Favn oor Fins

Favn

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Syli

Frygtelig var muligheden for at falde i dødens favn og ikke din.
Oli kauhea ajatus, että joutuisin maan syliin sinun sylisi sijasta.

favn

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

syli

naamwoord

Frygtelig var muligheden for at falde i dødens favn og ikke din.
Oli kauhea ajatus, että joutuisin maan syliin sinun sylisi sijasta.

Soortgelyke frases

I favn
Kiintymysvanhemmuus

voorbeelde

Den fortæller jer og vidner for jer om, at Kristi forsoning er uendelig, fordi den omfatter, favner og overgår enhver jordisk skrøbelighed, mennesket kender til.
Se opettaa teitä ja todistaa teille, että Kristuksen sovitus on ääretön, koska se ympäröi ja kattaa ja ylittää jokaisen ihmisen tunteman rajallisen heikkouden.

Jeg holdt også meget af »Jeg tænker, når jeg læser« ( Børnenes sangbog, s. 35), fordi den fik mig til at tænke på, hvor vidunderligt det måtte være at ligge i Jesu favn.
Pidin myös laulusta ”Kun kuulen taas rakkaan sen kertomuksen” ( Lasten laulukirja , s. 35), koska se sai minut ajattelemaan, kuinka ihanaa olisi ollut olla Jeesuksen sylissä.

Trygge vi er i hans omsorg, hans favn.
Luojalle sävelmän siis laulamme.

EØSU går ind for et agentur, der favner bredt og forener alle interessenter, og er af den opfattelse, at dette bør afspejles i bestyrelsens sammensætning (3).
Komitean mielestä viraston tulisi edistää osallisuutta ja yhdistää kaikki sidosryhmät, minkä tulisi näkyä hallintoneuvoston koostumuksessa (3).

Er det mig der har født det, siden du siger til mig: ’Bær det i din favn,+ som en plejefader bærer et spædbarn,’+ til den jord som du har tilsvoret dets forfædre?
Minäkö olen sen synnyttänyt, niin että sinun pitäisi sanoa minulle: ’Kanna sitä povellasi,+ niin kuin hoitaja kantaa imeväistä’,+ siihen maahan, josta heidän esi-isilleen vannoit?

Kærlighed rummer sandheden; begær favner løgnen.
Rakkaus tukee totuutta, himo tukee valhetta.

Denne indikator blev anset for at være den mest omfattende med henblik på at favne resultatet af alle projekter, der støtter etableringen af hurtigt og ultrahurtigt bredbånd.
Tämän indikaattorin katsottiin olevan kattavin kaikkien nopean ja ultranopean laajakaistan käyttöönottoa tukevien hankkeiden tulosten mittaamiseksi.

Det Europæiske Råd har erkendt, at udvikling af et bredt favnende og inkluderende informationssamfund baseret på en udstrakt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) inden for de offentlige tjenester, i SMV'erne og i hjemmene kan yde et væsentligt bidrag til vækst og beskæftigelse ( 2 ).
Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, että kasvuun ja työllisyyteen voidaan myötävaikuttaa merkittävästi rakentamalla kaikkien osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta, joka perustuu tieto- ja viestintäteknologioiden laajamittaiseen käyttöön julkisissa palveluissa, pk-yrityksissä ja kotitalouksissa ( 2 ).

Brødre og søstre, uanset hvilke omstændigheder, udfordringer eller prøvelser vi har, så findes der noget hver eneste dag, der kan favnes og påskønnes.
Veljet ja sisaret, olivatpa olosuhteemme ja haasteemme tai koettelemuksemme millaiset tahansa, jokaisessa päivässä on jotakin, mistä nauttia ja mitä vaalia.

påpeger de udviskede skillelinjer mellem produkter og tjenesteydelser; fremhæver den voksende betydning af erhvervsrelaterede tjenesteydelser og systemer med integrerede produkter og tjenesteydelser; mener, at de reguleringsmæssige rammer i forbindelse med det indre marked skal kunne favne denne omskabende udvikling;
huomauttaa, että tuotteiden ja palvelujen rajat ovat häilyvät; korostaa liiketoimintaan liittyvien palvelujen ja yhdistettyjen tuote- ja palvelujärjestelmien kasvavaa merkitystä; katsoo, että nämä muutokset on otettava huomioon sisämarkkinoiden sääntelykehyksessä;

Jeg falder af cyklen lige i Deres favn.
Kaadun pyörällä ja päädyn syliisi.

