mindreårig oor Estnies
mindreårig
Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies
alaealine
Ansvarlig for at grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder involvering i henrettelsen af en mindreårig.
Vastutab inimõiguste ränga rikkumise eest, oli osaline alaealise hukkamises.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På Leros indkvarteres der ingen uledsagede mindreårige i hotspottene. De indkvarteres i stedet et særskilt sted (Pikpa), hvor den græske modtagelses- og identifikationstjeneste er til stede døgnet rundt.
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEVeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Med henblik på artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en mindreårig i det centrale system i fem år fra den dato, hvor vedkommendes biometriske oplysninger blev optaget.
Iga Punakuub väärib surmanot-set not-set
Begrebet »bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse« er udviklet af Domstolen i dens retspraksis vedrørende traktatens artikel 43 og 49 og omfatter bl.a. bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af mindreårige og kulturpolitik.
Sugu: jah, palun!EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sikrer, at en værge ikke får ansvaret for et så uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige samtidigt, at den pågældende ikke er i stand til at udføre sine opgaver effektivt, og under ingen omstændigheder for mere end 20.
Kas sa sündisid kuuris?not-set not-set
Forslag til beslutning om eftersøgning af forsvundne mindreårige (B7-0058/2010)
Vabandust, et mind abiks polnudEurLex-2 EurLex-2
Skal artikel 20 TEUF fortolkes således, at den forbyder en medlemsstat at nægte en tredjelandsstatsborger, hvis ægtefælle og mindreårige børn er unionsborgere, ophold i den medlemsstat, hvor ægtefællen og børnene bor og er statsborgere, endog såfremt disse unionsborgere for så vidt angår forsørgelse ikke er afhængige af tredjelandsstatsborgeren?
Proovi hummust?EurLex-2 EurLex-2
at en afgørelse om at afslå en asylansøgning fra en uledsaget mindreårig, som har nægtet at lade sig underkaste en sådan lægeundersøgelse, ikke udelukkende baseres på denne vægring.
Juhul, kui mu pere minuga tulla tohibEurLex-2 EurLex-2
Denne udvidede beskyttelse skal dog forstås som enhver risiko, som mindreårige og unge voksne, der kommer fra tredjelande og befinder sig på medlemsstaters område, løber.
Kohustuslikud lisateenusedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
understreger, at det er vigtigt at fremme udbredelsen af pålidelige instrumenter, såsom advarselssider eller lydsignaler og visuelle signaler, med henblik på at begrænse mindreåriges direkte adgang til skadeligt indhold;
Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates #. novembrist # kohaldatavad eksporditoetusedEurLex-2 EurLex-2
Vi skal sikre, at ofrene får bedre hjælp og beskyttelse, og at der tages særlig hensyn til mindreårige ofre, og vi skal sikre bedre koordinering mellem EU's institutioner.
See toimib ümarussidesse (askariididesse, piugussidesse ja kidaussidesseEuroparl8 Europarl8
Uanset ovenstående kan medlemsstaterne beslutte at anvende dette direktiv på mindreårige på de betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Ilma padruniteta on relv kasutuEurLex-2 EurLex-2
Den mindreåriges tarv kommer i første række, når medlemsstaterne skal gennemføre de bestemmelser i dette direktiv, der vedrører mindreårige.
Iga operatsiooni ülem annab ATHENA peaarvepidajale eelarveaasta lõpule järgneva aasta #. märtsiks või nelja kuu möödumisel tema juhitud operatsiooni lõppemisest (olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem) teabe, mis on vajalik ühiste tegevuskulude ning eelrahastatud ja artikli # kohaselt hüvitatud kulude raamatupidamise aastaaruannete koostamiseks ning samuti iga-aastase tegevusaruande koostamiseksEurLex-2 EurLex-2
Allerede i artikel 22 i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed1 var der en specifik henvisning til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med tv- og radiospredningsvirksomhed.
Kui nende vähemalt üheksakuuste pullide ning üheksa-kuni kahekümnekuuste härgade koguarv, kelle kohta on esitatud toetusetaotlus ja kes vastavad veiseliha eritoetuse määramise tingimustele, ületab teatavas piirkonnas lõikes # osutatud piirkondliku ülemmäära, vähendatakse võrdeliselt lõike # punktide a ja b kohaselt kõnealusel aastal toetuse saamise toetuskõlblike loomade arvu põllumajandustootja kohtanot-set not-set
Den fortolkning, som Fedasil over for den forelæggende ret har argumenteret for, tager ikke hensyn til den situation, der er kendetegnet ved usikkerhed, sårbarhed og afsavn, og som den uledsagede mindreårige kan befinde sig i, og sikrer ikke overholdelsen af de rettigheder, som tilkommer den mindreårige i henhold til direktiv 2013/33 og chartret.
lisa teise taande # punktis täiendatakse teist taanet järgmise tekstigaEurlex2019 Eurlex2019
Dette indebærer blandt andet, at Italien og Grækenland forpligtes til over for den anden medlemsstat at angive, om den ansøger, der skal flyttes, er en uledsaget mindreårig, samt til i samarbejde med den medlemsstat, der har udvist interesse i at flytte den pågældende mindreårige, at sikre, at der inden flytningen foretages en vurdering af barnets tarv i overensstemmelse med den genelle bemærkning nr. 14 (2013) fra FN's Komité for Barnets Rettigheder om, at barnets tarv altid skal komme i første række 6 .
