stemmeafgivning oor Engels

stemmeafgivning

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

vote

naamwoord

Jeg bad så om, at min stemmeafgivning igen blev registreret, men den er ikke anført på listen.
I then asked that my vote against be recorded, but it is not on the list.

Soortgelyke frases

stemmeafgivning før valgdagen
advance voting

stemmeafgivning ved stedfortræder
vote by delegation

offentlig stemmeafgivning
open ballot

hemmelig stemmeafgivning
secret ballot

stemmeafgivning ved fuldmagt
proxy vote

voorbeelde

Konsekvenserne af stemmeafgivningen i appeludvalget er følgende:
The consequences of voting in the appeal committee are as follows:

Fra et politisk synspunkt har denne stemmeafgivning haft meget stor betydning, fordi vi efter 6 års forhandlinger med direktivet om det indre marked for naturgas og direktivet om det indre marked for elektricitet i løbet af mindre end 2 år i indeværende lovgivningsmæssige periode har givet det europæiske indre marked nye impulser, som på et marked, der repræsenterer ECU 250 milliarder på årsbasis og om nogle dage 250 milliarder euro, vil få vigtige positive konsekvenser for industrien, for beskæftigelsen og for de europæiske borgere i almindelighed.
From a political viewpoint, today is very important because, after six years of negotiations, with the directive on the internal market for natural gas as well as the directive on the internal market for electricity, in less than two years, during this present legislature, we have given a new dimension to the European internal market, a market which represents ECU 250 billion a year or, in a few days, 250 billion euros. It is a market which has important beneficial repercussions for industry, employment, and the citizens of Europe.

Dette indebærer principielt at man undgår splittelse i EU's stemmeafgivning for så vidt angår områder hvor der er vedtaget en fællesholdning.
In principle, this implies that there should be no split EU vote on issues covered by a common position.

Men i denne resolution kommer det ikke engang klart til udtryk, at forslagsstillerne er imod opførelsen af nye atomkraftværker«, begrunder de østrigske PPEparlamentsmedlemmer deres stemmeafgivning.
But in this resolution it is not even clear that the proposers are against the construction of new nuclear power stations.

Behovet for en mere dybtgående dialog på disse områder afspejles i min stemmeafgivning.
The need for a more in-depth dialogue in these areas is reflected in my vote.

De europæiske medlemmer af gruppen har fremlagt en rapport til det nationale valgråd med en positiv samlet vurdering af processen med hensyn til dens organisation, gennemsigtighed, deltagelse, stemmeafgivningens frihed og hemmelighed og sikkerhed i alle faser.
The European members of the group have submitted a report to the National Electoral Council with a positive overall evaluation of the process in terms of its organisation, transparency, participation, freedom and secrecy of voting and security in all its phases.

Det er nemt og forenkler stemmeafgivningen
Its easy, and it makes voting simpler and quicker, all right?

° ° ° Alain Cadec meddelte, at han havde været til stede under afstemningerne på mødet den 21.10.2009, men at man af tekniske årsager ikke havde kunnet registrere hans stemmeafgivning.
° ° ° Alain Cadec had informed the Chair that he had been present during voting time on 21 October 2009 but that, for technical reasons, his votes had not been recorded.

Men god virksomhedsledelse kræver samtidig passende foranstaltninger til beskyttelse mod et eventuelt misbrug af stemmeafgivning ved fuldmagt.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.

Jeg har med særlig stemmeafgivning, når dette var muligt, givet udtryk for min uenighed om disse punkter.
In the separate vote, I expressed my disagreement on these points when I had the opportunity to do so.

Fra det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af styrelsesrådet overstiger 21, vil fremgangsmåden for stemmeafgivning i styrelsesrådet blive justeret.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 the voting modalities in the Governing Council will be adjusted.

Så jeg ser frem til stemmeafgivningen her i Parlamentet, som jo udviser stort ansvar.
So I look forward to the votes of this extremely responsible Parliament.

EØSU bifalder Kommissionens forslag, eftersom hindringer for grænseoverskridende stemmeafgivning forvrider det indre marked.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.

For så vidt angår de foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, må kun de medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, deltage i afstemningen, og Rådet handler uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem i Rådet, der repræsenterer den berørte medlemsstat, i betragtning.
For the measures referred to in this Regulation, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.

