Bifald oor Spaans
Bifald
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
aplauso
es
expresión de aprobación mediante palmadas
Der er kun få kommissærer, der har modtaget et så langt og kraftigt bifald som Dem.
Pocos Comisarios habrán recibido un aplauso tan largo e intenso como el suyo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bifald
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
aclamación
Men Frelseren forstod, at mange hyldestråb og bifald kun var midlertidige.
Pero el Salvador entendía que muchos de los gritos de alabanzas y las aclamaciones serían transitorios.
aplauso
Der er kun få kommissærer, der har modtaget et så langt og kraftigt bifald som Dem.
Pocos Comisarios habrán recibido un aplauso tan largo e intenso como el suyo.
aprobación
Enhver, der udtrykker bifald eller mishag, vil omgående blive bortvist af betjentene.
Toda persona que manifieste aprobación o desaprobación será expulsada inmediatamente por los ujieres.
aclamar
Det var forståeligt at folk var stolte og kom med jublende bifald mens Vasa sejlede forbi langs Stockholms havnekajer.
No es de extrañar que lo aclamaran con orgullo a su paso por las dársenas de Estocolmo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regionsudvalget bifalder Kommissionens tilsagn om at ville iværksætte foranstaltninger til fremme af mobiliteten idet det må konstateres at mobiliteten i EU fortsat er utilfredsstillende.
Lo siento mucho por BillyEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor betragter Kommissionen i sin reaktion på Ombudsmandens henstillinger i sag nr. 1128/2001/IJH åbenhed omkring sine standpunkter ved bilaterale forhandlinger med USA eller forhandlinger på verdensplan som en begrænsning af sine muligheder for at føre internationale forhandlinger og ikke som et middel til at få inddraget den offentlige opinion i Europa og vinde dens bifald?
Llega tardenot-set not-set
mener desuden, at medlemsstaterne og kandidatlandene i højere grad bør være opmærksomme på mulige oversvømmelsesscenarier, når de overvejer at give tilladelse til nyt byggeri, ny byudvikling og ny infrastruktur; bifalder, at der i Tyskland i år er blevet fremsat et lovforslag om beskyttelse mod oversvømmelser, som indeholder et forbud mod nyt industri- eller boligbyggeri i områder, som risikerer at blive udsat for oversvømmelser; mener, at medlemsstaterne også bør inddrage potentielle oversvømmelsesscenarier som en integrerende del af behandlingen af ansøgninger om godkendelse af nye bygge-, byudviklings- eller infrastrukturprojekter;
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristernot-set not-set
Jeg bifalder den debat, der blev sat i gang af hr. Stoiber om en eventuel folkeafstemning i Tyskland.
He hecho todo lo que pude por tiEuroparl8 Europarl8
Jeg bifalder i høj grad aftalen, da handel kan bruges til at åbne op for en dialog på de områder, hvor der stadig er stor bekymring med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
Vuelvo con ellos, HarryEuroparl8 Europarl8
bifalder den øgede opmærksomhed på børns rettigheder i mekanismer for ansvarsplacering i forbindelse med forbrydelser under international ret (anerkender i denne forbindelse de bestræbelser, der er blevet udfoldet af Liberian Truth and Reconciliation Commission i dette øjemed i #) som et vigtigt middel, der kan bidrage til at gøre børns ret til at deltage i afgørelser, der vedrører deres liv, effektiv; understreger dog, at det, der mest er i børnenes interesse, skal være afgørende for en sådan involvering, herunder gennem implementeringen af alderstilpassede politikker og procedurer og fremme af rehabilitering og reintegration af børneofre
Está bien, una vez que tengas a tu hija en tus brazosoj4 oj4
EØSU bifalder definitionen af henholdsvis vouchere til ét formål, vouchere til flere formål og rabatkuponer, fordi den gør de regler, som markedsoperatørerne skal overholde inden for dette meget brede område, klarere.
