kostbar oor Engels

kostbar

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

precious

adjektief

Min far plejede at sige at tid er kostbar.
My father used to say that time is precious.

valuable

adjektief

Having worth or merit or value.

Desværre er der gået meget kostbar tid til spilde.
Unfortunately, in the meantime, valuable time has been lost.

costly

adjektief

Denne udførsel fra interventionslagre er mere kostbar end direkte udførsel.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.

rich

adjektief

Da purpurfarven var kostbar, blev den forbundet med kongelig værdighed, rigdom og ære.
Because of its high cost, the color purple came to be associated with royalty, honor, and riches.

voorbeelde

Teknologiskift kræver væsentlige og meget kostbare (flere millioner euro) ændringer af produktionsprocesserne, idet grundteknologierne, maskinerne og kravene til knowhow er forskellige.
Switching technologies requires substantial changes in the production processes, at significant cost (several million euro), since the basic technologies, machinery and know-how are dissimilar.

Paulus sagde: „Vi har denne kostbarhed i lerkar, for at den kraft som er ud over det normale, må være Guds og ikke fra os selv.“
Paul said: “We have this treasure in earthen vessels, that the power beyond what is normal may be God’s and not that out of ourselves.”

(2 Korinther 4:7) Hvad er det for en kostbarhed?
(2 Corinthians 4:7) What is the treasure?

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil ikke gentage noget, for fire minutters taletid er for kostbar, bortset fra, at jeg vil sige, at jeg ligesom de fleste talere i store træk tilslutter mig dette beslutningsforslag.
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to repeat things - four minutes of speaking time are too precious - except to say that, like most speakers, I welcome the broad lines of this motion for a resolution.

Jeg havde kun tid til at redde én kostbar ting.
I only had time to save one precious thing.

Menneskerettighederne er mig for kostbare til at skulle holde for som et køretøj til transport af nogle tilfældige ideologier og til at blive misbrugt.
The protection of the young, ladies and gentlemen - those of you who call for it - is in my view a human right. Human rights are too valuable to be used, and abused, as a vehicle for ideologies.

Perler lovprises i oldtidslitteraturen og var blandt de første kostbare smykkesten man brugte til at pynte sig med.
Pearls were among the earliest of the precious gems used as human adornment, being praised in ancient literature.

Man får kun noget ud af at spille kostbar, hvis man giver sig til sidst
Hey, hard- to- get only works if you eventually give in

påpeger de potentielle omkostninger ved eCall-systemet, som formentlig vil være højere i områder med vedvarende mangler, og er klar over, at mange nye former for teknologi kan vise sig at blive kostbare, samt at nye købere af biler (navnlig i den billigere ende af markedet) ikke altid er villige eller i stand til at betale de fulde omkostninger; opfordrer alle berørte parter til at samarbejde om udformning af incitamenter til fremskyndelse af eCall-systemets indførelse
Having regard to the potential cost of the eCall system, which may be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the cheaper end of the market) are not always willing or able to pay the full cost; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system

De kræver tillige, at der, når de bringes ud i konkurrenceposition, tages hensyn til det forhold, at de arbejder på vanskelige og kostbare felter, som de gevinstorienterede, private aktører ikke viser synderlig interesse for.
They also ask that when they are made to compete, account should be taken of the fact that they are operating in difficult or costly areas that are of little interest to private profit-making operators.

Rent økonomisk kan det ikke svare sig at investere i dette kostbare udstyr i lande, hvor fiskeriet kun yder et ubetydeligt bidrag til BNP.
In bare economic terms, expenses for this costly equipment are not justified in countries where the contribution of fisheries to GDP is negligible.

I stedet for at indlede komplicerede, tidskrævende, kostbare og i sidste instans resultatløse retssager med henblik på at få opfyldt sine krav [...] fuldbyrdede ETVA pantet i de ikke-betalte aktier og fik indfriet sine krav ved hjælp af provenuet af salget af de aktier, der tilhørte de ansatte, idet det nævnte provenu dækkede den pågældende gæld.« (98) Grækenland har med andre ord gjort gældende, at eftersom ETVA inden for rammerne af privatiseringen af HSY i 2001-2002 fra HDW/Ferrostaal modtog 100 % af salgsprisen — i stedet for kun 51 % — »fremgår det, at prisen blev betalt.
Rather than engaging in complicated, time-consuming, costly and ultimately futile court proceedings in order to satisfy its claims [...], ETVA enforced the pledge on the unpaid shares and recovered its claim from the proceeds of the sale of the shares belonging to the employees, in that the said proceeds covered the debt in question’ (98), In other words, Greece claims that, since in the framework of HSY’s privatisation in 2001–2002 ETVA received from HDW/Ferrostaal 100 % of the sale price — instead of only 51 % — ‘it may be seen that the price was received.

