favorisere oor Engels

favorisere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to favour

werkwoord

Denne grænse tilsigter at undgå at favorisere dem, hvis karriere er særligt langsom.
That limitation is designed not to favour those whose careers are particularly slow.

Soortgelyke frases

at favorisere
to favor · to favour

voorbeelde

Foruden den manglende direkte kontakt mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende udgør den nemme og konstante adgang til spil udbudt på internettet og det potentielt omfattende omfang og den høje hyppighed af et sådant internationalt udbud i et miljø, som desuden er kendetegnet ved spillerens isolation og anonymitet og en mangel på social kontrol, faktorer, som kan favorisere udviklingen af ludomani og overdrevent forbrug i tilknytning til spillevirksomhed og derfor øge de hermed forbundne negative sociale og moralske konsekvenser.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

23 Vedroerende det andet argument maa det som understreget af Kommissionen bemaerkes, at det stoettemaksimum, der blev fastlagt ved artikel 9 i lov nr. 64/86, og godkendt af Kommissionen ved beslutning 88/318 af 2. marts 1988, varierer efter stoerrelsen af de planlagte investeringer og kan favorisere smaa og mellemstore virksomheder.
23 The objection to the second argument is that, as the Commission has pointed out, the intensity ceilings applicable to the aid provided for by Article 9 of Law No 64/86 and approved by the Commission by Decision 88/318 of 2 March 1988 vary according to the scale of the proposed investment and are such as to favour small and medium-sized undertakings.

For at konstatere, om den pågældende foranstaltning udgør støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal Kommissionen vurdere, om foranstaltningen favoriserer bestemte virksomheder eller produktionen af bestemte varer ved at give en fordel, der er af en sådan økonomisk beskaffenhed, at den virker eller truer med at virke konkurrenceforvridende, at den ydes gennem statsmidler, samt at den kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
In order to ascertain whether the measure at hand constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission has to assess whether the measure favours certain undertakings or the production of certain goods by granting an advantage that is of an economic nature, that such an advantage distorts or threatens to distort competition, that the advantage is granted through State resources and that the advantage is capable of affecting trade between Member States.

1. marts 2002. Bestemmelserne vedrørende ansættelseskontrakter er blevet ændret netop med det formål at beskytte den svage part ved hjælp af kompetenceregler, der er mere fordelagtige for den svage part end de generelle regler, der ville have favoriseret en domstol tættere på arbejdsgiveren.
The provisions on the contract of employment have been amended with the specific purpose of protecting the weaker party by means of rules of jurisdiction which are more favourable to his interests than the general rules which would have tended to favour a tribunal closer to the employer.

Ordføreren opfordrer Kommissionen til at sikre, at den, når den forelægger specifikke forslag, favoriserer de forslag, som søger at finde en passende balance mellem det indre markeds interesser og behovet for at forhindre misbrug og underminering af medlemsstaternes skattegrundlag.
The rapporteur calls on the Commission to make sure that, when submitting any specific proposal, the choice is made in favour of those that seek to find a proper balance between the interests of the internal market and the need to prevent abuse and erosion of Member States' tax bases.

Afgiftsfritagelsen i medfør af regeringens hasteanordning nr. 218/2008 forekom ikke at bygge på objektive kriterier og syntes at favorisere indenlandske bilfabrikanter.
The exemption granted under the terms of Government Emergency Ordinance 218/2008 did not appear to be based on objective criteria and seemed to favour domestic car manufacturers.

Volumenkonverteringsenheden må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.

Kommissionen favoriserede derved Air France, der var en virksomhed i den offentlige sektor, i forhold til sagsoegeren, der var en uafhaengig virksomhed i den private sektor.
By so doing, it favoured Air France, a public-sector undertaking, over the applicant, an independent private-sector undertaking.

