tiltrækningskraft oor Spaans
tiltrækningskraft
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
atracción
Det er klart, at Darfur har en særlig tiltrækningskraft for nogle mennesker.
Es evidente que la región de Darfur ejerce una atracción especial en algunas personas.
fuerza de atracción
Det beviser ENP's tiltrækningskraft og den positive stimulerende virkning af en resultatbaseret differentieret politik.
Ello demuestra la fuerza de atracción que ejerce la PEV y el éxito de los incentivos ofrecidos por una política diferenciada orientada hacia los resultados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg kunne fornemme Blake, og hans nærmest magnetiske tiltrækningskraft trak mig hen mod ham.
No soy tu padreLiterature Literature
Følgende elementer blev undersøgt: produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Indien, den indiske eksport til andre tredjelande og EU-markedets tiltrækningskraft.
¿ Viste a toda esa gente?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, fastlagde det reelle omfang af de virksomheder, som loven angår, hvilket han definerede som dem, der drager fuld fordel af det indre marked og ekspanderer til de internationale markeder for at udvikle sig til globale konkurrencedygtige virksomheder, og kommissær Günter Verheugen fremhævede lovens reaktionære ideologiske indhold ved at understrege, at det, som er vigtigt i den, er den sociale anerkendelse af forretningsfolk og den tiltrækningskraft, der er forbundet med at indlede en erhvervskarriere, for at ændre den negative opfattelse af forretningsfolks rolle og antagelsen om en iværksætterrisiko.
¡ Solo cállate!Europarl8 Europarl8
Det regionale økonomiske område er et væsentligt skridt til at fremme den økonomiske integration mellem EU og landene på Vestbalkan og øge det regionale markeds tiltrækningskraft.
Entre los numerosos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad se encuentran la duración del tratamiento antirretroviral combinado, el uso de corticosteroides, el consumo de alcohol, la inmunodepresión grave y el índice de masa corporal elevadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vidensstrømme, forskningseffektivitet og Europas tiltrækningskraft som forskningsområde vil blive forbedret gennem indførelse af europæiske forskeres partnerskab , gennem Kommissionens henstilling om forvaltning af intellektuel ejendom ved videnoverførsel[10] og gennem yderligere aktioner, som supplerer medlemsstaternes indsats for at styrke og reformere sektoren for videregående uddannelse samt lette netværkssamarbejde og forbedret samarbejde mellem universiteter, forskningsorganisationer og virksomhederne.
Bueno, por lo que veo, no me preocuparía por conseguir el certificadoEurLex-2 EurLex-2
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger anfægtede CCPIT de ovenstående resultater vedrørende EU-markedets tiltrækningskraft.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En sådan medlemsstat bør dog være forpligtet til at anerkende EU-kvalifikationscertifikaterne på sit område for at fremme arbejdstagernes mobilitet i Unionen, mindske den administrative byrde i forbindelse med arbejdskraftmobilitet og øge erhvervets tiltrækningskraft.
No te entiendonot-set not-set
I betragtning af den tiltrækningskraft djævledyrkelsen har på unge, bør forældre være vågne over for tegn på at deres børn er ved at blive draget i den retning.
¿ Saliste bien, cierto?jw2019 jw2019
For at fastsætte sandsynligheden for fornyet skade blev følgende elementer analyseret: i) produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, ii) de mulige prisniveauer for importen fra Kina, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, iii) de kinesiske eksporterende producenters adfærd i andre tredjelande, iv) EU-markedets tiltrækningskraft og v) virkningerne af den kinesiske import på EU-erhvervsgrenens situation, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(35) Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse for at vurdere sportssektorens direkte bidrag (i forhold til BNP, vækst og beskæftigelse) og indirekte bidrag (gennem uddannelse, regionaludvikling og styrkelse af EU's tiltrækningskraft) til Lissabon-dagsordenen.
¿ Vas a practicar tus patadas y tus golpes de ojos?EurLex-2 EurLex-2
Selv om det ikke kan udelukkes, at tolden kan føre til et fald i efterspørgslen efter solcelleanlæg, er det vanskeligt at kvantificere sådanne virkninger i betragtning af de forskellige elementer, der påvirker solcelleanlæggenes tiltrækningskraft i Unionen.
