Dublin oor Fins

Dublin

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Dublin

eienaam

Bus Éireann, Dublin Bus og de relevante fagforeninger har modsat sig alle liberaliseringstiltag.
Bus Éireann ja Dublin Bus sekä niiden ammattiliitot ovat vastustaneet kaikkia toimenpiteitä kilpailun vapauttamiseksi.

dublin

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

dublin

Bus Éireann, Dublin Bus og de relevante fagforeninger har modsat sig alle liberaliseringstiltag.
Bus Éireann ja Dublin Bus sekä niiden ammattiliitot ovat vastustaneet kaikkia toimenpiteitä kilpailun vapauttamiseksi.

Soortgelyke frases

County Dublin
Dublinin kreivikunta

voorbeelde

Googles europæiske hovedkvarter ligger i Dublin (Google Ireland Ltd.).
Googlen Euroopan-pääkonttori (Google Ireland Ltd.) sijaitsee Dublinissa.

d) »behandling af en ansøgning om international beskyttelse«: samtlige sagsbehandlingsskridt samt alle afgørelser eller domme, der er truffet eller afsagt af de kompetente myndigheder vedrørende en ansøgning om international beskyttelse i overensstemmelse med [proceduredirektivet] og [anerkendelsesdirektivet], bortset fra procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til bestemmelserne i [Dublin III-forordningen]
d) ’kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyllä’ toimivaltaisten viranomaisten [menettelydirektiivin] ja [määrittelydirektiivin] mukaisesti suorittamaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyä tai niiden tekemää sitä koskevaa päätöstä tai antamaa määräystä, lukuun ottamatta menettelyjä, joiden mukaisesti määritetään hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio [Dublin III -asetuksen] mukaisesti;

Aftale mellem Republikken Kroatiens regering og Irlands regering om lufttransport, paraferet i Dublin den #. december # (i det følgende benævnt aftalen Kroatien-Irland
Kroatian tasavallan hallituksen ja Irlannin hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Dublinissa # päivänä joulukuuta #, jäljempänä liitteessä # Kroatia–Irlanti-sopimus

Hvor problemerne i Athen skyldtes fiskal uansvarlighed og korruption i den offentlige sektor, skyldes Dublins gæld bankernes uansvarlige fremfærd.
Kun Ateenassa syynä olivat vastuuton veropolitiikka ja julkisen sektorin korruptio, Dublinissa velka johtuu holtittomasta pankkitoiminnasta.

Disse institutioner samarbejder om en række initiativer, herunder "Dublin Region Higher Education Alliance", "Learning Innovation Network" og projekter som er finansieret af HEA under dets fond for strategisk fornyelse, som f.eks. EIS (uddannelse på arbejde) og REAP (køreplan for partnerskab mellem beskæftigelse og uddannelse).
Niitä ovat muun muassa Dublin Region Higher Education Alliance, Learning Innovation Network sekä hankkeet, joita HEA rahoittaa strategisesta innovaatiorahastostaan (Strategic Innovation Fund), kuten Education in Employment (EIS) -hanke ja Roadmap for Employment-Academic Partnership (REAP).

24 For det andet er der ingen realistisk mulighed for, at en privat erhvervsdrivende kan komme ind på markedet med henblik på at levere betalingsvejsydelser ved at bygge en betalingsvej, som ville konkurrere med Westlink-motorvejen eller Dublin-tunnelen.
24 Toiseksi yksityisellä toimijalla ei ole mitään realistista mahdollisuutta tulla markkinoille tarjotakseen maksullisten tieosuuksien käytön mahdollistavia palveluja tiemaksun maksamista vastaan rakentamalla maksullisen tieosuuden, joka kilpailisi Westlinkin moottoritien tai Dublinin tunnelin kanssa.

Der tilbydes en billetpris på højst # EUR hver vej for mindst # % af sædekapaciteten hver dag hver vej til og fra Galway/Dublin
Sekä Dublinista Galwayhin että Galwaystä Dubliniin lähtevien päivittäisten lentojen matkustajapaikoista enintään # % myydään siten, että lipun hinta kumpaankin suuntaan on vähintään # euroa

Kommissionen mener på baggrund af disse oplysninger ikke, at Bus Éireanns og Dublin Bus' generelle forpligtelser til at levere offentlig trafikbetjening som defineret i § 8, stk. 2 og 3, i Transport (Re-organisation of CIÉ) Act, 1986 blev ændret med aftalememorandaenes indførelse.
Näiden tietojen perusteella komissio katsoo, että Bus Éireannin ja Dublin Busin yleiset tehtävät tarjota vuoden 1986 liikennelain 8 §:n 2 ja 3 momentissa tarkoitettuja julkisia palveluja eivät muuttuneet yhteisymmärryspöytäkirjojen voimaantulon takia.