21. opfordrer medlemsstaterne til at give flygtninge, som stemmer til valget, tilsagn om, at de, selv om dette kan vaere et tegn paa oenske om at vende tilbage, paa ingen maade bliver forpligtet til at goere det, saa laenge forholdene er ugunstige for en saadan tilbagevenden; understreger, at dette gaelder baade for fysisk stemmeafgivning og brevstemmer; glaeder sig over, at en raekke medlemsstater allerede har truffet foranstaltninger til at sikre, at fysisk stemmeafgivning ikke vil paavirke vaelgernes ret til fortsat at nyde midlertidig beskyttelse og deres ret til at vende tilbage til vaertslandet;
21. Calls on the Member States to reassure refugees voting in the elections that, although such may be indicative of an intention to return, this in no way amounts to an obligation on the part of refugees to do so as long as conditions are not conducive to such return: stresses that this applies to voting in person as well as by absentee ballot; welcomes measures already taken by a number of Member States to ensure that voting in person will not affect the right of voters to continue to benefit from temporary protection and to be re-admitted in the host country;

Jeg vil gerne anmode Dem om, hr. formand, at træffe de nødvendige foranstaltninger, så parlamentsmedlemmernes stemmeklokke fungerer, da det ellers risikerer at medføre alvorlige forstyrrelser for stemmeafgivningen.
May I ask you, Mr President, to take measures to ensure that the bell announcing the votes is working, otherwise voting is likely to be seriously disrupted.

Ved stemmeafgivningen stemte 27 gejstlige for ordinationen, og 13 imod.
In the voting, 27 clergymen favored the ordination, 13 opposed.

Udvalget mener, at der i øjeblikket er for mange begrænsninger, der i visse medlemsstater gør stemmeafgivning ved fuldmagt urimeligt besværlige.
The Committee believes that there are too many constraints at present, which make proxy voting in some Member States unduly cumbersome.

Vores stemmeafgivning vedrørende de foreliggende betænkninger og de ændringsforslag, der i mellemtiden var blev stillet, er determineret af følgende centrale aspekter:
Therefore, our votes on the reports in question and amendments which have been tabled were determined by the following main aspects:

Afskaffe det nuværende system til informationsudveksling og samtidig bevare den erklæring, som udenlandske unionsborgere skal afgive om ikke at stemme to gange og lade sig opstille to steder; indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at indføre passende sanktioner for dobbelt stemmeafgivning og dobbeltkandidatur og skabe større opmærksomhed om disse sanktioner; indføre efterfølgende kontrol, som gennemføres af medlemsstaterne, af dobbelt stemmeafgivning og dobbeltkandidatur.
Abolishing the current information exchange system, but maintaining the declaration by EU non-national citizens not to vote or to stand as a candidate twice; introducing the obligation for Member States to impose appropriate penalties for double vote and double candidature and raising awareness about these penalties; introducing ex post checks undertaken by the Member States on the occurrence of double vote and double candidature.

Den Dover havde meddelt, at hans stemmeafgivning den 17. december 2008 ikke var blevet registreret på grund af et teknisk problem.
Den Dover had made it known that, due to a technical problem, his votes of 17 December 2008 had not been recorded.

Stemmeafgivning til fordel for internationale retsakter som udkast til FN/ECE-regulativer og deres indarbejdelse i Unionens typegodkendelsessystem for motorkøretøjer kan kun foretages af Unionen.
The vote in favour of international instruments like draft UNECE Regulations and their incorporation into the Union system for the type-approval of motor vehicles can only be done by the Union.

° ° ° Roberta Angelilli meddelte, at hendes stemmeafgivning denne dag og dagen forinden ikke var blevet registreret på grund af et teknisk problem.
° ° ° Roberta Angelilli announced that, for technical reasons, her votes from this and the previous day had not been recorded.

Når Rådet vedtager de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 6-9, 11 og 12, træffer det afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem af Rådet, der repræsenterer den pågældende medlemsstat, i betragtning.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.

En medlemsstat må først officielt offentliggøre resultatet af stemmeafgivningen, efter at stemmeafgivningen er afsluttet i den medlemsstat, hvor vælgerne sidst afgiver deres stemme i løbet af den i stk.1 omhandlede periode.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.