stemmeflerhed oor Engels

stemmeflerhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

majority voting

Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes med stemmeflerhed.
The decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.

voorbeelde

På grundlag af indstillingen, jf. stk. 1, litra b), og under hensyn til den pågældende tjenestemands og vidnernes eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser afgiver Det Paritetiske Rådgivende Udvalg med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om den eventuelle foranstaltning, det finder berettiget ud fra de faktiske omstændigheder, der har kunnet konstateres.
In the light of the proposal under point (b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.

Beslutningsdygtighed og stemmeflerhed tilpasses i overensstemmelse hermed.
The quorum and majorities shall be adjusted accordingly.

b) over 50 % af de stemmeberettigede aktier ved afstemning om valg af direktører eller personer med lignende funktioner eller anden ret til at vælge og udpege direktører, eller personer i lignende funktioner med stemmeflerhed eller
(b) ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote; or

Alle spørgsmål skal afgøres ved stemmeflerhed blandt de tilstedeværende medlemmer af Domstolen.
All questions shall be decided by a majority of the members of the Tribunal who are present.

For saa vidt angaar processuelle spoergsmaal, kan voldgiftsrettens formand i mangel af stemmeflerhed, eller naar voldgiftsretten giver ham bemyndigelse hertil, traeffe afgoerelsen alene, idet denne dog eventuelt kan aendres af voldgiftsretten.
In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subject to review, if any, by the tribunal.

Afgørelser kan i givet fald træffes ved stemmeflerhed (34).
Decisions can be taken by a majority, as the case may be (34).

Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som følger de beslutninger, som bestyrelsen har vedtaget med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer.
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of by the Administrative Board taken by majority of 75% of the votes.

Valget sker med to tredjedeles stemmeflerhed blandt de tilstedeværende medlemmer. Det kræves dog, at mindst halvdelen af samtlige stemmer er afgivet for den pågældende.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.

Direktøren forelægger bestyrelsen resultatopgørelsen og balancen til godkendelse med en stemmeflerhed på 75% af stemmerne sammen med Revisionsrettens beretning.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.

Direktøren forelægger bestyrelsen resultatopgørelsen og balancen til godkendelse med en stemmeflerhed på 75% af stemmerne sammen med Revisionsrettens, Europa-Parlamentets og Rådets beretning.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, of the European Parliament and of the Council, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.

Hvis der stemmes om, hvorvidt deltagelse eller observatørstatus skal opsiges, har den berørte part ikke stemmeret ved afstemningen om den foreslåede beslutning, og stemmeflerheden, jf. artikel 14, tilpasses i overensstemmelse hermed.
When termination of a Membership or Observer status is voted on, the Member concerned shall have no voting rights for the proposed decision and the majorities given in Article 14 shall be adjusted accordingly.

- at underrette Parlamentet og Rådet, såfremt et forslag vil medføre væsentlige ændringer i GALILEO-programmets gennemførelse; efter at Parlamentet og Rådet er blevet underrettet, kan en sådan afgørelse vedtages med en stemmeflerhed på 75%.
- undertake to inform Parliament and the Council if a proposal involves significant changes in the implementation of the GALILEO programme; after Parliament and Council have been informed such a decision may be approved, by a majority of 75% of the votes;

Klagenævnets afgørelser træffes med stemmeflerhed.
Decisions of the Board of Appeal shall be taken by a majority of its members.

I det tilfælde, hvor en offentlig myndighed tilslutter sig et interkommunalt andelsselskab, hvis deltagere alle er offentlige myndigheder, med henblik på at overdrage dette selskab driften af en offentlig tjeneste, kan den kontrol, som de myndigheder, der er tilsluttet dette selskab, fører med det, for at kunne betegnes som svarende til den kontrol, de fører med deres egne tjenestegrene, føres i fællesskab af disse myndigheder, som i givet fald træffer afgørelse ved stemmeflerhed
Where a public authority joins an inter-communal cooperative of which all the members are public authorities in order to transfer to that cooperative society the management of a public service, it is possible, in order for the control which those member authorities exercise over the cooperative to be regarded as similar to that which they exercise over their own departments, for it to be exercised jointly by those authorities, decisions being taken by a majority, as the case may be

43 Med det tredje spørgsmål spørger den forelæggende ret nærmere bestemt om – i det tilfælde, hvor en offentlig myndighed tilslutter sig et interkommunalt andelsselskab, hvis deltagere alle er offentlige myndigheder, med henblik på at overdrage dette selskab driften af en offentlig tjeneste – den kontrol, som de myndigheder, der er tilsluttet dette selskab, fører med det, for at kunne betegnes som svarende til den, de fører med deres egne tjenestegrene, skal føres individuelt af den enkelte offentlige myndighed, eller om den kan føres i fællesskab af disse, som i givet fald træffer afgørelse ved stemmeflerhed.
43 By Question 3, the national court is essentially asking whether, where a public authority joins an inter-communal cooperative of which all the members are public authorities in order to transfer to that cooperative society the management of a public service, it is necessary, in order for the control which those member authorities exercise over the cooperative to be regarded as similar to that which they exercise over their own departments, for that control to be exercised individually by each of those public authorities or whether it can be exercised jointly by them, decisions being taken by a majority, as the case may be.

Med mindre andet er anført i vedtægterne, træffes bestyrelsens beslutninger ved simpel stemmeflerhed i forhold til antallet af afgivne stemmer.
Unless otherwise provided in these Statutes, decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of a the votes cast.

På grundlag af de dokumenter, der er blevet forelagt for rådet, og under hensyn til eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser samt til udfaldet af den undersøgelse, der måtte være foretaget, afgiver rådet med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om substansen i de indberettede forhold og eventuelt om den sanktion, som det finder bør anvendes i anledning af de påklagede forhold.
After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.

Voldgiftsnævnets afgørelser træffes ved stemmeflerhed.
Decisions of the arbitration tribunal shall be taken by majority vote.

b) over 50 % af de stemmeberettigede aktier ved afstemning om direktører eller personer med lignende funktioner eller anden ret til at vælge og udpege direktører, eller personer i lignende funktioner med stemmeflerhed, eller
(b) ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or the right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote; or (c) ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.

I tilfælde af en positiv afgørelse forhandler fællesforetagendet tiltrædelsesbetingelserne og forelægger dem for bestyrelsen, som træffer afgørelse med stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer.
In the case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board which shall act by a majority of 75% of the votes expressed.

»På grundlag af de dokumenter, der er blevet forelagt for Disciplinærrådet, og under hensyn til tjenestemandens og vidnernes eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser samt til udfaldet af den undersøgelse, der måtte være foretaget, afgiver Disciplinærrådet med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om den sanktion, som det finder bør anvendes i anledning af de påklagede forhold; det meddeler ansættelsesmyndigheden og tjenestemanden afgørelsen inden en måned efter den dag, hvor sagen blev forelagt for det.
After consideration of the documents submitted and having regard to any statements made orally or in writing by the official concerned and by witnesses, and also to the results of any inquiry undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion on the disciplinary measure appropriate to the facts complained of and transmit the opinion to the appointing authority and to the official concerned within one month of the date on which the matter was referred to the Board.

Præsidiets afgørelser træffes ved stemmeflerhed.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.

b) beslutningstagning: sker ved stemmeflerhed blandt de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
(b) decision-taking: a majority of the members present or represented.