Kodede sporisolationer er installeret på alle trafiktætte forstadsstrækninger omkring Dublin og intercitystrækningerne til Cork, Limerick, Athlone og helt til grænsen til Det Forenede Kongerige i retning mod Belfast.
Koodatut raidevirtapiirit on asennettu kaikille vilkkaasti liikennöidyille Dublinin esikaupunkireiteille sekä Intercity-reiteille Corkiin, Limerickiin, Athloneen ja Belfastiin aina Yhdistyneen kuningaskunnan rajalle asti.

Som det nævnes i betænkningen, fremgår det af en rundspørge blandt 21.500 arbejdstagere i EU foretaget af Dublin-instituttet, at 8% oplyser, at de i løbet af de seneste 12 måneder har været udsat for mobning på arbejdspladsen, hvilket ekstrapoleret til det samlede antal lønmodtagere betyder, at sandsynligvis mere end 12 millioner er ofre herfor i de 15 medlemsstater.
Kuten mietinnössä sanotaan, Dublinin säätiön tekemä 21 500 työntekijää koskeva tutkimus osoittaa, että 8 prosenttia EU:n alueella asuvista työntekijöistä ilmoittaa joutuneensa viimeisen 12 kuukauden aikana häirinnän kohteiksi työpaikalla, mikä tarkoittaa, että työntekijöiden kokonaismäärään suhteutettuna luultavasti yli 12 miljoonaa työntekijää kärsii häirinnästä kaikissa 15 jäsenvaltiossa.

Siden den internationale vandkonference i Dublin i 1992 nægter det internationale samfund fortsat (officielt) at anerkende adgang til vand som en rettighed, det vil sige som en universel, udelelig og ukrænkelig rettighed, og giver herved forestillingen om vand som vare en privilegeret status.
Dublinissa vuonna 1992 pidetystä kansainvälisestä vesikonferenssista lähtien kansainvälinen yhteisö on kieltäytynyt (institutionaalisesti) tunnustamasta veden saatavuutta oikeudeksi, toisin sanoen yleismaailmalliseksi, jakamattomaksi ja loukkaamattomaksi oikeudeksi, ja asettanut siten etusijalle taloudellisen hyödykkeen käsitteen.

Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til forordning nr. 343/2003 (5), som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/2014 af 30. januar 2014 (6) (herefter »gennemførelsesforordningen«), indeholder gennemførelsesforanstaltningerne til Dublin III-forordningen.
Asetuksen (EY) N:o 343/2003, sellaisena kuin se on muutettuna 30.1.2014 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 118/2014(5) (jäljempänä täytäntöönpanoasetus), soveltamista koskevista säännöistä 2.9.2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1560/2003(6) määritetään Dublin III -asetuksen soveltamista koskevat säännöt.

Rapporten til topmødet i Dublin om Europa som en økonomisk enhed består af tre dele: beskæftigelsesudviklingen i EU, økonomisk statistik for hele EU, som den normalt fremlægges for hvert enkelt land samt en diskussion af de forstærkende virkninger af en koordineret økonomisk og strukturel politik.
Dublinin huippukokouksessa esitetty selonteko Euroopasta taloudellisena kokonaisuutena koostuu kolmesta osasta: työllisyyden kehitys EU:ssa, taloutta koskevat tilastot koko EU:sta samassa muodossa kuin ne yleensä esitetään jokaisesta jäsenvaltiosta erikseen sekä arvio talous- ja rakennepolitiikan koordinoinnin vahvistavista vaikutuksista.

(foreløbig opholdstilladelse med henblik på ansøgning om politisk asyl i henhold til Dublin-konventionen)
(Väliaikainen oleskelulupa poliittisen turvapaikan anomista varten Dublinin yleissopimuksen mukaisesti)

Aftale mellem Irlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttransport paraferet i Dublin den #. juni #, i det følgende- dvs. bilag # benævnt aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland
Irlannin hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Dublinissa # päivänä kesäkuuta #, jäljempänä liitteessä # Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti-sopimus

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (6) som et satellitorgan i Det Europæiske Fællesskab. Instituttet har til opgave at »bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling«.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublinin säätiö) on Euroopan yhteisön erillisvirasto, joka perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 (6). Sen tehtävänä on edistää "parempien elin- ja työolojen suunnittelua ja luomista toimilla, joilla on tarkoitus kehittää ja levittää tätä kehitystä tukevaa tietämystä".

