Dødehavet oor Engels

Dødehavet

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Dead Sea

eienaam

lake in the Middle East

Og Dødehavet er ni gange så saltholdigt som normalt havvand.
And the Dead Sea is about nine times as salty as the ocean!

voorbeelde

Døden for Dødehavet?
Dead Sea Disappearing

Og tager denne vej rundt om Dødehavet uden eskorte?
Taking this way around the Dead Sea without an escort?

Zeredflodens delta i Dødehavets sydlige ende kaldes også en „frugtbar oase“.
The delta region of the Zered River, which flows into the southern end of the Dead Sea, is also called a “rich oasis.”

Landets grænser, såsom de er beskrevet i Esekiel, inkluderer det moderne Libanons nordlige grænse, østover (vejen mod Hethlon) til Zedad og Hazar-enan i det moderne Syrien; syd ved sydvest til Busra ved den syriske grænse (Hauran-området i Esekiel); følger floden Jordan mellem Vestbredden og Gileads land til Tamar (Ein gedi) på vestbredden til Dødehavet; Fra Tamar til Meribah Kadesh (Kadesh Barnea), så langs Egyptenfloden (se ordskifte nedenfor) til Middelhavet.
The borders of the land described by the text in Ezekiel include the northern border of modern Lebanon, eastwards (the way of Hethlon) to Zedad and Hazar-enan in modern Syria; south by southwest to the area of Busra on the Syrian border (area of Hauran in Ezekiel); follows the Jordan River between the West Bank and the land of Gilead to Tamar (Ein Gedi) on the western shore of the Dead Sea; From Tamar to Meribah Kadesh (Kadesh Barnea), then along the Brook of Egypt (see debate below) to the Mediterranean Sea.

Dødehavet er det laveste sted på Jorden.
The Dead Sea is the lowest place on earth.

* I årene, der fulgte, fandt beduiner og arkæologer flere hundreder ruller i 11 huler ved Dødehavets nordvestlige kyst.
* In the ensuing years, Bedouin and archaeologists found several hundred scrolls in 11 caves on the northwest shore of the Dead Sea.

(1Mo 14:3, 10; 19:12-28) Mange forskere mener at vandstanden i Dødehavet engang er steget og har oversvømmet et stort område i den sydlige ende, hvor Sodoma og Gomorra kan have ligget.
(Ge 14:3, 10; 19:12-28) Many scholars believe that the waters of the Dead Sea may have risen in the past and extended the southern end of the sea for a considerable distance, thus covering what may have been the sites of these two cities.

Men i 1947 blev der i nogle huler i nærheden af Dødehavet fundet nogle meget gamle håndskriftfragmenter, heriblandt dele af hebraiske bibelbøger.
In 1947, however, some very ancient manuscript fragments were found in caves in the vicinity of the Dead Sea, including parts of books of the Hebrew Bible.

Og Dødehavet er ni gange så saltholdigt som normalt havvand.
And the Dead Sea is about nine times as salty as the ocean!

(5Mo 11:24; 34:1, 2) Set fra Jerusalem kunne det kaldes „det vestlige hav“ i modsætning til „det østlige hav“, det vil sige Dødehavet.
(De 11:24; 34:1, 2) From the location of Jerusalem it was viewed as “the western sea” in contrast with “the eastern sea,” that is, the Dead Sea.

Naturkosmetik (cremer og emulsioner), ansigtsolier, massageolier til kroppen, æteriske olier, ansigtsmasker, kropspakninger, salte og mudder fra Dødehavet, dog ikke til medicinsk brug, blomstervand, dog ikke til medicinsk brug, eau de toilette, badegeleer og sæbe, kosmetiske hårplejemidler
Natural cosmetics (creams and emulsions), facial oils, massage oils for the body, essential oils, facial masks, body wraps, salts and muds from the Dead Sea not for medical use, flower waters not for medical use, eaux de Cologne, bath gels and soaps, hair care cosmetics

Sortehavet eller „Dødehavet“
Black Sea or “Dead” Sea?

„Men i de seneste årtier har både Israel og Jordan tappet vand fra Jordanfloden for at overrisle store landbrugsområder langs den smalle flod som adskiller de to lande. Dermed frarøves Dødehavet det vand der skal erstatte det som fordamper.“
“In recent decades, however, both Israel and Jordan have been tapping in to irrigate large swaths of agricultural land along the narrow river that divides the two countries, robbing the Dead Sea of its replacement water.”

