farao oor Fins

farao

[ˈfɑːʁɑo], /farao/, [ˈfɑːʁɑw] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

faarao

naamwoord

De hvide lader ikke slaver prædike om israelitterne og farao, vel?
Valkoiset saarnaajat eivät anna orjan puhua israeliiteista ja faaraoista.

Farao

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Faarao

Men Faraoens livvagter fulgte efter Imhotep og standsede ham... inden ritualets fuldførelse.
Mutta Faaraon henkivartijat seurasivat lmhotepiä - ja keskeyttivät toimituksen.

voorbeelde

Barnet Moses blev skjult mellem sivene langs Nilens bred og undslap derved mordet på de israelitiske drengebørn som Ægyptens Farao havde beordret.
Mooses kätkettiin pienokaisena kaislikkoon Niilin rannalle, ja niin hän säästyi Egyptin faraon määräämältä israelilaisten poikalasten joukkomurhalta.

En gammel inskription, som lærde er enige om er troværdig, fortæller at den ægyptiske farao Thotmes III (fra det andet årtusind før vor tidsregning) skænkede godt 12 tons guld til Amon-Res tempel i Karnak.
Eräässä ikivanhassa piirtokirjoituksessa, jota tutkijat pitävät luotettavana, sanotaan, että toisella vuosituhannella eaa. elänyt Egyptin farao Thutmosis III toi yli 12 tonnia kultaa Amon-Ran temppeliin Karnakiin. 700-luvulla eaa.

Farao mønstrede sin hær og fulgte efter israelitterne så langt som til Pi-Hakirot.
Farao kokosi armeijansa ja seurasi israelilaisia aina Pii-Hahirotiin asti (2.

Men i stedet for at løslade folket, sagde Farao arrogant: „Hvem er Jehova, at jeg skulle adlyde hans røst?“
Sen sijaan farao julisti röyhkeästi: ”Kuka on Jehova, niin että minun pitäisi totella hänen ääntään?”

De eneste fødselsdagsfester, der omtales i Bibelen, er faraos, ved hvilken en mand blev hængt, og ægteskabsbryderen Herodes’, ved hvilken lejlighed Herodes’ steddatter Salome dansede for at gøre festen „munter“, ja munter ved at lade Johannes Døbers hoved hugge af.
Raamatussa on mainittu syntymäpäiviensä viettäjinä ainoastaan farao, joilloin eräs mies hirtettiin, ja aviorikkoinen kuningas Herodes, jonka tytärpuoli Salome tanssi tehdäkseen sen vieton ”iloiseksi” – iloiseksi siten, että Johannes Kastajan pää hakattiin poikki.

Han bragte plager over denne mægtige verdensmagt, indtil Farao omsider lod israelitterne rejse.
Hän aiheutti vitsauksia tuolle mahtavalle maailmanvallalle, kunnes farao päästi lopulta israelilaiset lähtemään.

+ 22 Og Jehova sendte tegn og mirakler,+ store og katastrofale, over Ægypten, over Farao og over hele hans hus for øjnene af os.
+ 22 Niin Jehova aiheutti suuria ja onnettomuutta tuottavia tunnusmerkkejä ja ihmeitä+ Egyptille, faraolle ja koko hänen huonekunnalleen meidän silmiemme edessä.

Da Moses blev udnævnt af Gud som en særlig tjener og vidne, der skulle træde frem for den ugudelige farao i Ægypten, svarede han i hovedsagen: Hvem?
Saatuaan Jumalalta määräyksen mennä erikoispalvelijana ja -todistajana Egyptin jumalattoman faraon eteen Mooses vastasi tähän tapaan: ’Kuka?

Som du har hørt lod Farao israelitterne rejse ud af Ægypten da Gud havde bragt den tiende plage over ægypterne.
Kuten olemme oppineet, farao käski israelilaisia lähtemään Egyptistä sen jälkeen, kun Jumala oli aiheuttanut egyptiläisille kymmenennen vitsauksen.

Han blev fundet af Faraos datter og ’opdraget som hendes egen søn’.
Faraon tytär, joka löysi hänet, ”kasvatti hänet omana poikanaan”.

