ordvalg oor Spaans
ordvalg
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
lenguaje
Vi understreger, at direktivteksten bør være konsekvent i sit ordvalg, så der ikke opstår forvirring.
Insistimos en que el texto debe mantener una coherencia de lenguaje que no se preste a confusiones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selv ordvekslinger mellem politiske modstandere såvel inden for som uden for parlamentet bør derfor være omfattet af en generel beskyttelse, selv når ordvalget kan være sårende eller ærekrænkende.
Porque no puedo ver a todosnot-set not-set
I den foreliggende sag blev det i første omgang fastslået, at sagsøgerens aktmappe ikke frembød »væsentlige mangler«, men det betyder ikke, hvilket også fremgår af ordvalget, at den var fuldstændig i alle henseender.
Me pregunto qué será de su vidaEurLex-2 EurLex-2
Det var da et interessant ordvalg.
Lo de arrancar cabelleras me fascinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg støtter ændringsforslag 20, der genindsætter kommissærens ordvalg, til dels fordi ændringsforslaget henstiller til brug af mindre lufthavne, der ikke er så belastede.
Él tiene las piedrasEuroparl8 Europarl8
I denne forbindelse skal opmærksomheden henledes på betoningen af adjektivet »straffe« i ordvalget i chartrets artikel 50 i forhold til ordvalget i artikel 4 i protokol nr. 7 til EMRK.
Dijo, " Ninguna perrita puede hacer que acabe "EurLex-2 EurLex-2
159 Sagsøgeren har derfor bebrejdet Rådet at have vedtaget afgørelse 2007/868 på et tidspunkt, hvor det havde kendskab til ikke blot POAC’s afgørelse og konstateringer af de faktiske omstændigheder, men også POAC’s afslag på at give Home Secretary tilladelse til at iværksætte appel for Court of Appeal og det ordvalg, hvormed dette afslag var formuleret.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?EurLex-2 EurLex-2
178 Med det ordvalg, der er anvendt i tabellerne vedroerende 1979 og 1980 (som f.eks. "revised target", "opening suggestions", "proposed adjustments" og "agreed targets"), kan det laegges til grund, at der blev opnaaet enighed mellem producenterne.
Shakes está tardando muchoEurLex-2 EurLex-2
Det var et pudsigt ordvalg.
Fue una falsa alarmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I artikel 9, stk. 2, i låne/leje-direktivet (7) anvendes samme ordvalg som i info-socdirektivets artikel 4, stk. 2.
No puedo hablar con WinslowEurLex-2 EurLex-2
Dette bør også afspejle sig i ordvalget.
Es obvio que después de todo lo ocurrido...... no querrás volver acá en vacacionesnot-set not-set
Hvorvidt en bestemmelse har direkte virkning skal undersøges på grundlag af den omhandlede bestemmelses art, opbygning og ordvalg (37).
Divertido.No como estoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
14:9) Hvis dit publikum ikke forstår dit ordvalg, vil det være som om du talte til dem på et fremmed sprog.
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?jw2019 jw2019
Havde dette været tilfældet, ville man givet have anvendt et mere neutralt ordvalg.
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirEurLex-2 EurLex-2
„Man kan være uenig med andre, men som voksent menneske må man lære at beherske sine følelser og bruge et ordvalg der passer sig for voksne.
El sueño no es temerariojw2019 jw2019
Den forelæggende ret anfører nogle mere generelle betragtninger vedrørende de sproglige vanskeligheder, der er forbundet med ordvalget i dette direktiv, og henleder særligt opmærksomheden på, at det ikke er sikkert, at ordene »Führerschein« og »permis de conduire« i den tyske henholdsvis den franske sprogversion af nævnte direktiv kun betegner det dokument, som beviser, at der foreligger førerret, mens ordene »Fahrerlaubnis« og »droit de conduire« alene betegner selve førerretten.
Aquí no ha venido ni una mala TV, ni un mal paparazzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hr. Corbett, jeg kommer nok til at låne Deres ordvalg til en pjece i min valgkreds, men det er i en fælles god sags tjeneste.
No te importa ir sola, ¿ cierto?Europarl8 Europarl8
Uafhængigt af, hvilket ordvalg der benyttes, skal denne angivelse være så klar og præcis, at sagsøgte får mulighed for at tilrettelægge sit forsvar og Retten for at gennemføre den retslige efterprøvelse, i givet fald uden at måtte indhente yderligere oplysninger.
Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecución en masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotinaEurLex-2 EurLex-2
8 Artikel 1 i forordning nr. 881/2002 definerer »midler« og »indefrysning af midler« med i det væsentlige samme ordvalg som artikel 1 i forordning nr. 467/2001.
Hay que meter miedo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
5 I forordningens artikel 2, stk. 5, som med praktisk taget samme ordvalg gentager bestemmelsen i artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/159, anfoeres det naermere:
Jack, sabemos que estás trabajando con AssadEurLex-2 EurLex-2
Topmødet i Stockholm har - ligesom topmødet i Lissabon - brugt et meget ambitiøst ordvalg, som forekommer mig en smule overdrevent.
Necesitamos un avión.- ¿ Perdone?Europarl8 Europarl8
Ondt sagt, men godt ordvalg.
Sí, las mareasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Således bærer begrundelsen præg af ånden bag d'Anconas første betænkning. Desuden anvendes der et langt fra neutralt ordvalg.
Ningún banco te dará el dinero que necesitasEuroparl8 Europarl8
Det er udelukkende et spørgsmål om ordvalg.
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadnot-set not-set
Fru formand, hr. Rod spurgte, om vi fandt hans ordvalg lidt for direkte.
Llámeme si hay algún cambioEuroparl8 Europarl8
Selv om ordvalget denne gang var anderledes.
A mí siempre me ha parecido que un cocktail...... debe acercarse a nosotros de puntillasLiterature Literature
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.