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente AnexoEurLex-2 EurLex-2
Dens tiltrækningskraft er lige så tidløs som sandheden, lige så udbredt som menneskeheden.
Will es un hombre fuerte.Va a sobrevivirLDS LDS
Disse prisforskelle viser tydeligt EU-markedets tiltrækningskraft og kinesernes evne til at konkurrere på prisen, hvis foranstaltningerne ophæves.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af den uudnyttede kapacitet i Kina, som tydeligvis overstiger det samlede EU-forbrug, de markante forskelle i priserne ved salg til henholdsvis Unionen og tredjelande og EU-markedets deraf følgende tiltrækningskraft, jf. betragtning 41 ovenfor, konkluderes det, at der er stor sandsynlighed for øget import til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Estaba diciendo lo mismo, no?EurLex-2 EurLex-2
I den henseende drejer det sig på den ene side om principielle spørgsmål vedrørende forskeres mobilitet eller aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder og på den anden side om fremme af selvstændige initiativer, faglige konferencer som platforme til udveksling af viden og synspunkter samt det europæiske forskningsrums nødvendige tiltrækningskraft
Un indio viene hacia la puertaoj4 oj4
Det generelle mål med de aktiviteter, der gennemføres omkring dette emne, er at forbedre forbindelserne mellem videnskaben og samfundet i Europa ved at fremme den nationale indsats og styrke koordineringen inden for de forskellige berørte områder: spørgsmålet om videnskabelig ekspertise og risiko, etiske aspekter, dialogen med borgerne og befolkningens kendskab til videnskab, videnskabens tiltrækningskraft over for de unge, kvindernes rolle og stilling inden for videnskab og forskning.
No estoy sordaEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne opfordres til at tage højde for de fælles vejledende principper, der er fastsat i Rådets erklæring om lærlingeuddannelser, for at sikre lærlingeuddannelsesordningers effektivitet og tiltrækningskraft.
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoConsilium EU Consilium EU
Finansieringen kunne i den forbindelse ske som led i en række forskellige former for projekter, herunder projekter med en kulturel dimension kombineret med lokal tiltrækningskraft: byfornyelse, diversificering i landdistrikterne, kulturel turisme, innovative aktiviteter, informationssamfundet og menneskelig kapital[10].
por una parte, sin la ayuda, FagorBrandt saldría del mercado y, por otra, los competidores de FagorBrandt son sobre todo europeosEurLex-2 EurLex-2
Med henblik herpå analyserede Kommissionen følgende elementer: produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, de kinesiske eksporterende producenters prisadfærd på andre markeder og EU-markedets tiltrækningskraft.
Me lo vas a dar?EuroParl2021 EuroParl2021
mener, at der er et umiddelbart behov for at støtte initiativer, der sigter mod at styrke dialogen om og øge lokalsamfundenes evne til at modstå og kæmpe imod terrorismens tiltrækningskraft og terroristgruppers og andre kriminelle gruppers rekruttering af unge mennesker, bl.a. gennem støtte til beskæftigelse og uddannelse af unge;
Esto va a aplastarlo cuando te vayas de nuevoEurLex-2 EurLex-2
Hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, forventes der en stigning i importen fra de pågældende lande på grund af EU-markedets tiltrækningskraft, jf. betragtning 254-257.
Sí.Es ése de ahíEuroParl2021 EuroParl2021
understreger, at det haster med at beskytte den traditionelle kultur, og navnlig truede kunsthåndværk, håndværk, fag og viden, som er væsentlige for bevarelsen af den nationale identitet og for landdistrikternes tiltrækningskraft over for turister
Estoy encaminado, Adrianaoj4 oj4
I den forbindelse blev følgende elementer undersøgt: den koreanske eksportpris over for andre markeder, produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Korea samt EU-markedets tiltrækningskraft.
Mamá, no tienes que decir nadaEurlex2019 Eurlex2019
Alt dette vil sammen med den støtte, vi yder vores partnere i forbindelse med Meda, øge regionens tiltrækningskraft for investorer.
Nadie sabe nada y nada es ciertoEuroparl8 Europarl8
Endelig har den tyske regering påberåbt sig formålet med at øge tiltrækningskraften med hensyn til ansættelse i det offentlige for kandidater til en ny karriere for at begrunde den forskelsbehandling, som den tidligere BBesG indførte.
Eres Rita.- No, no soy RitaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.