biennale oor Spaans

biennale

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

bienal

adjektief vroulike

Biennale

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

Bienal

voorbeelde

Kommissionen konkluderer også, at de programmer, som de to værtsbyer i 2015 gennemførte, var innovative og i overensstemmelse med ECOC-aktionens målsætninger; de afspejlede ECOC's europæiske dimension, involverede mange lokale beboere og aktører, udbredte kultur til nye målgrupper gennem specifikke strategier (særligt i Mons, mindre i Pilsen) og tilsigter en eftervirkning både fysisk (nye kulturelle fora) og immaterielt (i form af en biennale i Mons og i form af forøget kapacitet og kulturelle tilbud i begge byer).
La Comisión concluye asimismo que los programas puestos en práctica por las dos ciudades que ostentaron el título en 2015 fueron innovadores y coherentes con los objetivos de la acción CEC; reflejaron su dimensión europea, implicaron a muchos residentes y partes interesadas, llevaron la cultura a nuevos públicos mediante estrategias específicas (especialmente en Mons, y en menor medida en Pilsen), y han previsto un legado tanto físico (nuevos espacios culturales) como intangible (en forma de una bienal en Mons y de una mayor capacidad y oferta cultural en ambas ciudades).

I 1964 representerede Bury Belgien på Biennalen i Venedig.
En 1964 Pol Bury representó a Bélgica en la Bienal de Venecia.

Det er også blevet omtalt, at EU nu har skåret i støtten til Biennalen som led i sin nye politik, der går ud på at indskrænke de kulturelle forbindelser med Cuba.
Se ha contado también cómo la Unión Europea ha cortado la ayuda que venía prestando a la Bienal, dentro de su nueva política de "congelación de las relaciones culturales con Cuba".

I 1962 modtog han førsteprisen for skulpturer på Venedig Biennalen, hvilket gav ham verdensberømmelse.
En 1962 recibió el gran premio de escultura en la Bienal de Venecia, lo que le llevó a convertirse en una celebridad internacional.

I lighed med GSP-rapporten fra 2016 er denne anden biennale rapport om GSP ledsaget af et arbejdsdokument om GSP+.
Al igual que el informe de 2016 del SPG, este segundo informe bienal sobre el SPG está acompañado por un documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre el SPG+.

Kommissionen har skriftligt besvaret to mundtlige forespørgsler vedrørende Cuba, dels om Biennalen i Havana (H-0733/03(1)), dels om den ortodokse kirkes patriarks Cuba-besøg (H-0045/04(2)).
La Comisión me ha contestado por escrito a dos preguntas orales relacionadas con Cuba - la Bienal de La Habana (H-0733/03(1)) y la visita del Patriarca Bartholomeos (H-0045/04(2)).

Venedig Biennale.
Bienal de Venecia.

Det er helt rigtigt, at det ærede medlem ikke erklærede, at EU havde fjernet støtten til Biennalen, han citerede mediereportager, som Kommissionen sagde var ukorrekte.
De hecho, su Señoría no decía que la UE hubiera retirado su financiación para la Bienal, sino que citaba informes de los medios de comunicación que la Comisión indicaba que no eran correctos.

Forskningsarbejdet fandt også holdepunkter for et varigt aftryk af aktiviteter og fremdrift, især i Mons, hvor der er konkrete planer om en efterfølgende begivenhed (Mons-biennalen 2018).
La investigación señaló también el potencial de sostenibilidad de las actividades y la motivación, especialmente en Mons, donde existen planes concretos para dar continuidad a los actos culturales (Bienal de Mons en 2018).

Biennale Venezia 1964.
1942 – Bienal de Venecia.

Føler Kommissionen sig ikke desavoueret i betragtning af, at de europæiske kunstnere, der var indbudt til Biennalen, ignorerede EU's linje og deltog alligevel, og at der var flere, der gik så vidt som til at betegne EU's politik over for Cuba, i hvert fald på det kulturelle område, som værende "absurd, uretfærdig og i strid med vore interesser"?
¿No se ha sentido la Comisión desautorizada teniendo en cuenta que los artistas europeos invitados a la Bienal han ignorado la línea de la Unión manteniendo su participación, siendo varios los que han llegado a descalificar como "disparatada, injusta y contraria a nuestros intereses" la política de la Unión Europea respecto de Cuba, al menos en lo que a la cooperación cultural se refiere?