Solen spiller ikke længere kostbar og kommer frem, og luften presser mod deres arme som en hånd.
The sun has stopped playing demure and come forward, the air pressing down on their arms like a hand.

Det bør også bemærkes, at det beskedne fald i de gennemsnitlige salgspriser mellem 2004 og undersøgelsesperioden som nævnt i betragtning 67 dækker over en ændring i varesortimentet, da EF-erhvervsgrenen indførte nye varer med bedre (og mere kostbare) konfigurationer, men ikke kunne øge priserne proportionelt hermed.
It should also be noted, as described above under recital (67), that the small decrease of the average sales prices between 2004 and the IP, hides a change in the product mix, as the Community industry introduced new products with higher (and more costly) configurations, but was prevented from increasing prices proportionally.

En formue i gurkhisk guld, i kantiske smykker, i kostbar røgelse fra hinsides ørkenen.
A fortune in Gurkish gold, in Kantic jewels, in incense from beyond the desert.

men læber der taler med kundskab, er særligt kostbare.
But the lips of knowledge are something precious.

Om: Ødelæggelse af kostbare klenodier i Ajia Sofia
Subject: Damage to valuable relics contained in the temple of St Sophia

Deler Kommissionen forventningerne om, at den endnu ganske kostbare DAB-teknologi inden for en overskuelig fremtid bliver til at betale for en stadig større gruppe forbrugere, og at et stigende salg kan medføre, at stadig flere købere påføres ulemperne ved denne teknik, således at der nu er al mulig grund til ikke at vente længere med foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne mod yderligere udbredelse af et mangelfuldt produkt?
Does the Commission agree that in the foreseeable future a steadily growing number of consumers are likely to be able to afford the now still expensive DAB technology and that, as this increase in sales may result in more and more buyers being confronted with the disadvantages of this technology, there is no good reason for delaying measures to protect the consumer against the further spread of an inadequate product?

Vi debatterer med hinanden og vedtager i fællesskab resolutioner. Det er en unik og kostbar metode.
We debate together and adopt resolutions together in what is a unique and valuable arrangement.

En ærlig offentlig debat om sammenhængen mellem inflation og arbejdsløshed ville utvivlsomt have sparet Europa for kostbare måneder, før ECB nåede frem til den erkendelse, at det er nødvendigt at acceptere en vis inflation, hvis økonomien skal stimuleres.
An honest public debate on the trade-off between inflation and unemployment would no doubt have saved Europe precious months before the ECB recognised that, in order to boost the economy, a little inflation had to be accepted.

Hvilken forpligtelse var der knyttet til denne kostbare gave?
What level of obligation would attach itself to this expensive gift?

Findeling af elektroniske skærme forårsager betydelige ressourcetab og hindrer opfyldelsen af målene for den cirkulære økonomi, f.eks. vedrørende nyttiggørelse af visse sjældne eller kostbare materialer.
Shredding of electronic displays causes large losses of resources and hinders circular economy objectives such as recovery of some rare and precious materials.

Der var ikke rigtig noget af værdi i maskinrummet; ikke noget, der var den kostbare tid, Patience brugte derinde, værd.
There could be little of value in the engine room, nothing worth the precious time Patience was spending.

Der er imidlertid gode grunde til, at Rådssekretariatets oversættelser er kostbare, og disse drøftes i nærmere enkeltheder andetsteds i dette dokument: den særlige karakter af Rådets arbejde og dets tidsfrister, behovet for at sikre en passende kvalitet for lovgivningsdokumenter nær produktionskædens slutning og de midlertidige strukturelle årsager, der er forbundet med direktoratets omstrukturering.
There are, however, reasons why GSC translations are expensive, and which are discussed in greater detail elsewhere in this document: the specificities of the Council's work and its deadlines, the need to ensure adequate quality in legislative documents near the end of the production chain, and the temporary structural reasons linked to the restructuring of the Directorate.

Foruden det kostbare tilbud skal den pågældende virksomhed eller det pågældende konsortium også vise, at det er finansielt solidt og råder over tilstrækkelig erfaring på det pågældende område med hensyn til det offentlige indkøb.
In addition to the expense of putting together a bid, the firm or consortium has to demonstrate that it is financially sound and has enough experience in the field in question.