Ordspil oor Spaans
Ordspil
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
calambur
es
figura del lenguaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ordspil
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
juego de palabras
Jeg prøver ikke at skabe et visuelt ordspil.
No intento recrear visualmente un juego de palabras.
calambur
retruécano
albur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selv om franskmændene og hollænderne afviste forfatningen, tages deres stemmer ikke i betragtning, og ved at kamuflere forfatningen indføres en udvidet udgave ved hjælp af ordspil.
Ámbito de aplicaciónEuroparl8 Europarl8
Hans skuespil er fuld af ironi og ordspil, og hans karakterer blandede ofte den wienske dialekt med et knap så succesfuldt forsøg på et "dannet" sprog.
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!WikiMatrix WikiMatrix
(Mik 1:11) I denne del af profetien benytter Mika flere ordspil med byernes navne.
¿ Adónde vas?jw2019 jw2019
I denne forstand, og for så vidt som det teoretiske ordspil tillader det, bør denne tilgang blive noget mere »dworkisk« for at anerkende det forhold, at der findes normer, som afføder betydelige retlige virkninger, der ligger ud over den binære logik med bindende og ikke-bindende retsregler.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er et dårligt ordspil om objektivitet og subjektivitet.
Oh là là!Estais preciosas!QED QED
Hun var mest træt af ordspillene.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Hvad angår Rettens konstatering i den appellerede doms præmis 41, hvorefter varemærket Vorsprung durch Technik kan have adskillige betydninger, være et ordspil eller blive opfattet som fantasifuldt, forbavsende og uventet og derfor kan huskes, bemærkes, at selv om tilstedeværelsen af sådanne egenskaber ikke, således som det fremgår af denne doms præmis 39, er en nødvendig betingelse for et reklameslogans fornødne særpræg, forholder det sig ikke desto mindre således, at tilstedeværelsen af disse principielt er egnet til at give varemærket en sådan karakter.
Deben esperar a que lleguen todos los parientesEurLex-2 EurLex-2
Den har været længe undervejs, og vi hilser den velkommen, og hvis De vil undskylde ordspillet, så håber vi, at den selv vil få nogle konsekvenser.
Eso tomará tiempo.- ¿ Dónde está Henry?Europarl8 Europarl8
Undskyld ordspillet.
O sea, esto del rociador parecía tener sentidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gennem sin profet Esajas (43:24) irettesatte Jehova de syndige israelitter fordi de ikke ’havde købt’ (hebr.: qanīʹtha) „kalmus“ (qanæhʹ) til hans tempeltjeneste, hvorved han gjorde brug af et ordspil på hebraisk.
Prueba de virilidadjw2019 jw2019
Din far burde blive anholdt for dårlige ordspil.
Los oradoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det meste af sangen er et ordspil baseret på den forvirring som kommer af ord, som lyder ens, men som betyder noget forskelligt, eller ord som er helt forskellige, men som betyder det samme, og de forskellige betydninger, som det samme ord kan have:
Sí, y luego te fuiste... y yo me quedé sin hermano... y ahora quieres darme consejos... y ni siquiera te conozcogv2019 gv2019
Den novelle på engelsk med ordspil.
Tendré que alquilar un esmoquinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette er blot ét af Bibelens mange ordspil.
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónjw2019 jw2019
■ Bibelen indeholder ordspil. I den hebraiske grundtekst har skribenterne ofte anvendt enslydende ord med forskellig betydning for at slå noget bedre fast.
Tómatelo con calmajw2019 jw2019
Du kan sikkert finde skjult ordspil som det i hvilket som helst show.
Sí.Este brazo del rotorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. formand! Jeg vil gerne takke samtlige kolleger for en meget sund forhandling - undskyld ordspillet.
Regresare en # minutosEuroparl8 Europarl8
Ifølge sagsøgeren udgør det ansøgte varemærke LIVE RICHLY et ordspil, der så godt som ingen betydning har som sådan, da der formentlig findes lige så mange måder at leve rigt på, som der findes mennesker, og at hver forbruger vil fortolke dette slogan på sin egen måde.
Sólo hay una forma, que nadie ha pensado, excepto yoEurLex-2 EurLex-2
Og det var nødvendigheden af at publikum kunne høre hvert eneste ord i dramaet — som ofte indbefattede ordspil og slagfærdig ordveksling — der gjorde at teatrene blev bygget med største omhu og dygtighed.
Por favor para el autojw2019 jw2019
Hvad siger du til det ordspil, smarte?
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leger I ordspil en lørdag aften?
¿ Cómo has estado?opensubtitles2 opensubtitles2
Folk er ikke klar over hvor svært det er at skrive sådan et program, der kan læse en Jeopardy ledetråd i et naturligt sprog som det engelske, og forstå alle tvetydighederne, ordspil, sarkasmen, udfolde betydningen af ledetråden.
¿ Por qué no nos llevaron a nosotros?ted2019 ted2019
„Det er ligesom et kælenavn, et ordspil på mit andet navn, Alexander.
Trato de recordar los pasosLiterature Literature
Men kineserne er meget gode til ordspil og alternative formuleringer og selv memer.
Oye, vaya forma de ser olvidadoted2019 ted2019
Men det viste sig, at der skulle komme et antiklimaks (ordspillet er utilsigtet).
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losLiterature Literature
164 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.