Farce oor Fins

Farce

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Farssi

Vi fordømmer den vilkårlige praksis, de indonesiske myndigheder bruger, hvor de gør valget til en veritabel farce.
Tuomitsemme Indonesian viranomaisten mielivaltaiset menettelytavat, jotka tekivät vaaleista todellisen farssin.

farce

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

farssi

naamwoord

Vi fordømmer den vilkårlige praksis, de indonesiske myndigheder bruger, hvor de gør valget til en veritabel farce.
Tuomitsemme Indonesian viranomaisten mielivaltaiset menettelytavat, jotka tekivät vaaleista todellisen farssin.

voorbeelde

Om: Uacceptabel afgørelse om forbud mod udstedelse af visum til medlemmer af FARC-EP På Det Europæiske Råd i Laeken blev det besluttet, at EU-landene skulle have forbud mod at udstede visum til repræsentanterne for Colombias Revolutionære Væbnede Styrker (FARC-EP).
Aihe: Tuomittava päätös evätä viisumi FARC-EP-sissiliikkeen jäseniltä Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin, että EU:n jäsenvaltiot eivät myönnä viisumia Kolumbian vallankumouksellisten asevoimien (FARC-EP) jäsenille.

»De i artikel 2, 3 og 4 omhandlede foranstaltninger suspenderes, for så vidt som de finder anvendelse på »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«).«
”Keskeytetään 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet siltä osin kuin niitä sovelletaan ryhmään ”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat”).”

Hvis substansen af udkastet til traktaten tages op, vil regeringskonferencen fortsætte med det langt ind i 2004 og ende i en diplomatisk farce.
Jos perustuslakiluonnoksen ydinkysymykset avataan uudelleen, hallitustenvälinen konferenssi pitkittyy vuoden 2004 puolelle ja vajoaa diplomaattisen farssin tasolle.

I februar 2012 oplyste FARC, at de vil sætte en stopper for bortførelserne, og satte 10 militære gidsler fri.
FARC ilmoitti helmikuussa 2012 lopettavansa kaappaukset, ja se vapautti 10 sotilaspanttivankia.

Hvis EU således godkender den slags kosmetiske forbedringer, mister det enhver troværdighed, og hele den videre forhandlingsprocedure bliver en grotesk farce.
Jos Euroopan unioni hyväksyy tämän kaltaiset kosmeettiset parannukset, se menettää kaiken uskottavuutensa ja koko jäljellä olevasta neuvotteluprosessista tulee groteski farssi.

FARC-attentatet tror jeg, I har ret i.
FARC murha. Luulen, että olet oikeassa.

Det er nogle gange svært for os at forstå, at præsident Pastrana samtidig fortsætter fredsforhandlingerne med guerillaorganisationerne, især med FARC, og også opretholder dialogen med den anden store organisation, ELN.
Meidän on toisinaan vaikea ymmärtää, että presidentti Pastrana niiden jälkeen vielä jatkaa samanaikaisesti rauhanneuvotteluja sissijärjestöjen, erityisesti FARC: n kanssa, mutta käy keskusteluja edelleen myös toisen suuren järjestön, ELN: n, kanssa.

En skide farce.
Yksi vitun farssi.

Det er en farce, far.
Tämä on farssi, isä.

Er jeg den eneste der mener, at det hele er en farce?
Olenko minä ainut jonka mielestä tämä on huijausta?

Mandag den 11. januar gentog hr. Pastrana i det 10-punkts forslag til en dagsorden, som han forelagde for FARC, at det udelukkende var statens ansvar at afvæbne guerillaerne.
Maanantaina 11. tammikuuta herra Pastrana toisti ehdottamassaan kymmenkohtaisessa esityslistassa, jota esitettiin FARCille, että valtio on yksin vastuussa puolisotilaallisten joukkojen aseidenriisunnasta.

Men med FARC forholder det sig anderledes.
FARCin tapaus on kuitenkin erilainen.

Måske er der mange, der heller ikke ved, eller som ikke ønsker at vide, at FARC, ELN og AUC er optaget på EU's liste over terrororganisationer.
Monet eivät myöskään ehkä tiedä, tai eivät halua tietää, että FARC, ELN ja AUC ovat järjestöjä, jotka mainitaan Euroopan unionin ylläpitämässä terroristijärjestöjen luettelossa.

De samme mennesker ser nu måbende til, mens det tegner til, at bestræbelserne på at bringe Charles Taylor for retten ender som en farce, fordi særdomstolen i Den Haag løb tør for penge halvvejs gennem retssagen.
Nämä samat ihmiset joutuvat nyt epäuskoisina hyväksymään sen armottoman mahdollisuuden, että ponnistelut Charles Taylorin saamiseksi oikeuteen saattavat kääntyä farssiksi, koska Haagin erityistuomioistuimen varat loppuivat puolivälissä oikeudenkäyntiä.