39 For så vidt angår betingelsen om, at den i hovedsagen omhandlede foranstaltning skal anses for at være en fordel for modtageren, følger det ligeledes af Domstolens faste praksis, at for at en foranstaltning, uanset hvilken form den end måtte have, skal kunne anses for at være støtte, kræves, at den direkte eller indirekte favoriserer visse virksomheder, eller at den begunstigede virksomhed opnår en økonomisk fordel, som den ikke ville have opnået under sædvanlige markedsbetingelser (jf. i denne retning dom af 24.7.2003, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, præmis 83 og 84 og den deri nævnte retspraksis).
39 As regards the condition that the measure in question in the main proceedings must be regarded as conferring an advantage on its recipient, it follows from the Court’s equally settled case-law that measures which, whatever their form, are likely directly or indirectly to benefit undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid (see, to that effect, judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, paragraphs 83 and 84 and the case-law cited).

- Vareudvalget skal sammensættes således, at indenlandske produkter ikke favoriseres, og drikkevarerne skal udelukkende vælges på grundlag af varernes kvalitet, særlige risici for skadevirkninger, kundernes efterspørgsel og andre forretningsmæssige hensyn samt etiske hensyn.
select beverages only on the basis of quality, possible adverse effects on health, customer demand and other business or ethical considerations, in such a way that national products are not favoured;

Formål: Støtteordningen skal bidrage til at diversificere departementets landbrug ved at favorisere initiativer, der gør det muligt at skabe nye produktioner, dvs. ved at støtte innovative eller atypiske landbrugsprojekter, der kan tiltrække nye mennesker til landbruget.
Objective of aid: The objective is to contribute to the diversification of agricultural activity in the department by helping initiatives that are conducive to the growth of new forms of production, supporting innovative or unusual agricultural projects that encourage farmers to set up in rural areas.

6 Brødre, disse ting har jeg nu anvendt på mig selv og på Apollos+ for jeres skyld. På den måde kan I ved hjælp af os lære denne regel: “Gå ikke ud over det der står skrevet”, for at I ikke skal blive stolte+ og favorisere én frem for en anden.
6 Now, brothers, these things I have applied* to myself and A·polʹlos+ for your good, that through us you may learn the rule: “Do not go beyond the things that are written,” so that you may not be puffed up with pride,+ favoring one against the other.

Det favoriserer faktisk den økonomiske og politiske integrationsproces for hele Latinamerika i højere grad end Mercosur.
It actually favours the process of economic and political integration for all of Latin America to a greater degree than MERCOSUR.

Et fusioneret Tetra/Sidel vil i givet fald kunne nægte at levere udstyr eller fastsætte priser og udøve andre former for diskriminerende praksis for at favorisere sine egne integrerede aktiviteter, men til ulempe for omdannerne.
A merged Tetra/Sidel may have the ability to refuse the supply of equipment or adopt price and other discriminatory practices in order to favour its own integrated business to the disadvantage of converters.

Vor tids evolutionister hævder at efterhånden som arterne bredte sig og blev isolerede, favoriserede den naturlige selektion de arter hvis genmutationer satte dem i stand til at overleve i deres nye miljø.
Modern evolutionists teach that as species spread and became isolated, natural selection chose the ones with gene mutations that made them capable of surviving in their new environment.

Hvis man favoriserer nogle og viser andre ophøjet foragt, er det, fordi man er uselvisk.
Favoritism for some neighbors and arrogant contempt for others can exist or crop up through selfishness.

I et dokument fra den baskiske regering med titlen "Industripolitik - Generel aktivitetsramme 1996-1999" hedder det: "[...] skattepolitikken er uundværlig for at styrke den økonomiske udvikling og samtidig favorisere industriprojekter, der satser på at udvikle industrien i Baskerlandet" (side 131); og i kapitlet "Skattepolitiske instrumenter" hedder det: "[...] det skattemæssige selvstyre [for Baskerlandet] kan også føre til søgning efter fantasifulde 'skræddersyede skatteordninger', f.eks. i forbindelse med prioriterede projekter eller endog skattemæssige incitamenter for store virksomheder [side 133]".
Marco General de Actividades 1996 to 1999), "tax policies are essential for boosting economic development and, similarly, for promoting industrial projects based on the industrial development of the Basque Country" (page 131), and in the chapter "Tax policy instruments" one reads: "the tax autonomy which we have [in the Basque Country] enables us to search for imaginative made-to-measure tax solutions, e.g. for priority projects or even tax incentives for large firms" (page 133).