Falcón kunne med nød og næppe tyde, at der stod noget om Flamenco Biennalen i 2004.
Falcón pudo deducir que era de la Bienal de Flamenco de 2004.

I 2001 repræsenterede parret Danmark på Venedig Biennalen.
En 2007 represento a Suiza en la Bienal de Venecia.

På mødet i 2008 fokuserede drøftelserne hovedsagelig på forberedelserne af det tredje biennale møde i 2008 mellem de stater, der er parter i handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter, og på gennemførelsen af det multilaterale instrument om mærkning og sporing.
En la reunión de 2008, los debates se centraron principalmente en la preparación de la tercera reunión bienal del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos de 2008 y en la aplicación del instrumento multilateral sobre marcado y trazado.

Medierne i næsten alle lande, herunder EU-medlemsstaterne, og i særdeleshed publikationer, der beskæftiger sig med kunst, har afsat betydelig plads til den nyligt afholdte Biennale i Havana, en af de mest relevante og repræsentative udstillinger for avantgarden i såvel Latinamerika som i hele verden.
Los medios de comunicación de casi todos los países, incluidos los de nuestros Estados miembros, y en particular las publicaciones que se ocupan de arte, han dedicado amplio espacio a la reciente Bienal de la Habana, una de las muestras más relevantes y representativas de las vanguardias de América Latina e incluso del mundo.

Han var Danmarks repræsentant på Biennalen i Venezia 1993.
Representó a Austria en la Bienal de Venecia 1962.

F.eks. er min by, Rom, ved at tilrettelægge Biennalen for unge kunstnere i Sarajevo og ved at finansiere koncertsalen i Sarajevo, og det er netop for at skabe fornemmelsen af et samfund, der bliver genopbygget, og hvor der er en intern dialog, men også en dialog med os.
Por ejemplo, Roma, mi ciudad, está organizando la Bienal de los jóvenes artistas en Sarajevo y financiando su Sala de Conciertos, precisamente para dar la sensación de una sociedad que se reconstruye y que dialoga entre sí y también con nosotros.

Artikel 13 (toårlig rapport) omhandler en biennal kommissionsrapport om fremskridt og gennemførelse af denne forordning.
El artículo 13 (Informe anual) establece que la Comisión elaborará un informe bienal sobre los progresos realizados y la aplicación del presente Reglamento.

I 1960 havde Alechinsky udstillet i London, Bern og på Biennalen i Venedig, i Pittsburgh, New York, Amsterdam og Silkeborg.
Alrededor de 1960, muestra sus obras en Londres, Berna y en la Bienal de Venecia, y posteriormente en Pittsburgh, Nueva York, Ámsterdam y Silkeborg.

Ved udgangen af 2019 forelægger Kommissionen sin tredje biennale rapport om GSP for Europa-Parlamentet og Rådet med særlig fokus på at evaluere tendenser i alle GSP+-begunstigede lande.
A finales de 2019, la Comisión presentará su tercer informe bienal sobre el SPG al Parlamento Europeo y el Consejo, con especial énfasis en la evaluación de las tendencias en todos los beneficiarios del SPG+.

I denne forbindelse kan eksempelvis nævnes de europæiske byers og byplanlæggeres biennale, som afholdtes for første gang i Lyon i 1995 og for anden gang i september 1997 i Rom. Her samledes et stort antal akademikere og eksperter fra alle lande i Europa til konstruktive debatter.
Cabe citar, por ejemplo, por la riqueza de los debates y la gran participación de especialistas y técnicos de todos los países europeos, la «Bienal de las ciudades y de los urbanistas de Europa» que, tras haber sido organizada por primera vez en Lyon en 1995, se celebró el pasado mes de septiembre en Roma.

Den biennale rapport om GSP følger gennemførelsen af den nuværende GSP-ordning, siden toldpræferencerne blev anvendt første gang i januar 2014.
El informe bienal sobre el SPG realiza un seguimiento de la aplicación del sistema GSP estándar desde que sus preferencias arancelarias comenzaron a aplicarse en enero de 2014.