biflod oor Spaans

biflod

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

afluente

naamwoord manlike

Det er derfor ikke en biflod, men en gren af Missouri River.
O sea que no es un afluente, sino una rama del río Missouri.

tributario

adjektief manlike

Den er forbundet med en synkron kontakt... der skaber en virtuel biflod.
Está concatenado a un interruptor sincrónico que forma un tributario virtual.

Biflod

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

afluente

adjective noun

curso de agua que desemboca en un curso de agua mayor

Det er derfor ikke en biflod, men en gren af Missouri River.
O sea que no es un afluente, sino una rama del río Missouri.

voorbeelde

konnektivitet til bifloder
Conexión con afluentes

Themsen og dens bifloder
Río Támesis y sus afluentes

Wolfegger Ach og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved vandfaldet nær Baienfurth
Wolfegger Ach y sus tributarios desde el nacimiento hasta el obstáculo de la cascada próxima a Baienfurth.

Afvandingsområdet for Grosse Lauter og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved vandfaldet nær Lauterach
Cuenca del Grosse Lauter y sus tributarios desde el nacimiento hasta la presa de la cascada próxima a Lauterach.

Sensée-floden tilføres vand fra forskellige bifloder, bl.a. Agache og Hirondelle, og løber gennem moser og damme, før den løber ud i Canal du Nord.
El Sensée recibe las aguas de afluentes secundarios, como el Agache y el Hirondelle, atraviesa pantanos y estanques y desemboca en el Canal del Norte.

Udledningen af stærkt giftige stoffer, som via en biflod er nået til Donau med skadelige følger for flora og fauna i alle de lande den løber igennem, samt ikke-kontrollerbare risici for menneskets sundhed, rejser endnu en gang problemet vedrørende sikkerhedskontrol med anlæg og industrier, der anvender farlige stoffer.
El vertido, a través de un afluente, de sustancias muy tóxicas en las aguas del Danubio, con consecuencias letales para la flora y la fauna de todos los países ribereños, incluidos los riesgos no controlables para la salud humana, plantea por enésima vez el problema de los controles de seguridad de los establecimientos e industrias que utilizan sustancias peligrosas.

Kiwierne plukkes, emballeres og oplagres i det geografiske område Pays de l'Adour, der gennemstrømmes af Adour og dens bifloder
Los kiwis se cosechan, envasan y almacenan en la zona geográfica del Pays de l'Adour, que riegan el río Adour y sus afluentes

Koncentrationen falder derfor skarpt lige neden for den kraftige stigning dér hvor disse bifloder munder ud i Donau.
Por consiguiente, la carga se reduce súbitamente justo aguas abajo del fuerte incremento que producen estos afluentes.

Agrio er den største biflod til Guadiamar, som er en af lokaliteterne af fællesskabsbetydning i Natura 2000‐nettet (Corredor Ecológico del Río Guadiamar — ES6180005), og som løber gennem naturparken Doñana, en andet beskyttet Natura 2000‐lokalitet.
El río Agrio es el afluente más importante del río Guadiamar, que forma parte de los lugares de interés comunitario de la red Natura 2000 (Corredor Ecológico del Río Guadiamar — ES6180005) y pasa por el parque natural de Doñana, otro espacio protegido por la red Natura 2000.

der henviser til konklusionerne fra Donauministrenes møde den 3. december 2014 om effektiv genopbygning og vedligeholdelse af infrastrukturen for Donaus vandveje og dens sejlbare bifloder (7),
Vistas las conclusiones de la reunión de Ministros del Danubio, de 3 de diciembre de 2014, sobre la rehabilitación y el mantenimiento eficaz de las infraestructuras de las vías navegables en el Danubio y sus afluentes navegables (7),

Arten Lough Neagh Pollan findes udelukkende i søer og lever ikke i de omkringliggende bifloder.
El «Lough Neagh Pollan» es una especie únicamente lacustre que no habita en los afluentes cercanos.

Warnow, herunder Breitling og bifloder
Warnow, incluidos Breitling y ramas laterales

- Wolfegger Aach og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved vandfaldet nær Baienfurth
- Wolfegger Aach y sus tributarios desde el nacimiento hasta el obstáculo de la cascada próxima a Baienfurth

Afvandingsområdet for Eyach og dens bifloder fra udspringet til den første dæmning nedstrøms i nærheden af byen Haigerloch
Cuenca del Eyach y sus tributarios desde el nacimiento hasta la primera presa aguas abajo situada cerca de la localidad de Haigerloch

Man mærker sig små bifloder og kanaler for at kunne gøre eventuelle afstikkere.
Indican los riachuelos o canales por donde pudieran hacer viajes secundarios.

