Øvre sø oor Spaans

Øvre sø

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

Lago Superior

eienaam manlike

voorbeelde

Vest for Esch-sur-Sûre løber den ud i en kunstig sø, Øvre Sûresjøen, som er ophav til navnet på fransk, og den luxembourgske kommune Lac de la Haute-Sûre.
Al oeste de Esch-sur-Sûre fluye hasta alacanzar un lago artificial, el lago del Sûre Superior, que da su nombre francés al municipio de Lac de la Haute-Sûre.

- fremmer sammenkobling med de øvrige transportformers net, især lufttransport samt sø- og indlandsskibsfart
- Promoverá la interconexión con las redes del resto de modos de transporte, en especial con el transporte aéreo y el transporte de mercancías marítimo y por vía navegable.

De øvrige to væsentlige udgiftskategorier vedrører projekter for land-, sø- og lufttransport 7 % og kerneenergi 6 %.
Las otras dos categorías principales de gastos son para proyectos de transporte terrestre, marítimo y aéreo 7 % y energía nuclear 6 %.

Guzana forbindes almindeligvis med det nuværende Tell Halaf ved floden Khaburs øvre løb, ca. 590 km østnordøst for Galilæas Sø.
Guzana suele relacionarse con la moderna Tell Halaf, situada a unos 590 Km. al ENE. del mar de Galilea, en la parte superior del río Jabur.

Når man følger denne kløftlignende dal fra nord til syd, falder terrænet brat fra Hermonbjergets udløbere til Hulebækkenet, hvor Jordans øvre løb engang dannede en lille sø.
Cuando se sigue de N. a S. esta depresión parecida a zanja, se desciende rápidamente desde las estribaciones del monte Hermón hasta la cuenca del Huleh, donde la cabecera del Jordán formaba antiguamente un pequeño lago.

"6. Nettet indeholder den infrastruktur og øvrige anlæg, der gør det muligt at integrere jernbane, sø- og lufttransport."
La red incluirá las infraestructuras y las instalaciones que permitan laintegración de los servicios de transporte aéreo, marítimo y ferroviario";

Det er i øvrigt en problematik, som Det Europæiske Fællesskab allerede har været konfronteret med inden for sø- og lufttransportområdet.
De hecho, se trata de un problema que ya ha debido afrontar la Comunidad Europea en el ámbito del transporte marítimo y aéreo.

I forbindelse med projektet til etablering af en forbindelse mellem Fuensanta og Taibilla i den spanske region Castilla-La Mancha (forbindelse mellem den opstemmede sø Fuensanta og den øvre Taibilla-kanal) foreligger der nye oplysninger og nye solide argumenter, som ikke har været taget i betragtning, om de yderst alvorlige miljømæssige og socioøkonomiske virkninger, som gennemførelsen af dette projekt vil få.
Con referencia a la obra Conexión Fuensanta-Taibilla de la región española de Castilla-La Mancha (enlace entre el embalse de la Fuensanta y el canal alto del Taibilla) existe información novedosa y argumentos nuevos solventes que no se han tenido en cuenta sobre el gravísimo impacto ambiental y socioeconómico que se producirá si esta obra se lleva a cabo.

Nettet indeholder den infrastruktur og øvrige anlæg, der gør det muligt at integrere jernbane- og vejtransport og, hvor det er hensigtsmæssigt, sø- og lufttransport."
La red incluirá las infraestructuras y las instalaciones que permitan la integración de los servicios ferroviarios, por carretera y, en su caso, marítimos y de transporte aéreo».

Grækenland underretter de øvrige kontraherende stater, når landet mener at have opfyldt Schengen-kravene med hensyn til sikkerheden ved de ydre sø- og landgrænser.
Grecia informará a las demás Partes contratantes sobre el momento en que a su juicio cumpla los requisitos Schengen en cuanto a protección de las fronteras exteriores marítimas y terrestres.

(2) De øvrige tre hovedkategorier af udgifter var udgifterne til forskningsprojekter, hovedsagelig finansieret over forskningsrammeprogrammerne (12 %), til kerneenergiprojekter (11 %) og land-, sø- og lufttransportprojekter (9 %).
(2) Las otras tres categorías de gasto principales corresponden a los proyectos de investigación financiados principalmente por programas marco de investigación (12 %), a los proyectos energéticos (11 %) y a los proyectos de transportes terrestres, aéreos y marítimos (9 %).