Da Farao hårdnakket forfulgte israelitterne med sin hær, undslap de da der mirakuløst blev dannet en vej gennem Det Røde Hav.
Kun farao itsepintaisuuttaan lähti armeijoineen ajamaan israelilaisia takaa, nämä pelastuivat siten, että Punaisenmeren halki avattiin ihmeen avulla tie.

Hvad skete der efter at Moses første gang var trådt frem for Farao?
Mikä oli tuloksena Mooseksen ensimmäisestä ilmestymisestä faaraon eteen?

Moses lovede Farao at han ikke ville komme mere.
Mooses lupasi faraolle, ettei tulisi enää hänen luokseen.

Hermed gav Moses afkald på den ære og de materielle fordele han kunne have nydt som medlem af den mægtige Faraos husstand. — He 11:24, 25.
Näin Mooses luopui siitä kunniasta ja aineellisesta omaisuudesta, josta hän olisi saanut nauttia mahtavan faraon huonekunnan jäsenenä. (Hpr 11:24, 25.)

Dette førte til at han blev opdaget af Faraos datter, som „opfostrede ham som sin egen søn“, og på den måde blev han „oplært i al ægypternes visdom“.
Seurauksena oli, että faaraon tytär löysi hänet ja ”kasvatti hänet pojaksensa”, niin että hänet ”kasvatettiin kaikkeen egyptiläisten viisauteen”.

Dengang Jehova sendte Moses til Farao i Ægypten, „sagde Jehova til Moses: Se, jeg gør dig til gud for Farao, men din broder Aron skal være din profet“.
Kun Jehova lähetti Mooseksen Egyptin faraon eteen, niin ”[Jehova] sanoi Moosekselle: ’Katso, minä asetan sinut jumalaksi faraolle, ja veljesi Aaron on oleva sinun profeettasi’.”

19 Da Faraos heste+ med hans stridsvogne og hans rytteri var gået ud i havet,+
19 Kun faraon hevoset+ menivät hänen sotavaunujensa ja ratsumiestensä mukana mereen,+

25 Josef sagde til Farao: “Faraos drømme betyder det samme.
25 Silloin Joosef sanoi faraolle: ”Faraon unilla on sama merkitys.

Jeg mindede ham om Ægyptens Farao der nægtede at anerkende Jehova men foragtede ham og fik et sørgeligt endeligt.
Muistutin häntä Egyptin faaraosta, joka kieltäytyi tunnustamasta Jehovaa ja halveksi häntä ja jonka loppu oli katkera.

Hvordan viste Farao at han var hovmodig, og hvad førte det til?
Miten farao osoitti pöyhkeyttä, ja mihin se johti?

5 Jakob forlod så Beersheba, og Israels sønner transporterede deres far, Jakob, og deres børn og deres hustruer på de vogne Farao havde sendt for at hente ham.
5 Sen jälkeen Jaakob lähti Beersebasta, ja Israelin pojat kuljettivat isäänsä Jaakobia, lapsiaan ja vaimojaan vankkureissa, jotka farao oli lähettänyt häntä hakemaan.

Moses blev ikke udvalgt, fordi han var en fremragende taler, der kunne overtale og overvælde den mægtige farao med kunstfærdig veltalenhed.
Eikä Moosesta valittu sen tähden, että hän olisi ollut kaunopuhuja, joka olisi voinut saada mahtavan faraon vakuuttuneeksi ja voitetuksi taitavalla puhumisellaan.

5 Senere kom Faraos datter ned for at bade i Nilen, og hendes piger spadserede imens langs Nilen.
5 Jonkin ajan kuluttua tuli faraon tytär alas peseytyäkseen Niilissä, ja hänen naispalvelijansa kävelivät Niilin rannalla.

+ 10 Moses og Aron gik ind til Farao og gjorde præcis som Jehova havde sagt.
+ 10 Niin Mooses ja Aaron menivät faraon luo ja tekivät juuri niin kuin Jehova oli käskenyt.

Da Israels folk flygtede for faraos undertrykkelse, var hans hære i bedre form end nogen sinde.
Kun Israelin kansa pakeni sortavaa faraota, eivät tämän armeijat olleet koskaan sen paremmassa kunnossa.