brød oor Estnies

brød

/brœd/, [b̥ʁœðˀ] naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

leib

naamwoord

Hun lavede de lækreste måltider, brød, småkager og tærter til vores familie.
Ta oskas valmistada meie perele kõige hõrgutavamaid roogasid, leiba, küpsiseid ja pirukaid.

leiba

naamwoord

Hun lavede de lækreste måltider, brød, småkager og tærter til vores familie.
Ta oskas valmistada meie perele kõige hõrgutavamaid roogasid, leiba, küpsiseid ja pirukaid.

sai

noun verb

Jeg kan forstå, at markedet for korn brød sammen i dag.
Nagu ma aru sain, varises teraviljaturg täna kokku.

voorbeelde

Vi er nødt til at udvise enhed og den samme beslutsomhed som i oktober, da der skulle findes en koordineret reaktion på risikoen for, at hele finanssektoren brød sammen.
Me peame olema ühtsed ja näitama üles sedasama otsustamissuutlikkust, mida me ilmutasime oktoobris, kui tuli leida kooskõlastatud tegutsemisviis vastuseks kogu finantssektori kokkuvarisemise ohule.

Brød med en højere næringsværdi tilbydes også, men prisen er højere.
Suurema toiteväärtusega leib on küll saadaval, aga kõrgema hinnaga.

Domstolen brød imidlertid med denne opfattelse i 1993.
24) Siiski lõpetas Euroopa Kohus selle lähenemise kasutamise 1993. aastal.

Afhængigt af den påtænkte anvendelse af det returnerede brød skal det sikres, at brødet håndteres, transporteres og opbevares på passende vis i overensstemmelse med hygiejnekravene.
Olenevalt tagastatud leiva kavandatavast kasutusviisist tuleb hügieeninõuete täitmiseks tagada leiva nõuetekohane käitlemine, vedu ja ladustamine.

Bagværk (brød, boller og rundstykker), søde kiks
Pagaritooted (leiva- ja saiatooted ning magusad küpsised)

Hun sagde du vil have alle døre låst, og ikke brød dig om at havemanden var der.
Ta ütles, et sulle meeldib, kui kõik uksed on lukustatud, ja ei meeldi, et aednik lähedal on.

„Vort brød for denne dag“
„Meie igapäevane leib”

Pastavarer (næringsmiddel), brød, biskuitter, konditori- og konfekturevarer, iscreme
Toidutainad, leib, sai, biskviidid, kondiitritooted ja maiustused, jäätis

Det fremgår af undersøgelsen Mūsu maize (vort daglige brød) af etnograf Indra Čekstere fra 2004, at de livoniske husmødre brugte halvt så mange kartofler som gulerødder og gjorde gulerodsblandingen ekstra sød for at lave en virkelig god Sklandrausis.
Etnograaf Indra Čekstere 2004. aastal avaldatud uurimuses „Mūsu maize” (Meie igapäevane leib) nenditakse, et piruka „Sklandrausis” tõeliselt maitsva täidise valmistasid liivi perenaised pooleks kartulitest ja porganditest ning tegid eriti magusa porganditäidise.

SLA-soldater under Adam Yacub Shants kommando brød våbenhvileaftalen ved at angribe et militært kontingent under Sudans regering, som eskorterede en lastbilkonvoj i nærheden af Abu Hamra i Norddarfur den 23. juli 2005, og dræbte i den forbindelse tre soldater.
Komandör Adam Yacub Shanti käsualused Sudaani vabastusarmee sõdurid rikkusid relvarahukokkulepet, rünnates Sudaani valitsuse sõjaväekoosseisu, mis eskortis 23. juulil 2005 Põhja-Darfuris Abu Hamra lähistel veokite konvoid, ja tappes kolm sõdurit.

8 Ezekias indbød alle i Juda og Israel til en stor fejring af påsken, efterfulgt af de usyrede brøds højtid, der varede i syv dage.
8 Hiskija kutsus kõik juudalased ja iisraellased suurejoonelisele paasapüha tähistamisele, millele järgnes seitsmepäevane hapnemata leibade püha.