109 Hvad navnlig angår den tredje af disse betingelser skal det anføres, at ifølge en ligeledes fast praksis fra Domstolen anses foranstaltninger – uanset hvilken form de end måtte have – for statsstøtte, hvis de direkte eller indirekte kan favorisere visse virksomheder, eller den begunstigede virksomhed opnår en økonomisk fordel, som den ikke ville have opnået under sædvanlige markedsvilkår (dom af 2.9.2010, Kommissionen mod Deutsche Post, C-399/08 P, EU:C:2010:481, præmis 40 og den deri nævnte retspraksis, og af 27.6.2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C-74/16, EU:C:2017:496, præmis 65 og den deri nævnte retspraksis).
109 As regards, in particular, the third of those conditions, it must be noted that, according to the Court’s equally settled case-law, measures that, whatever their form, are likely directly or indirectly to favour certain undertakings, or fall to be regarded as an economic advantage that the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions, are regarded as State aid (judgments of 2 September 2010, Commission v Deutsche Post, C‐399/08 P, EU:C:2010:481, paragraph 40 and the case-law cited, and of 27 June 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, paragraph 65 and the case-law cited).

Af undersøgelserne fremgik det desuden, at der var risiko for, at GE fremover kunne favorisere sine egne intensivovervågnings- og patientmonitorapparater såvel som sit Clinical Information System ved at tilbageholde den interfaceinformation, der er nødvendig for, at konkurrenternes systemer kan bruges sammen med de anæstesiapparater og andet udstyr, som den fusionerede enhed leverede.
The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its Clinical Information System by withholding the interface information necessary for competitors' own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.

Som allerede forklaret er bankveksler, sådan som de er indført i Kina, et betalingsmiddel i handelstransaktioner, der favoriserer trassenterne ved at give dem mere fleksibilitet med hensyn til omsætning i kontanter og driftskapital.
As already explained, bank acceptance drafts, as put in place in the PRC, are a means of payment in commercial transactions that favour the drawers by facilitating their cash turnover and their working capital.

Under alle omstændigheder finder Kommissionen, at de pågældende foranstaltninger favoriserer havnemyndigheden i Napoli sammenlignet med andre virksomheder, der befinder sig i en faktisk og retlig situation, der er sammenlignelig med havnemyndigheden i Napoli.
In any event, the Commission finds that the measures at stake favour PAN as compared to other undertakings that are in a factual and legal situation comparable to that of PAN.

Medlemsstaterne indfoerer, uden at det beroerer allerede eksisterende bestemmelser eller praksis paa nationalt plan, mekanismer, der favoriserer og fremmer den sociale dialog ogsaa i de smaa og mellemstore virksomheder, som ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesomraade, med det formaal at udvide gennemfoerelsen af de generelle maalsaetninger heri til disse.
The Member States, without prejudice to existing national provisions or practice, shall create mechanisms designed to foster and promote social dialogue also in small and medium-sized enterprises, which do not come within the field of application of this Directive, in order to extend to them the achievement of the general objectives contained in it.

I forslagets nuværende udgave favoriseres de store havne faktisk til skade for de små og mellemstore, selv om disse er væsentlige for en intermodal og decentraliseret transport og for at skabe et reelt alternativ til nogle transportformer med perspektivet om en bæredygtig udvikling i Europa for øje.
As it stands, the proposal would in fact encourage large ports at the expense of small and medium-sized ports, when the latter are essential to decentralised intermodal transport and to providing a real alternative to certain modes of transport with a view to sustainable development in Europe.

Hr. formand, jeg må sige, at trække strukturen i Generaldirektoratet for Fiskeri ned på dette niveau og at påstå, at vi har en tendens til altid at favorisere Danmark og andre nordlige lande, er for det første helt ubegrundet og for det andet en beskyldning, som jeg ganske enkelt ikke vil acceptere, hr. medlem!
Mr President, I must say that to lower the structure of the Directorate-General for Fisheries to this level and to assert that we are biased in favour of Denmark and other northern states is first of all completely unjustified and, second, Mr Nogueira Román, it is an insinuation that I simply cannot accept.

Desuden favoriserer den standardiserede tekniske løsninger på bekostning af andre løsninger og ny teknologi.
In addition, it has also meant that technical solutions where a standard exists have been unduly preferred to the detriment of other solutions and of new technologies.