For andre, til gengæld, er det en farce af næsten surrealistiske dimensioner.
Toisten mielestä se on puolestaan lähes surrealistiset mittasuhteet saanut farssi.

Demobiliseringen af AUC's paramilitære enheder (Colombias Forenede Selvforsvarsstyrker) mellem 2003 og 2006 førte til dannelse af nye kriminelle bander med dybe rødder i narkotikahandel: de nye kriminelle bander (BACRIM) har ifølge den colombianske regering overtaget FARC (Colombias Væbnede Revolutionære Styrker) og ELN (Den Nationale Befrielseshær) og udgjort en national sikkerhedstrussel siden 2011.
AUC:n puolisotilaallisten joukkojen (Kolumbian yhdistyneet puolustusjoukot) aseistariisunta vuosina 2003–2006 johti uusien rikoksia ja erityisesti huumekauppaa varten järjestäytyneiden ryhmien muodostumiseen. Uudet rikollisryhmät (BACRIM) ovat Kolumbian hallituksen mukaan olleet vuodesta 2011 lähtien suurempi kansallinen turvallisuusuhka kuin Kolumbian vallankumoukselliset sotajoukot (FARC) ja Kansallinen vapautusarmeija (ELN).

Hvilken kujonagtig farce!
Mikä raukkamainen farssi!

(Februar) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua og Guatemala underskriver en aftale der skal sikre freden i Mellemamerika. Colombias største oprørsgruppe FARC (Den colombianske revolutionshær) proklamerer våbenhvile, hvilket giver håb om at 35 års guerillakrig nu vil få ende.
(helmikuu) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua ja Guatemala allekirjoittavat sopimuksen rauhan takaamiseksi Keski-Amerikassa; Kolumbian suurin kapinallisryhmä FARC (Kolumbian vallankumousarmeija) julistaa tulitauon, mikä herättää toiveita siitä, että 35 vuotta kestänyt sissisota voi piakkoin päättyä.

Og du tror, at mine kolleger vil indvilge i den farce?
Ja luuletko kumppanieni lähtevän mukaan tähän farssiin?

Efter uafhængige ngo-observatørers mening var det såkaldt demokratiske valg den 5. oktober en farce.
Riippumattomien kansalaisjärjestöjen tarkkailijoiden mukaan 5.� lokakuuta järjestetyt näennäisen demokraattiset vaalit olivat petkutusta.

For det andet at problemer så alvorlige som kokaindyrkning og vold kun kan løses gennem fredsforhandlinger med FARC og ELN.
Toiseksi se, että niin suurien ongelmien ratkaiseminen kuin kokapensaiden viljely ja väkivalta voi onnistua ainoastaan käymällä rauhanneuvotteluja FARC:n ja ELN:n sissien kanssa.

Hvad der derpå skete, havde et strejf af farce over sig.
Se mitä seuraavaksi tapahtui, oli farssimainen hetki.

(ES) Hr. formand! En dommer fra den spanske landsret Audiencia Nacional har bekræftet, hvad mange af os allerede var klar over, nemlig at Hugo Chavez, Venezuelas præsident, samarbejder med ETA og FARC-terrorister.
(ES) Arvoisa puhemies, Espanjan keskusrikostuomioistuimen tuomari on vahvistanut sen, minkä monet meistä jo tiesivätkin, nimittäin että Venezuelan presidentti Hugo Chávez tekee yhteistyötä ETAn FARC:n terroristien kanssa.

Og psykologen Larry Cash, Canada, har sagt: „Det frie ægteskab, den idé at gifte mennesker kan være fuldkomment frie seksuelt og følelsesmæssigt, er en farce.
Ja myös hänen maanmiehensä, psykologi Larry Cash totesi: ”Ajatus avoimesta avioliitosta, jossa naimisissa olevat ihmiset voivat olla seksuaalisesti ja tunneperäisesti täysin vapaita, on farssi.

14. bekræfter sin overbevisning om, at kampen mod terrorisme skal føres under streng overholdelse af menneskerettigheder, borgerrettigheder og retsstatsprincipper; kræver øjeblikkelig frigivelse af alle gidsler i Colombia, i første række dem, der er syge; finder, at denne frigivelse bør ske ved en ensidig beslutning truffet af FARC eller enhver anden organisation, som har taget gidsler, eller i mangel heraf via en aftale om humanitær udveksling, som bør indgås hurtigst muligt;
14. toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että terrorismin torjuntaa on harjoitettava ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja oikeusvaltion periaatetta täysimääräisesti kunnioittaen; vaatii vapauttamaan ehdoitta ja välittömästi kaikki Kolumbiassa siepatut henkilöt siten, että sairaat vapautetaan ensimmäisinä; katsoo, että kyseisen vapauttamisen on tapahduttava FARC:n tai muun sieppauksesta vastuussa olevan järjestön yksipuolisella päätöksellä tai muussa tapauksessa pikaista henkilöiden vaihtoa koskevan sopimuksen nojalla;