Ja sa ei saa seda mitte kindlasti, mis on Murphy majasEurLex-2 EurLex-2
Inden der træffes afgørelse om tilbagesendelse af en uledsaget mindreårig, ydes der under behørig hensyntagen til barnets tarv bistand fra relevante organer, som ikke er de myndigheder, der er ansvarlige for den tvangsmæssige tilbagesendelse.
Püha jumalaemaEurLex-2 EurLex-2
Mundtlig forespørgsel O-0084/2009 af Michael Cashman, Claude Moraes og Emine Bozkurt for S&D-Gruppen til Kommissionen: Den litauiske lov til beskyttelse af mindreårige mod den skadelige indvirkning af offentlige oplysninger (B7-0207/2009)
Milline inimene sa siis enne seda olid?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sikrer, at udbydere af audiovisuelle medietjenester fremlægger tilstrækkelige oplysninger over for seerne om indhold, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling.
Mis sul sellest, rasvatünn?not-set not-set
»Ved anvendelsen af denne forordning betragtes den situation, som et mindreårigt barn, der ledsager ansøgeren, og som falder ind under definitionen af et familiemedlem, befinder sig i, som værende uløseligt forbundet med den situation, som den pågældendes familiemedlem befinder sig i, og ansvaret for denne situation påhviler den medlemsstat, som er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse fra det pågældende familiemedlem, selv når den mindreårige ikke selv er ansøger, forudsat at det tjener den mindreåriges tarv bedst.
Aadress peab olema nii põhjalik, et näitab ära rajatise geograafilise paiknemise samas deklaratsioonis või teistes deklaratsioonides nimetatud teiste rajatiste suhtes ja selle, kuidas vajaduse korral rajatisele juurde pääsebEurlex2019 Eurlex2019
forbud mod udbetaling af vederlag til spilleragenter i forbindelse med overførsel af mindreårige spillere;
See on lihtsalt mõlkEurLex-2 EurLex-2
Rådets direktiv 2010/18/EU af 8. marts 2010 om iværksættelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF skal fortolkes således, at det ikke finder anvendelse på en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, som fastsætter en ret for en arbejdstager til, med henblik på, at arbejdstageren selv kan tage sig af mindreårige eller familiemedlemmer, som er afhængige af denne, at få nedsat sin almindelige arbejdstid, med en forholdsmæssig nedsættelse af lønnen, uden at arbejdstageren, når dennes almindelige arbejdsforhold er skifteholdsarbejde med skiftende arbejdstider, har mulighed for at drage fordel af faste arbejdstider med bibeholdelse af sit normale timetal.
Ma ütlesin, eiEurlex2019 Eurlex2019
I den tyske lovgivning begrænses omfanget af forbuddet mod postordresalg af videogrammer, der ikke er vurderet af den kompetente nationale myndighed, til de tilfælde, hvor der ikke kan sikres en tilstrækkelig beskyttelse af mindreårige.
Teen seda hiljemEurLex-2 EurLex-2
(ES) Hr. formand! De Forenede Nationer betragter menneskehandel som uforeneligt med menneskers værdighed og værd; alligevel bliver mere end en million mennesker hvert år ofre for menneskehandel, hvoraf 80 % er kvinder og piger, halvdelen er mindreårige, og de fleste er fanget i seksuel udnyttelse.
Midagi on Byroniga juhtunudEuroparl8 Europarl8
For mindreårige gælder dette ikke, hvis fortabelsen af opholdsretten er nødvendig af hensyn til barnets tarv.
maksetehingud, mis on seotud väärtpaberitest koosneva vara teenindamisega, sealhulgas dividendide, sissetuleku või muude tulude jaotamise või tagasiostmise või müügiga, mida teostavad punktis h osutatud isikud või investeerimisühingud, krediidiasutused, ühisinvesteerimisettevõtted või investeerimisteenuseid osutavad fondivalitsejad ning kõik muud asutused, kellel on lubatud hallata finantsvahendeidEurLex-2 EurLex-2
31 Med sine spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 20, stk. 4, i direktiv 2013/33 skal fortolkes således, at en medlemsstat blandt de sanktioner, der kan pålægges en ansøger i tilfælde af alvorlige overtrædelser af de bestemmelser, der er fastlagt for indkvarteringscentrene, samt i tilfælde af grov voldelig adfærd, kan fastsætte inddragelse eller indskrænkning af materielle modtagelsesforhold som omhandlet i direktivets artikel 2, litra f) og g), og i bekræftende fald under hvilke betingelser en sådan sanktion kan pålægges, herunder når den vedrører en mindreårig og særligt en uledsaget mindreårig som omhandlet i samme artikel, litra d) og e).
Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavadEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.