død som en sild oor Engels

død som en sild

Phrase

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

dead as a doornail

adjektief

unquestionably dead

voorbeelde

Hun er lige så død... som en sild, min ven
She' s dead...... as a doornail, my friend

Død som en sild.
Dead as an herring.

Du ville være død som en sild, hvis vi ikke fulgte dig.
If we hadn't been following you, you'd be a doornail.

Lena havde engang fundet en gammel kvinde siddende i sin lænestol, død som en sild.
Once, Lena had found an old woman sitting in her recliner, dead as a doornail.

Død som en sild.
Stone-cold dead in the market.

" Død som en sild ".
Dead as a doornail.

Død som en sild for syvogtredive år siden, fem år gammel.
Dead as mutton, thirty-seven years ago, aged five.

Død som en sild, hr, med ansigtet fortrukket, som havde han set et spøgelse.
Dead as a door knob, sir, with his face contorted, like he'd seen a ghost.

Durant, vores ubehagelige ven fra i aftes, sagde Mason, og han er død som en sild.
Durant, our obnoxious friend of last night, and he’s dead as a mackerel.

"""Død som en sild,"" svarede den anden, ""og kan ikke være for død."
""" Dead as mutton,"" returned the other, "" and can't be too dead."

Død som en sild.
Dead as a doornail.

Han er død som en sild.
You're looking at somebody deader than dirt.

Jeg havde ikke alene været død som en sild, men også stegt for flere timer siden!
I'd not only have been a dead duck, but a roasted one too, hours ago.

Hun er lige så død... som en sild, min ven.
She's dead as a doornail, my friend.

Gamle Marley var død som en sild.
Old Marley was as dead as a doornail.

Jeg er død som en sild.
I'm a doornail.

Du er død som en sild i samme øjeblik, du går ud herfra.« »Vi har stort set gjort rent bord.
You’ll be dead the minute you walk out of here.”

Jeg hørte en dør blive smækket op bagved, og Sluggsys stemme råbte: ”Stands – eller du er død som en sild!”
I heard a door crash open behind me and Sluggsys voice shouted, Hold it, or youre cold turkey!

Jeg besluttede mig for at genopstå fra de døde, fordi en stor del af mig stadig føltes lige så død som en sild.
I settled on getting raised from the dead, since a big part of me still felt dead as a doornail.

Jeg ser på det, men det lyder som en død sild.
I'll take a look at what you got, but it sounds like a nonstarter to me.

Hvad der videnskabeligt set betragtes som en død sild.
Which is considered a scientific lost cause.

Endelig til udkastet til forfatningstraktat, der har lidt en krank skæbne, og som har været en død sild i et stykke tid nu.
Finally, let us turn to the ill-fated draft Constitutional Treaty, which has been a dead duck for some time now.

Den viste sig ikke at være meget andet end en bekostelig død sild, og Milosevic så og behandlede den som en sådan lige fra starten af.
This proved to be nothing more than an expensive dead duck and was seen and treated as such from the outset by Milosevic.

(EN) Hr. formand! Som medlem af den delegation, der besøgte Palæstina i sidste uge, blev det klart for mig, at en række fornuftige mennesker betragter tostatsløsningen som en død sild primært på grund af Israels handlinger - ikke mindst forslagene om at bygge muren endnu længere ind i og ud på den anden side af Østjerusalem, hvorved Vestbredden vil blive opdelt i nord og syd.
Mr President, as a member of the delegation that went to Palestine last week, it became clear to me that there are a number of sensible people who believe that the two-state option is dead in the water, largely because of Israeli actions, not least the proposals to extend the wall even further into and beyond East Jerusalem, thereby dividing the West Bank into the north and the south.

Men næppe var hun kommet udenfor døren, før fuglen smed møllestenen lige i hovedet på hende, så hun faldt om så død som en sild.
Just as she came outside the door, crash went the millstone on her head, and crushed her flat.