Personer med international beskyttelse skal befinde sig i en særligt alvorlig situation, der følger af systemfejl vedrørende dem i den ansvarlige medlemsstat, hvis der skal være tale om en alvorlig og påvist grund til at tro, at de beskyttede personer løber en reel risiko for at blive udsat for umenneskelig og nedværdigende behandling i henhold til chartres artikel 4 på grund af levevilkårene i den medlemsstat, der i henhold til Dublin III-forordningen er ansvarlig.
Jotta voidaan katsoa, että on merkittäviä perusteita uskoa kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden olevan todellisessa vaarassa joutua perusoikeuskirjan 4 artiklassa tarkoitetun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kohteeksi niiden elinolojen takia, jotka kyseisillä suojelua saavilla henkilöillä on Dublin III -asetuksen mukaisesti hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, heidän on oltava erityisen vakavassa tilanteessa, joka on seurausta heitä koskevista systeemisistä puutteista tässä jäsenvaltiossa.

Kommissionen bedes undersøge, hvorvidt tilstrækkeligt førstehjælpsudstyr var tilgængeligt, da en passager faldt om på en Ryanair-flyvning mellem Treviso og Dublin den 22. september, og hvorvidt det pågældende flyselskab opfylder samtlige krav vedrørende flybesætningens førstehjælpskompetencer.
Aikooko komissio tutkia, oliko Ryanairin lennolla 22. syyskuuta Trevisosta Dubliniin käytössä tarvittavat ensiapuvälineet erään matkustajan menettäessä tajuntansa, ja noudattaako kyseinen lentoyhtiö lentohenkilöstön ensiapuvalmiuksia koskevia määräyksiä?

Det er for det første Dublin-konventionen, det er Eurodac, det er bestemmelser for sikre tredjestater, sikre oprindelseslande.
Niitä ovat Dublinin yleissopimus, Eurodac-järjestelmä ja turvallisia kolmansia maita, turvallisia lähtömaita koskevat säännökset.

Det Europæiske Observatorium for Forandringer, som har sæde i Dublin, kan bistå Kommissionen og medlemsstaten i kvalitative og kvantitative analyser for at bidrage til evalueringen af ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden.
Dublinissa toimiva teollisuuden muutosten seurantakeskus voi avustaa komissiota ja asianomaista jäsenvaltiota laatimalla laadullisia ja määrällisiä analyysejä EGR-tukihakemusten arvioinnin helpottamiseksi.

Eldrevne tog anvendes kun i Dublins S-togsområde.
Sähkövetoinen kalusto toimii vain Dublinin sähköistetyillä esikaupunkiradoilla.

Det er nemlig i Dublin, at borgerne meldte ud, at de ikke ønsker at fortsætte ad denne vej, uden at der foretages en grundlæggende ændring af planerne.
Myös Dublin osui tämän matkan varrelle. Dublinissa nimittäin kansalaiset ilmoittivat, että he eivät halua kulkea tätä tietä eteenpäin ilman, että tehdään perusteellinen muutos suunnitelmiin.

For de vise stats- og regeringschefer sagde efter Essen og Dublin, det er os, der bestemmer, hvad der er prioriterede projekter!
Viisaat valtion- ja hallitusten päämiehethän sanoivat Essenin ja Dublinin kokousten jälkeen, että he päättävät ensisijaisista hankkeista!

Hvis Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein ikke ønsker at acceptere en retsakt, der ændrer eller bygger på Dublin-/Eurodacreglerne, finder den såkaldte guillotineklausul anvendelse, og de respektive aftaler opsiges, medmindre det blandede udvalg oprettet som følge af aftalerne træffer anden afgørelse med enstemmighed.
Jos Norja, Islanti, Sveitsi tai Liechtenstein ei hyväksy Dublin- tai Eurodac-säännöstön muuttamisesta annettua tai niitä kehittävää säädöstä, sovelletaan ns. giljotiinilauseketta ja kyseisten sopimusten voimassaolo lakkaa, ellei sopimuksilla perustettu yhteiskomitea/sekakomitea tee yksimielisesti päinvastaista päätöstä.

Disse metadata bør beskrives i overensstemmelse med standarderne i Dublin Core Metadata Initiative (i det følgende benævnt »DCMI«) og med angivelserne i denne paragraf.
Tätä metadataa olisi kuvattava Dublin Core Metadata Initiative -organisaation (jäljempänä ’DCMI’) määrittämien, tässä kohdassa tarkemmin kuvattujen standardien mukaisesti.