal font was donated by the ship builder Gilbert Sheldon.