I øvrigt bemærkes, at ovennævnte bestemmelser, der således skal hindre, at rederierne knytter landtransport til deres søtransportydelser, bekræfter, at sø- og landtransportydelser er særskilte tjenesteydelser, der har forskellige markeder.
Se ha de observar, además, que el precepto antes citado, que, por tanto, tiene por objeto evitar que las compañías marítimas vinculen el transporte por tierra a su servicio de transporte marítimo, confirma que los transportes marítimos y terrestres son dos servicios distintos que se integran en mercados distintos.

Vederlaget til formanden [og de øvrige medlemmer af havnens styringsorganer] betales af havnemyndigheden og fastlægges af havnebestyrelsen inden for de maksimumsgrænser, der fastsættes [...] ved dekret af sø- og transportministeren [...]«
La remuneración del Presidente [y de los demás miembros de los órganos de gobierno del Puerto] será sufragada por la Autoridad Portuaria y determinada por el Comité Portuario dentro de los límites máximos establecidos [...] mediante decreto del Ministro de Transportes y de la Navegación [....].»

Al den EU-lovgivning, der er blevet vedtaget inden for denne sektor, som har været i tilbagegang siden Anden Verdenskrig, er i øvrigt blevet vedtaget med henblik på at stimulere den nævnte sektor, der er præget af nedgang i forhold til vej-, sø- og lufttransport.
Por otra parte, en este sector en declive desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, toda la normativa de la Unión fue adoptada con miras a redinamizar el sector, que ha perdido pujanza en relación con el transporte por carretera, por mar o por aire.

Stk. 6 finder ikke anvendelse, hvis investeringsstøtten ydes til en lufthavn, der ligger inden for 100 kilometers afstand fra eksisterende lufthavne, hvorfra der foretages ruteflyvning, som omhandlet i artikel 2, stk. 16, i forordning (EF) nr. 1008/2008, hvis ruten mellem hver af disse øvrige eksisterende lufthavne og lufthavnen, der modtager støtten, nødvendigvis indebærer en samlet rejsetid med sø- eller lufttransport på mindst 90 minutter.
El apartado 6 no se aplicará cuando la ayuda a la inversión se conceda a un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros de aeropuertos existentes que ofrezcan servicios aéreos regulares, en el sentido del artículo 2, apartado 16, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, siempre que el trayecto entre cada uno de estos otros aeropuertos existentes y el aeropuerto beneficiario de la ayuda suponga necesariamente una duración total del viaje por transporte marítimo de al menos 90 minutos o la necesidad de recurrir al transporte aéreo.

Den plads, som artikel 54 har i EF-traktatens opbygning, taler for det synspunkt, der er fremsat af Republikken Østrig, om, at denne bestemmelse ligesom de øvrige bestemmelser i afsnit III, kapitel 3, i EF-traktatens tredje del ikke regulerer de ydelser, der henhører under sø- eller luftfartsområdet.
El lugar que ocupa el artículo 54 CE en la sistemática del Tratado CE abogaría a favor de la tesis de la República de Austria de que esta disposición no rige los servicios en materia de navegación marítima o aérea, al igual que las demás disposiciones que forman parte del título III, capítulo 3, de la Tercera Parte del Tratado CE.

273 At andre former for sø- eller lufttransport for en begrænset række varer kan udøve en marginal konkurrence på markedet for containertransport i linjefart, således som sagsøgerne har anført, og Kommissionen i øvrigt udtrykkeligt har medgivet i betragtning 50-58 til den anfægtede beslutning, er dog ikke ensbetydende med, at de kan anses for at være en del af det samme marked.
168 Que otras modalidades de transporte, marítimo o aéreo, puedan, para un número limitado de mercancías, ejercer una competencia marginal en el mercado de servicios de transporte de línea en contenedores, como subrayan las demandantes y como la Comisión admitió expresamente, por lo demás, en los considerandos 50 a 58 de la Decisión impugnada, no significa, sin embargo, que pueda considerarse que pertenecen al mismo mercado.