Sydgrænsen ser ud til at have gået fra Dødehavets sydspids i sydvestlig retning til Akrabbimpasset, derfra til Zin, mod nord til et sted i nærheden af Kadesj-Barnea og ud til Middelhavet over Hezron, Addar, Karka, Azmon og Ægyptens Regnflodsdal.
The S boundary appears to have extended in a southwesterly direction from the southernmost point of the Dead Sea to the ascent of Akrabbim; proceeding from there, it continued over to Zin, ran northward near Kadesh-barnea, and finally crossed over to the Mediterranean by way of Hezron, Addar, Karka, Azmon, and the torrent valley of Egypt.

Det ser også ud til at navnet dækker området ned til Dødehavets sydlige ende, hvor „Jordanegnens byer“ utvivlsomt lå.
However, “the District” also appears to extend down to the southern end of the Dead Sea where “the cities of the District” evidently were located.

En anden gruppe, som har slået sig ned ved Dødehavet, har egne interesser, de ønsker at skytte
Another group, which has settled down at the Dead Sea want to protect their own interests.’

For eksempel forekom der også før det første århundrede jordskælv i den store gravsænkning der udgør Jordandalen og Dødehavet og i de tværgående forkastninger der danner Esdraelonsletten (Jizreʹelsletten) mellem Galilæa og Samaria. — Amos 1:1; Zakarias 14:5.
For example, the Great Rift Valley of the Jordan River and the Dead Sea and the transverse faults that form the Plain of Esdraelon (Jezreel) between Galilee and Samaria were associated with earthquakes even before the first century. —Amos 1:1; Zechariah 14:5.

Et velkendt eksempel er Dødehavet i Mellemøsten.
An extreme example of this is the Dead Sea.

Det menes at ruinerne af i hvert fald Sodoma, Gomorra, Adma og Zebojim ligger på bunden af det sydlige Dødehav (Salthavet), eller i omegnen heraf.
The charred ruins of at least Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim are thought to lie under the waters of the southern portion of the Salt (Dead) Sea or in that region.

Hun kan mærke den salte luft fra Dødehavet på huden og Saharas sand mellem tæerne.
She can feel the salty air of the Dead Sea on her skin and the sand of the Sahara between her toes.

Der svares: „I de sidste førkristne århundreder, og især i det første århundrede e.v.t., blev det på ny vakt til live, hvilket pseudepigraferne [apokalyptiske jødiske skrifter], Qumran [skrifter fra et samfund ved Dødehavet], Josefus og evangelierne afgørende viser. . . .
In reply, it states: “In the last pre-Christian centuries, and especially in the first century A.D., it became once more very lively, as the Pseudepigrapha [Jewish apocalyptic literature], Qumran [Dead Sea community’s writings], Josephus and the Gospels show so decisively. . . .

Nogle har identificeret Sjittim med Tell el-Kefrein, en lille høj ca. 8 km nordøst for Bet-Jesjimot (Tell el-‛Azeimeh, nær ved Dødehavets nordøstlige hjørne).
Some have identified it with Tell el-Kefrein, a low hill about 8 km (5 mi) NE of Beth-jeshimoth (Tell el-ʽAzeimeh, near the NE corner of the Dead Sea).

Dets grænse mod nord gik fra Jordanfloden i nærheden af Jeriko tværs over bjergene ved Betel og fortsatte mod vest til et sted nær ved Nedre Bet-Horon, hvorfra vestgrænsen gik ned til Kirjat-Jearim. På sydsiden drejede grænsen herfra mod øst forbi Jerusalem gennem Hinnoms Dal, for derefter at sno sig ned ad de ujævne bjergskråninger tilbage til Jordanfloden ved Dødehavets nordlige ende. Jordanfloden udgjorde således dets grænse mod øst. (Jos 18:11-20; jf.
Its frontier in the N ran from the Jordan River near Jericho, crossed the mountainous terrain by Bethel and continued westward to a point near Lower Beth-horon; proceeding from there, the western frontier ran down to Kiriath-jearim, then, on the S, turned eastward and passed Jerusalem through the Valley of Hinnom, wound down the rugged eastern slopes to the Jordan again at the N end of the Dead Sea, the Jordan River thus forming its eastern boundary.

Ligesom Dødehavet, lavvandet og bitter, ydede intet organisk.
Like the Dead Sea, flat and bitter, yielding nothing organic.