lap oor Spaans

lap

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

parche

naamwoord manlike

Nu får du denne her lap på panden.
Voy a ponerte este parche en la frente, así.

remiendo

naamwoord manlike

harapo

naamwoord manlike

lóbulo · trapo · chatarra · recorte · de desecho · pieza

voorbeelde

I en klinisk undersøgelse af mennesker (3) (lappetest) med lædermøbler og lapper med rent DMF observerede man kraftige reaktioner i de alvorligste tilfælde ved helt ned til 1 mg/kg.
Un estudio clínico realizado con personas (3) (ensayos con parches) utilizando muebles de cuero y parches de dimetilfumarato puro puso de manifiesto fuertes reacciones, en el caso más grave con un contenido de 1 mg/kg.

Kunstige blomster, kunstige frugter, hårbånd, hårspænder, hårsløjfer, syæsker, knapper, fastgørelsesanordninger til beklædningsgenstande, lapper, der påføres ved opvarmning, til reparation af tekstilvarer, strikkepinde, snørebånd, nåle, pyntegenstande til håret, nålepuder, fingerbøl, skulderpuder til beklædningsgenstande, lynlåse
Flores artificiales, frutas artificiales, cintas para el pelo, pasadores (de deslizamiento para el cabello), lazos para el cabello, cajas (de costura), botones, cierres para vestidos, parches termoadhesivos para arreglar artículos textiles, agujas de coser, cordones de zapatos, agujas, adornos (para el cabello), cojines para alfileres, dedales, hombreras para vestidos, cremalleras

Jeg giver dig en lap dance.
Te bailo encima.

I en klinisk undersøgelse af mennesker ( 3 ) (lappetest) med lædermøbler og lapper med rent DMF observerede man kraftige reaktioner i de alvorligste tilfælde ved helt ned til 1 mg/kg.
Un estudio clínico realizado con personas ( 3 ) (ensayos con parches) utilizando muebles de cuero y parches de dimetilfumarato puro puso de manifiesto fuertes reacciones, en el caso más grave con un contenido de 1 mg/kg.

Huden kan gemmes, indtil lapperne skal anvendes, hvis det er påvist, at positive og negative kontroldata svarer til de data, der opnås med frisk hud.
Puede guardarse la piel antes de utilizar los discos si se demuestra que los datos obtenidos con controles positivos y negativos son equivalentes a los obtenidos con piel fresca.

Lapper?
¿Parches?

Derefter flåede Evans nok hud fri til at danne en lap til at dække det endelige sår med.
A continuación, Evans desprendió del muñón un colgajo de piel lo bastante grande para cubrir la herida final.

De er traktatens vogter, og De kan ikke sådan lade de højtidelige forpligtelser, der er nedfældet i traktatens artikel 5, blive reduceret til en lap papir.
Es usted guardián del Tratado y no puede reducir a papel mojado unos compromisos solemnes que figuran en el artículo 5 del Tratado.

Hvis vi således forventer af de unge mennesker, at de som kørekort i dag får et plastickort, er det vel absolut rimeligt, at den gamle lap papir udskiftes med en meget lang overgangsfrist - ordføreren har stillet et meget fint forslag i den forbindelse.
Si esperamos que a los jóvenes se les entregue hoy un permiso de conducir en forma de tarjeta de plástico, resulta totalmente razonable esperar que otras personas canjeen sus cochambrosos documentos de papel a lo largo del dilatado período de transición que establece la propuesta tan válida del ponente.

Medicinske lapper, plastre og forbindinger til præparater til behandling af hudsygdomme
Parches, escayola y vendas para el tratamiento de las enfermedades cutáneas

Der går over en time, før han bliver tilset af en læge, og yderligere fyrre minutter, inden han bliver lappet sammen.
Transcurre más de una hora hasta que le ve un médico, y otros cuarenta minutos hasta que le cosen las heridas.

"""Lap den, så godt du kan, så jeg dog i det mindste kan gå lidt med den endnu."""
Arréglalo como sea para que sirva todavía algún tiempo

Lapper til dæk, strimler, ark, dele og bits til reparation af dæk til køretøjer, slangeløse dæk og slanger
Parches para neumáticos, tiras, láminas, piezas y mechas para reparar los neumáticos de vehículos, los neumáticos sin cámara de aire y las cámaras de aire

Om farisæernes hykleriske tilbedelsessystem sagde han: „Ingen syr en lap af ukrympet stof på en gammel yderklædning; for dens fulde styrke vil trække den fra yderklædningen, og flængen vil blive værre.“
Aludiendo al culto hipócrita de los fariseos, dijo: “Nadie cose un remiendo de paño no encogido en una prenda de vestir exterior vieja; porque su plena fuerza tiraría de la prenda de vestir exterior, y el desgarrón se haría peor”.

Jeg hiver sammenkrøllede notater og huskesedler frem i stedet, den lilla lap papir med det ene ord: Ja.
Saco notas sueltas, informes, la nota adhesiva de color lila con una sola palabra escrita: Sí.

Højre lunge består af tre afsnit kaldet lapper, den venstre af to.
El pulmón derecho consta de tres secciones o lóbulos, mientras que el izquierdo solo tiene dos.

Stænkskærme og -lapper
Guardabarros y faldillas

Chatal, sygepasseren, har ikke den sædvanlige lap papir med.
Chatal, el enfermero, llega sin traer ningún papel.

Hvis de blev grebet i at tage imod en lap med et telefonnummer, fik de ikke lov at arbejde i fjorten dage.
Si se las pillaba recibiendo un papel con un teléfono, se quedaban quince días sin trabajar.

Jeg gik mod syd forbi en flok små bøllefrø, der spillede fodbold med en lappet volleyball.
Caminé hacia el sur, pasé junto a una panda de pilluelos que jugaban al fútbol con un balón de voleibol remendado.

Lappe det og holde tankerne i ro.
Usarlo para dejar de divagar.

Og dér lå hun i kisten, det var et mirakel som Lonigan havde fået lappet det sår sammen.
Allí estaba Stella, en el ataúd; era un milagro que Lonigan pudiera cerrar aquella herida.

Der sidder en lap papir på det: Fra Elizabeths hus.
Hay una nota pegada en él: «De la casa de Elizabeth».

Kersbergen-Lap og 2) D.
Kersbergen-Lap y 2. D.

Engroshandel og detailhandel med varerne, ædle metaller og legeringer heraf samt heraf fremstillede varer eller varer overtrukket hermed, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, læder og læderimitationer samt varer heraf, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller, vævede stoffer og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, emblemer, nåle (knapper), brocher, dekorationslapper til påstrygning på tekstiler, varmeklæbende lapper til reparation af tekstilvarer og bæltespænder
Venta mayorista y minorista de metales preciosos y sus aleaciones, así como productos hechos con estos materiales o chapados con ellos, artículos de bisutería, joyería, piedras preciosas, relojes e instrumentos cronométricos, cuero e imitaciones de cuero, así como productos hechos con estos materiales, pellejos y pieles, maletas de viaje y de mano, paraguas, sombrillas, tejidos y artículos textiles, colchas y manteles, vestidos, calzados, sombrerería, insignias, pins, broches, piezas de decoración para aplicar mediante calor sobre artículos textiles, piezas que se adhieren por medio del calor para textiles, hebillas de cinturones