Floderne Secchia og Enza, som er bifloder til Po, har deres udspring på Alpe di Succiso.
Los ríos Secchia y Enza, afluentes por la derecha del río Po, tienen su fuente en el Alpe de Succiso.

Europas floder fødes af adskillige bifloder, der gennemskærer beboede områder, og som er forurenet, når de løber ud i indsøer, søer eller have, hvilket influerer på deltaers og flodudmundingers flora og fauna.
Los ríos europeos confluyen con un gran número de afluentes que atraviesan diversas comunidades humanas y que, cuando desembocan en lagos, mares u océanos, presentan un elevado grado de contaminación que repercute en la flora y fauna de los deltas y estuarios.

Terrænet har fremmet udviklingen i retning af husdyrproduktion som et middel til at udnytte de fremragende naturressourcer på de stejle arealer, der er tilsvarende mindre velegnet til jordbrug, og de store vandingsenge, som navnlig ligger i de dale, der gennemskæres af floderne Nalón og Narcea og deres bifloder
Dicha orografía ha propiciado la orientación hacia la producción ganadera, como aprovechamiento de los excelentes recursos naturales de los terrenos más pendientes y por tanto menos adecuados para la actividad agrícola, y de las amplias vegas situadas especialmente en los valles surcados por los ríos Nalón, Narcea y sus afluentes

Det omfattende net af vandløb, som Loire udgør sammen med sine bifloder Vienne, Cher og Indre, har i vidt omfang med tiden formet det bølgende plateau af hårde klipper fra Palæozoikum og den blødere undergrund fra Mesozoikum og Kænozoikum.
La importante red hidrográfica constituida por el Loira y sus afluentes, el Vienne, el Cher y el Indre, ha ido modelando notablemente, con el paso del tiempo, la meseta ondulada de roca dura del Primario y roca blanda del Secundario y del Terciario.

Aubance er en lille biflod til Loire – selve symbolet for dette geografiske område – som løber mod nord fra sit udspring indtil kommunen Brissac-Quincé, der er berømt for sit slot fra det 16. århundrede.
El Aubance es un pequeño afluente del Loira, emblemático en la zona, que fluye hacia el norte desde su nacimiento hasta el municipio de Brissac-Quincé, célebre por su castillo del siglo XVI.

Det hydrografiske net i det afgrænsede område leverer vand til vinmarkerne i afvandingsområderne for Crasna, Someș, Tur og Ier gennem større bifloder, der grænser op til de skråninger, hvor vinstokkene vokser.
La red hidrográfica de la zona delimitada riega las zonas vitícolas de las cuencas de los ríos Crasna, Someș, Tur e Ier gracias a afluentes importantes que bordean las laderas en las que crecen las vides.

Eufrats „mellemste“ del strækker sig fra Karkemisj til byen Hit i et område med asfaltgruber, og her tilføres den yderligere vand fra bifloderne Nahr Belikh og Khabur Su.
La sección “media” del Éufrates desciende desde Carquemis hasta Hit, ciudad que se halla en la región de los pozos de betún y donde los afluentes Balij y Jabur se incorporan a la corriente del Éufrates.

Først efter tilstrømningen fra bifloden Corno neden for Isonzoområdets hovedby får vandet i Isonzofloden et betydeligt indhold af bakterier og virus og høje værdier af kvælstof og COD (kemisk iltforbrug).
Las aguas del río Isonzo adquieren, a partir de la afluencia del torrente Corno, aguas abajo de la capital de provincia isontina, una considerable carga microbiana y viral, con elevados valores de nitrógeno y COD (demanda química de oxígeno).

På den italienske løber vandet ud i floderne Dora Baltea, Orco og Stura di Lanzo, alle bifloder til Po.
El lado italiano es recorrido por los ríos Dora Baltea, Orco y Stura di Lanzo, afluentes del Po.

Under kirkens indflydelse plantes området gennem Middelalderen til med vinstokke, og Anjous og Touraines vinmarker breder sig over 200 km langs floden og dens bifloder.
En la Edad Media, bajo la influencia de la Iglesia, se introduce el cultivo de la vid en la zona, y los viñedos de Anjou y Touraine van desarrollándose en una superficie de casi 200 kilómetros a lo largo del río y sus afluentes.