stemme oor Engels

stemme

/stɛmə/, [ˈsd̥ɛmə] werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

voice

naamwoord, werkwoord

one who speaks; speaker

Emily synger en sang med sin smukke stemme.
Emily is singing a song with her beautiful voice.

vote

werkwoord

assert a formalised choice

Amerikanere under atten år må ikke stemme ved præsidentvalg.
Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.

ballot

werkwoord

Historisk set har der altid været utalte stemmer.
Funny thing about elections, historically there've always been leftover ballots.

poll · to pitch · floor · vocalization · vocalisation · phonation · vocalism · vox

Soortgelyke frases

ugyldig stemme
invalid ballot paper

Ugyldig stemme
spoilt vote

at stemme
to vote

fornuftens stemme
voice of reason

stemmer
votes

voorbeelde

Stemmen lyder dæmpet, som om han taler gennem et lommetørklæde eller sådan noget.”
The voice sounds muffled, as if he’s speaking through a handkerchief or something.”

Jeg så ham køre ud mod sin elsk ede ørk en og de alvidende stemmer... Stemmer, som kan afgøre hans skæbne i morgen.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

En indre stemme fik dig til at gøre det?
Some inner voice signed off on this?

EØSU mener, at det overordnede formål med uddannelse består i at skabe en balance og et tættere samarbejde mellem STEM-emnerne og samfundsvidenskab og humaniora.
The EESC believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.

a) betale en bøde, som svarer til EU-bidraget og beregnes på basis af de tilbagekøbte mængder produkter, der ikke stemmer overens med handelsnormerne eller mindstekravene, hvis disse mængder udgør under 10 % af de mængder, der er givet meddelelse om i henhold til artikel 78 for det pågældende tilbagekøb
(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;

Han var sikker på, at hvis bare han kunne høre sin fars stemme over samtaleanlægget, kunne han ligge stille uden noget beroligende.
He was determined that if he could just hear his dad’s voice over the intercom, he could lie still without the sedative.

Bibelen siger advarende: „Tro . . . ikke [den der taler svigefuldt], selv om han gør sin stemme indsmigrende.“ — Ordsprogene 26:24, 25.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

De nationale statistiske kontorer og Unionens statistikmyndighed (Kommissionen (Eurostat)) sikrer ved deres professionelle uafhængighed, at de europæiske statistikker stemmer overens med adfærdskodeksen.
The national statistical institutes and the Union statistical authority (Commission (Eurostat)) shall ensure, through their professional independence, that European statistics comply with the Code of Practice.

Vi har nu under noget anderledes omstændigheder og med 35 deltagende stemmer sat omtrent den samme tekst under afstemning, men med det modsatte resultat.
Now, in somewhat different conditions and with 35 voters, we have just voted on virtually the same text but with the opposite result.

Erik havde lyst til at tage den, høre hendes stemme.
Erik wanted to answer, to hear her voice.

flertal af de afgivne stemmer for at godkende den fælles holdning
majority of the votes cast, to approve the common position

Af naturlige årsager kan denne opgave bedst varetages af Kommissionen, hvis rolle i forvaltningsstrukturen af FTI'er (50 % af stemmerne) bør være tilstrækkelig til dette formål.
Naturally this task would be best fulfilled by the Commission whose role in the governance structure of the JTIs (50% of votes) should provide it with sufficient means to do so.

Forslag til lovgivningsmæssige retsakter (førstebehandling) og ikke-lovgivningsmæssige beslutninger, som i det pågældende udvalg er vedtaget med færre end 1/10 af medlemmernes stemmer imod, opføres på forslaget til Parlamentets dagsorden til afstemning uden ændringsforslag.
Any proposal for a legislative act (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.

2) - Fremskridt i spørgsmålet om stemmeret: fremme af politisk pluralisme
2. Progress on voting rights: towards political pluralism

Da EØSU allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse CESE 493/2008 af 12. marts 2008 (1), besluttede det på sin 489. plenarforsamling den 17.-18. april 2013, mødet den 17. april, med 178 stemmer for, 3 imod og 10 hverken for eller imod ikke at afgive udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 (1), it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by 178 votes to 3 with 10 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.

Afspil og styr YouTube-videoer på fjernsyn med tilsluttet eller indbygget Chromecast – udelukkende ved hjælp af stemmen.
Initiate and control YouTube videos to any TV with Chromecast or Chromecast built-in — using only your voice.

Det beløb, der reelt udbetales, kan variere afhængigt af det endelige antal stemmer, som EU tildeles, det beløb, der betales pr. stemme i GBP, og valutakursen EUR/GBP.
The amount to be effectively paid can vary depending on the final number of votes the EU gets attributed to, the amount to be paid per vote in GBP and on the exchange rate EUR/ GBP.

Under deres optræden fortalte en indre stemme ham, at han efter showet skulle gå ud i foyeren, og en mand i en blå jakke ville fortælle ham, hvad han skulle gøre.
During their performance, an inner voice told him to go into the lobby after the program and a man in a blue blazer would tell him what to do.

„Jeg tager en taxa hjem til villaen,“ sagde hun med en stemme, der var stram af vrede.
‘I’ll get a taxi back to the villa,’ she said, anger tightening her voice.

c) stemmer overens med den pågældende virksomheds art og størrelse.
(c) are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.

Hun ville ønske, der havde været lidt mere ironi i hans stemme.
She wished there had been a little more irony in his voice.

Stemmen fra Virginia havde spurgt: Er du klar over, hvor stort forsvarsbudgettet var for 50 år siden?
The voice from Virginia had asked: You know how big the defense budget was fifty years ago?

På vegne af UEN-Gruppen, som vil stemme for beslutningen, vil jeg gerne understrege, at det er nødvendigt, at den EU-delegation, som deltager i mødet mellem konventionens parter den 11. - 13. juni 2008, repræsenterer Parlamentet så bredt som muligt.
On behalf of the UEN Group, which will vote in favour of the resolution, I would like to underline the need for the European Union delegation attending the Meeting of the Parties to the Convention, scheduled for 11 to 13 June 2008, to have as broad a representation as possible from this Parliament.

Faren gentog med helt lav stemme, at der ikke var noget i vejen med hans søn.
His father kept repeating quietly that there was nothing wrong with his son.

Direktøren for BEREC-kontoret deltager i alle drøftelserne, med undtagelse af dem, der vedrører artikel 32, men har ikke stemmeret.
The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.