synsbedrag oor Engels

synsbedrag

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

optical illusion

naamwoord

Andre evolutionister har en teori om at zebraens tydelige sorte og hvide striber skaber en slags synsbedrag.
Other evolutionists theorize that the zebra’s distinct black and white stripes create an optical illusion.

Synsbedrag

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

optical illusion

naamwoord

visually perceived images that differ from objective reality

Faktisk havde lyset slet ikke bevæget sig; det var bare et synsbedrag.
In fact, the light had not moved at all; this was merely an optical illusion.

voorbeelde

Et synsbedrag er en illusion, et sansebedrag, en hallucination der midlertidigt opfattes som en realitet som følge af en livlig fantasi eller en anden årsag.
An apparition is an illusion; something actually not present but temporarily believed in because of excited imagination or other cause.

Er der tale om synsbedrag?
Seeing Is Not Always Believing

„Da disciplene så ham komme gående (eller: fik øje på ham idet han kom gående) på søen, blev de stærkt foruroligede og sagde: ’Det er et synsbedrag!’
“When they caught sight of him walking on the sea, the disciples were troubled, saying: ‘It is an apparition!’

Er han simpelthen et synsbedrag, et produkt af et sygt sind?
Is he simply a delusion, a product of a diseased mind?

(Mt 14:26; Mr 6:49) De skræmte disciple udbrød: „Det er et synsbedrag!“
(Mt 14:26; Mr 6:49) The frightened disciples are quoted as saying: “It is an apparition!”

Hun indså for sent at det ikke var et synsbedrag.
She realized too late that this was no illusion.

Og den forklarer svimmelheden og synsbedraget.
It's called astrocytomas, and it explains the dizziness and the illusion of light.

Det må selvfølgelig have været et synsbedrag, godt hjulpet af det uklare lys.
This, of course, must have been an ocular deception, assisted by the uncertain light.

Blue devils har muligvis også været anvendt i England allerede i 1600 - tallet som udtryk for intense synsbedrag forårsaget af alvorligt alkoholmisbrug.
The phrase blue devils may also have been derived from Britain in the 1600s, when the term referred to the "intense visual hallucinations that can accompany severe alcohol withdrawal".

Aldrig mere en tom skal, Rowan, aldrig det primitive synsbedrag.
No more shells, Rowan, no more coarse illusions.

Og denne gang var det ikke nogen hallucination; der var ikke noget der kunne bortforklares som et synsbedrag.
And this was no hallucination, nothing which could be explained away as a trick of the eyesight.

Måske var det et synsbedrag, på grund af solen.
Maybe it was the sun, just playing tricks on us.

Derfor er det let at forstå at disciplene blev „stærkt foruroligede og sagde: ’Det er et synsbedrag!’
It is, perhaps, easy to understand why the disciples “were troubled, saying: ‘It is an apparition!’

Deres viden om hvordan ufoer ’bør’ se ud, samt synsbedragets virkning, påvirkede deres skildringer.“
Their knowledge about what UFOs ‘ought’ to look like influenced their reports, along with the effects of visual illusions.”

Ørkenrejsende har længe kendt til luftspejlinger — synsbedrag der ligner vand som flimrer.
Desert travelers have long been familiar with mirages —optical illusions that have the appearance of water shimmering on the ground.

Da de ser ham, råber de: „Det er et synsbedrag!“
When they see him, they cry: “It is an apparition!”

Man må ikke falde for synsbedrag.
"""You must not fall for the trick of the eye."

Det må have været de blinkende lamper på dansegulvet, som kastede skygger og skabte et synsbedrag.
It must have been the flashing lights of the dance floor casting unfortunate shadows, creating illusions.

Deborahs brændte krop havde været et synsbedrag!
The burnt body of Deborah, it had been illusion!

SYNSBEDRAG
APPARITIONS

Først troede han, at det måtte være et synsbedrag fremkaldt af lyset, der fik ham til at se så stor ud.
He thought at first it must be some trick of the light that made him look the size he did.

Faktisk havde lyset slet ikke bevæget sig; det var bare et synsbedrag.
In fact, the light had not moved at all; this was merely an optical illusion.

Ofte er det synsbedrag.
You should know that.

Huset virkede højt og smalt udefra, men nu hvor Pelletier var indenfor, kunne han se, at det var synsbedrag.
From the outside, the building looked tall and narrow, but now he was inside, Pelletier could see it was deceptive.

(Se også Hellige ånd, Den; Indstilling; Livskraft; Spiritisme; Syner; Synsbedrag; Ånde)
(See also Apparitions; Holy Spirit; Life Force; Spiritism)