Mel og næringsmidler af korn, Brød, Konditori- og konfekturevarer, Spiseis, Iscreme, Sorbet
Jahu ja muud teraviljasaadused, Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Jäätis, Jäätis, Suhkrusiirupi-pähkliroad

Shawn brød med dig fordi han ikke var enig i, hvad du troede på og du var for stift til at ændre dig.
Shawn eemaldus sinust, sest ta ei jaganud enam sinu vaadet ja mida sa nii kangesti siin muuta tahad.

Da den globale finanskrise brød ud og ramte den irske økonomi og især det irske ejendomsmarked med fuld styrke, blev sårbarheden af AIB's forretningsmodel blotlagt, og behovet for statsstøtte uundgåeligt.
Kui puhkes ülemaailmne finantskriis, mis tabas Iiri majandust ja eelkõige Iiri kinnisvaraturgu eriti tugevasti, ilmnes AIB ärimudeli haavatavus ja vajadus riigi toetuse järele muutus vältimatuks.

Lade pøIser, brød, skinke, ostesticks eller andet af den slags opdrage dine børn.
Ära lase nisusaial, seaprael, singil, juustupulkadel või mitte midagi eelnevast kasvatada sinu last.

Bagte charcuterivarer, nemlig indbagte brød, boller, tærter eller butterdejstærter med kødfyld eller fyld af fjerkrækød (dog ikke slagtet tamfjerkræ af Gallus-typen), fisk, skinke eller patéer
Vorstitoodetega kondiitritooted, nagu koorikuga pirukad, nupsusaiad, liha-, linnuliha- (välja arvatud veristatud kodulinnud liigist kanalised), kala-, singi- või pasteedikoogid või -lehttainapirukad

Du brød sammen og lod en stor, hvid fyr passe på dig
Sa ei saanud hakkama, ja sa võtsid suure valge poisi enda eest seisma

Det blev foreløbigt konstateret, at de øvrige identificerede faktorer, såsom importen fra tredjelande eller EU-producenternes eksportresultater, ikke brød årsagssammenhængen, heller ikke i kombination med hinanden.
Esialgu leiti, et muud tuvastatud tegurid, nagu import kolmandatest riikidest ja liidu tootjate ekspordimüügi tulemused, ei kõrvaldanud põhjuslikku seost, isegi mitte nende võimalikku kombineeritud mõju arvesse võttes.

Brød, konditori- og konfekturevarer, tærter, bagværk, bagværk af ris, særlig asiatisk bagværk, kiks, biskuitter, småkager, langtidsholdbart bagværk, saltet bagværk og saltlagebagværk, saltstænger, kager, færdige blandinger til bagværk og konditorivarer, bagepulver, dejblandinger, færdig dej, tilberedte desserter og dessertblandinger i form af sukkervarer, særlig dessertpulverblandinger, hovedsageligt bestående af sukkervarer, sukker og/eller ris
Leib, valikpagari- ja kondiitritooted, koogid, küpsetised, eelkõige aasiapärased riisiküpsetised, keeksid, biskviidid, küpsised, pikaajalise säilivusega küpsetised, soolased ja sooda-keedutainaküpsetised, soolapulgad, pagari- ja kondiitritoodete valmissegud, küpsetuspulber, tainasegud, valmistainad, valmisdesserdid ja dessertsegud maiustustena, eelkõige põhiliselt magusainetest, suhkrust ja/või riisist dessert-pulbrisegud

Det konkluderes derfor foreløbigt, at denne stigning ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade, EF-erhvervsgrenen har lidt
Seega tehakse esialgu järeldus, et tootmiskulude kasv ei kaota põhjuslikku seost ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju ja Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi vahel

Kun til færdigpakket brød
Ainult müügipakendis saia-leivatooted

Brød, Konditorkager og biskuitter, Flutes, Spiseis
Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Viilutatud leib, Toidujää

brød og andet bagværk, (knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biskuitter og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller, croissanter, kager, tærter, pier, quicher, pizzaer mv.)
leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne);

Vi har ikke brød!
Meil pole leiba.

Pludselig faldt mine øjne på brødet, jeg lige har købt, som lå på bordet – det eneste mad, jeg havde.
Ühtäkki jäi mu pilk äsja ostetud värskele leivale, mis laual lebas – ainsale toidule, mis mul oli.