Casillero #, Estación CentralEurLex-2 EurLex-2
Regionsudvalget bifalder udvidelsen af samrådet med interessenter, lokale myndigheder og borgere til også at omfatte faserne under udarbejdelsen og gennemførelsen af lovgivning: Inddragelsen af disse i de tidlige faser af udviklingen af lovinitiativer kan føre til større accept af de endelige bestemmelser og lette de nationale, regionale og lokale myndigheders omsætning og gennemførelse;
El Sr.Heywood va a tener que responder por esto, sabesEurLex-2 EurLex-2
ØSU bifalder principielt, at Kommissionen har taget initiativ til dette direktivforslag.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Jeg bifalder bl.a. vedtagelsen af ændringsforslag 227, hvorved nyhedsudsendelser og aktualitetsprogrammer, politiske udsendelser, børneprogrammer, dokumentar- og sportsprogrammer og oplysningsindslag ikke må indeholde produktplacering, som kun er tilladt i helt særlige tilfælde i filmiske værker, film, tv-serier og sportstransmissioner.
Vista el Acta de adhesión de # y, en particular, su artículo #, apartadoEuroparl8 Europarl8
Vi bifalder også den yderligere bistand, der vil blive ydet i form af fødevarebistand.
Leva todo lo que puedas encontrarEuroparl8 Europarl8
bifalder, at forpligtelsesbevillingerne for LIFE+-programmet stiger med 10,3 % i forhold til 2013, men finder det uforståeligt, at betalingsbevillingerne reduceres (– 1,1 %);
Nadie duda que os queràisEurLex-2 EurLex-2
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionen
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialoj4 oj4
(Afdæmpet bifald) Hvad angår ændringsforslag 25 og 30 vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det næppe er realistisk at ophæve visumtvangen og muligheden for afvisning ved grænsen.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasEuroparl8 Europarl8
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at det hermed har lejlighed til at knytte kommentarer til den foreslåede ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguaEurLex-2 EurLex-2
Det var mine afsluttende bemærkninger her i forhandlingen, som jeg i høj grad bifalder.
Si le entierran con este traje, irá directo al cieloEuroparl8 Europarl8
noterer sig i denne forbindelse den reform, der blev meddelt af WHO's direktør den 18. maj 2015, især for så vidt angår etableringen af et nyt kriseprogram og en personalereserve på verdensplan, der hurtigt kan indsættes på stedet, og oprettelsen af en ny reservefond på 100 mio. USD, som skal anvendes specifikt til nødsituationer; bifalder forpligtelsen til at øge WHO’s budget med 10 % inden for to år, så det kommer op på 4,5 mia. USD;
Mi tío abusaba del alcohol, se fue al bosque y se disparóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regionsudvalget bifalder formuleringen i protokollens artikel 9 om, at Kommissionen skal tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Fællesskabet, nationale regeringer og lokale myndigheder står i rimeligt forhold til det mål, der skal nås (protokollens artikel 9, tredje led).
Soy un líder de hombresEurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Union bifalder i denne sammenhæng alle ægte bestræbelser på at udforme bekæmpelsen af terrorismen og spørgsmålet om de politiske løsninger således, at en forsoning mellem de involverede parter bliver mulig, og konflikten kan løses.
Dale dejate de resarle a ese dios de porselanaEuroparl8 Europarl8
Udvalget bifalder forslaget om, at forvaltningsmyndigheden skal betale støttemodtagerne, før tilbagebetalingen til Kommissionen forfalder. En sådan bestemmelse kræver dog større fleksibilitet i forfinansieringen, for at forvaltningsmyndigheden kan råde over tilstrækkelige midler til at udbetale forfinansieringsbeløbene til støttemodtagerne.
Creo que están negociando un acuerdoEurLex-2 EurLex-2
bifalder i høj grad fremlæggelsen af et forslag til forordning om fastlæggelse af strukturen i det europæiske jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?oj4 oj4
Jeg bifalder ligeledes Kommissionens meddelelse.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIEuroparl8 Europarl8
bifalder EU's løfte om at fortsætte indsatsen for at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne og samtidig tage fat på spørgsmålene vedrørende bæredygtighed og klimaændringer
La parte de " de primera " sí estâ correctaoj4 oj4
Selv om ordføreren overordnet set bifalder Kommissionens forslag, foreslår ordføreren nogle forbedringer til forslaget.
Realmente hermosanot-set not-set
Et stort bifald til de modne skønheder i miss Neptune-konkurrencen!
Hasta mató estando entre rejas, y el número de víctimas continua subiendo, y ahora está ahí fueraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.