handlers oor Engels

handlers

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

handler
dealings · trafficker

voorbeelde

De handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem i deres egen medlemsstat.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.

Kommissionens undersøgelse af, om en bestemt foranstaltning kan anses for statsstøtte, fordi staten ikke har handlet, som en almindelig erhvervsdrivende ville have gjort, indebærer en kompliceret økonomisk vurdering.
The Commission's examination of the question whether a given measure may be classified as State aid because the State did not act as an ordinary economic operator involves a complex economic assessment.

Er det muligt at lade EU-delegationen handle direkte?
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Vi må ikke handle »uden at det sker ved overtalelse, ved langmodighed, ved mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed«.9 Præsident Henry B.
We must act “only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned.” 9 President Henry B.

Beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som er omsættelige og normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Det er også vigtigt, at vi handler på grundlag af en bred vision, der er baseret på de elementer i Keynes' teorier, som kan bruges i kampen mod klimaændring, som Graham Watson, formand for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, foreslog.
It is also essential to act on the basis of a broad vision, taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, suggested.

Ansøgerne skal bekræfte, at de er rede til at afgive en erklæring om at handle uafhængigt i offentlighedens interesse og redegøre for eventuelle forhold, som kunne påvirke deres uafhængighed.
Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

Selv om klagerens konsortium var i besiddelse af ekspertise og kompetence inden for den sektor, dette specifikke projekt vedrørte, forelå der intet bevis for, at Kommissionen skulle have handlet vilkårligt eller diskriminerende.
Even though the complainant's consortium showed expertise and competence in the field of this particular project, there was no evidence that the Commission used its discretion in an arbitrary or discriminatory way.

HVORFOR BØR EUROPA HANDLE?
WHY SHOULD EUROPE ACT ?

8) I overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2002/59/EF, der handler om farer på grund af usædvanligt ugunstige vejrforhold, forekommer det nødvendigt at tage hensyn til den fare, islæg udgør for søfarten.
(8) In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.

(36) Alle virksomhederne anmodede om justeringer for forskelle i handelsled, med den begrundelse, at de sælger til endelige forbrugere på hjemmemarkedet og til handlende på eksportmarkedet.
(36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

Da Unionen kun har status som observatør i FN/ECE-WP.7 og de specialiserede afdelinger for standardisering, er det de medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, der skal udtrykke Unionens holdning, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse —
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,

Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.

I 1844 var handlen udvidet til også at omfatte kolonierne i Vestindien, herunder Jamaica, Trinidad og Demerara, hvor den asiatiske befolkning hurtigt blev en betydende del af øernes demografi.
In 1844, the trade was expanded to the colonies in the West Indies, including Jamaica, Trinidad and Demerara, where the Asian population was soon a major component of the island demographic.

I overensstemmelse med meddelelsens mål, nemlig at sikre, at kun træprodukter, der er fremstillet i overensstemmelse med producentlandets nationale lovgivning, indføres i EU, har Fællesskabet forhandlet frivillige partnerskabsaftaler (VPA) med træproducerende lande (partnerlande), der pålægger parterne en bindende juridisk forpligtelse til at indføre en licensordning og regulere handlen med træ og træprodukter, som er anført i VPA'erne.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.

En sand buddhist ville aldrig handle med våben.
I just don't believe that a true Buddhist would be in the gun-running business, okay?

Lejlighedsvis kørsel kan udføres af en gruppe transportvirksomheder, der handler på samme ordregivers vegne.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.

Jeg beklager, at det ikke er lykkedes os at handle ansvarsbevidst her i Parlamentet.
I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility.

Den italienske film La Ciociara (på dansk To kvinder) med Sophia Loren handler om sådanne overgreb.
This is featured in the Italian film La Ciociara (Two Women) with Sophia Loren.

Teoretisk set er det helt sikkert forståeligt, men i sidste ende handler det altid om detailspørgsmål.
I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.

Efter min opfattelse har Retten handlet klart og også korrekt, når der henses gældende retspraksis.
It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.

Værtsmedlemsstaten kan bemyndige holdmedlemmerne til at handle på sine vegne.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.

Det handler i sidste ende om held.
It all comes down to dumb luck.

Navnet på den virksomhed, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, der er omfattet af et tilsagn
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company

Kommissionen er derfor af den opfattelse, at for at fastsætte størrelsen af den støtte, der skal tilbagesøges må hele engrosmarkedet simuleres, idet det antages, at al elektricitet ville blive handlet via spotkontrakter med undtagelse af de særlige elementer, der er omhandlet i betragtning 453-456.
The Commission therefore takes the view that in order to establish the aid amounts to be recovered, the wholesale market should be simulated under the assumption that all electricity would be traded through spot contracts, with the exception of the particular elements referred to in recitals 453 to 456.