laotisk oor Spaans
laotisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
laosiano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at støtte den laotiske regerings indsats for at forbedre levevilkårene for de fattigste og mest ugunstigt stillede befolkningslag, idet der tages særligt hensyn til kvindernes stilling,
Encuentro eso difícil de creerEurLex-2 EurLex-2
Finder Kommissionen, at de laotiske myndigheders adfærd er i overensstemmelse med de forpligtelser, de har indgået på menneskerettighedsområdet inden for rammerne af samarbejdsaftalerne med EU?
Ciudadano adulto asesinadonot-set not-set
For at lette samarbejdet inden for rammerne af denne aftale stiller de laotiske myndigheder de garantier og faciliteter til rådighed for embedsmænd og eksperter fra Fællesskabet, som er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosEurLex-2 EurLex-2
opfordrer de thailandske myndigheder til øjeblikkeligt at stoppe tilbageholdelsen af 158 laotiske hmong-flygtninge og tillade dem at bosætte sig i Thailand eller i USA, Canada, Nederlandene eller Australien, der allerede har givet udtryk for at ville tage imod dem; opfordrer også den thailandske regering til at garantere, at alle laotiske Hmong i Huay Nam Khao-lejren får adgang til sagsbehandling og procedurer til afgørelse af status, for det tilfælde at de ønsker at søge om asyl;
Solo voy a mi camarote, graciasEurLex-2 EurLex-2
Ifølge disse journalister kan der kun blive tale om en løsning gennem forhandlinger med en tredje part, da Lao-Hmong-folket ikke har tillid til de laotiske myndigheder.
¿ Eres Brendan Fraser?not-set not-set
Mener Kommissionen ikke, at de laotiske myndigheder nærmest har udvist foragt over for EU i denne sag, og at deres adfærd går langt ud over anstændighedens grænser?
TEXTO DE LA COMISIÓNnot-set not-set
c) muligheden af at bistå den laotiske regering i dens bestræbelser for at diversificere landbrugsproduktionen.
Además, Mac es mi amigo, así que les tengo todo preparadoEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår menneskerettighedssituationen i Laos i almindelighed, har Kommissionen ved flere lejligheder rejst forskellige spørgsmål, også vedrørende de fem ledere af Mouvement du # octobre, over for den laotiske regering, men desværre uden større succes hidtil
No es divertidooj4 oj4
Det må imidlertid konstateres, at den laotiske regering ikke er lydhøre over for disse opfordringer, og at der ikke er sket nogen forbedring af menneskerettighedssituationen.
¡ Que se besen!not-set not-set
Mener Kommissionen ikke, at disse projekter udviser alle de samme karakteristika som projekter, der falder ind under kategorien samarbejdsprojekter, og at Kommissionen ved at yde denne nye hjælp i form af humanitær bistand blot på tilsløret måde styrker den laotiske herskende klasses snylteragtige (og antidemokratiske) særkende?
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónnot-set not-set
Anmodningen viser, at oprindelsesreglernes anvendelse på tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning og regional kumulation i væsentlig grad vil hindre investeringer og begrænse den laotiske beklædningsindustris muligheder for at fortsætte eksporten til Fællesskabet.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
at gennemføre programmer, der gør det muligt for Lao-Hmong-befolkningen og andre etniske og religiøse mindretal at blive integreret i det laotiske samfund og samtidig bevare deres sociale og politiske rettigheder, således at deres menneskerettighedssituation og levevilkår hurtigst muligt forbedres
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesoj4 oj4
Med undtagelse af 2013 og 2014, hvor eksporten fra Kina til Laos var lidt lavere end de mængder, som Laos eksporterede til Unionen, var importen fra Kina i alle de øvrige år højere end den laotiske eksport til Unionen.
Mediante ese proceso, se extendió por el mundoEuroParl2021 EuroParl2021
Er Kommissionen bevidst om, at den generøsitet (og forblindelse) hvormed Unionen og mange af dens medlemsstater imødekommer denne politik, kun forværrer de ulykker, som den laotiske befolkning lider under, og bortleder udsigterne til en demokratisering af landet?
Y lo arresté con todas las de la leynot-set not-set
Vil Kommissionen i bekræftende fald meddele de laotiske myndigheder, at fortsat udøvelse af disse metoder og andre overgreb i modstrid med de grundlæggende rettigheder vil medføre en suspension af samarbejdsaftalen?
¿ No querrás decir tu ultimátum?EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at udenlandske observatører, især fra Amnesty International, er blevet nægtet fri adgang til laotisk territorium
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosoj4 oj4
der henviser til, at antallet af nordkoreanske, burmesiske, laotiske og kinesiske flygtninge, som er i transit på det thailandske territorium er steget væsentligt i det seneste år,
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor vigtigt, at den laotiske regering indser, at der ikke kan blive nogen forhandlinger eller aftaler med Den Europæiske Union, hvis regeringen behandler personer, der kun kræver retfærdighed, så uretfærdigt og - man må sige - så usselt som det her er tilfældet.
Con Harald no se juegaEuroparl8 Europarl8
Ifølge EU-erhvervsgrenen, der blev hørt i forbindelse med denne undersøgelse, tegner den proces, som den laotiske virksomhed angiveligt foretager, sig højst for en merværdi på 16 % af fremstillingsomkostningerne ved input til wolframelektroder.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoEuroParl2021 EuroParl2021
Den laotiske regering har også indledt et omfattende program for forflytning af forskellige etniske minoritetsgrupper, herunder Hmong.
No, aqui no está SalEurLex-2 EurLex-2
Internationale organisationer har ikke adgang til at bedømme situationen i de laotiske fængsler.
¿ Acaso es broma?EurLex-2 EurLex-2
anmoder de laotiske myndigheder om at sikre, at landets forfatning, som sikrer religionsfrihed, efterleves
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre las excepciones transitoriasoj4 oj4
Med hensyn til de laotiske myndigheders holdning til den internationale bistand fører Kommissionen navnlig tilsyn med, at dens bistand som led i udviklingssamarbejdet anvendes til en effektiv bekæmpelse af fattigdom, uden at den laotiske regering dermed fritages for ansvar.
autoridad expedidoraEurLex-2 EurLex-2
gentager sit krav til de laotiske myndigheder om snarest muligt at udarbejde og gennemføre de nødvendige reformer til demokratisering af landet, at garantere retten til fredelig tilkendegivelse af politisk opposition og sørge for, at internationalt overvågede flerpartivalg snart kan afholdes med det formål at opnå national forsoning
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenesoj4 oj4
Torsdag den 3. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet enstemmigt en beslutning, der kræver omgående løsladelse af journalisterne Thierry Falise, belgier, og Vincent Reynaud, franskmand, af den amerikanske præst af Hmong-afstamning Naw Karl Mua, som er blevet arresteret i Laos og idømt 15 års fængsel, samt af deres laotiske ledsagere.
Harry no haría estonot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.