Det er trist at se, hvor ivrige nogle mennesker er efter favne fikse ideer og teorier, mens de forkaster eller bekymrer sig mindre om Jesu Kristi evangeliums evige principper.
On huolestuttavaa nähdä, kuinka innokkaita jotkut ihmiset ovat omaksumaan muotihullutuksia ja teorioita samalla kun he hylkäävät Jeesuksen Kristuksen evankeliumin iankaikkiset periaatteet tai suovat niille vähemmän huomiota tai uskoa.

Den bringer sine ofre tidligere end sædvanlig i favnen på den som i Bibelen er nært forbundet med døden.
Se saattaa uhrinsa tavallista aikaisemmin sen syliin, joka mainitaan Raamatussa kuoleman läheisenä seuralaisena.

Seks favne.
Kuusi syltä.

Tak for jeres velgørende levevis, for at favne dem, der er forskellige, for jeres venlighed mod jeres jævnaldrende, de ældre, jeres familie og små børn, for at være en næste for de ensomme og for dem, der har udfordringer og smerte.
Kiitos teille hyväntahtoisesta elämästänne – siitä, että otatte mukaan niitä, jotka ovat ehkä erilaisia; että olette ystävällisiä ikätovereillenne, vanhoille ihmisille, perheellenne ja pienille lapsille; että olette lähimmäisiä niille, jotka ovat yksinäisiä, ja niille, joilla on haasteita ja syvää murhetta.

Lad os favne og forstå præstedømmets under og privilegium.
Ottakaamme avosylin vastaan ja ymmärtäkäämme pappeuden ihmeellisyys ja etuoikeus.

Men kun vor Frelser, Jesus Kristus, favner os og har stadig mærkerne på sin rene kærlighed.
Mutta vain meidän Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen ruumiissa on yhä merkit Hänen puhtaasta rakkaudestaan.

Jeg åbnede døren, og der stod Janae på mit dørtrin med tre pakker i favnen, og sneen dalende bag sig.
Avasin oven ja näin Janaen kädessään kolme pakettia. Ulkona satoi lunta.

Som den anden Mary må du du sætte dig udover bedraget og favne den glorværdige gave.
Nyt sinun on Marian lailla - sivuutettava petos - ja otettava vastaan loistava lahja.

Denne række af foranstaltninger og sanktioner bør favne så vidt, at medlemsstaterne og de kompetente myndigheder kan tage højde for de forskelle, der gør sig gældende mellem forpligtede enheder, navnlig mellem finansieringsinstitutter og andre forpligtede enheder, for så vidt angår størrelse, kendetegn, risikoniveau og aktivitetsområder.
Näiden toimenpiteiden ja seuraamusten valikoiman olisi oltava riittävän laaja, jotta jäsenvaltiot ja toimivaltaiset viranomaiset voivat ottaa huomioon ilmoitusvelvollisten, etenkin finanssilaitosten ja muiden ilmoitusvelvollisten, väliset erot, jotka koskevat niiden kokoa, ominaisuuksia, riskitasoa ja toiminta-alueita.

Og nu ønsker du at favne din sande tro.
Nyt haluat kohdata todellisen kohtalosi.

Begrebet offentlighed bør også præciseres. Der opereres med et bredt begreb, som favner vidt, fra fysiske personer til foreninger, og et mere målrettet begreb, som omfatter den berørte offentlighed.
Myös käsitettä ?yleisö? on määritettävä tarkemmin, sillä käsite on laaja ja kaikenkattava, aina yksilöstä yhdistykseen, ja varsinaiseen yleisöön, jota asia koskee.

+ 16 No’oʹmi tog så barnet og lagde det i sin favn, og hun blev plejemoder for det.
16 Niin Noomi otti lapsen ja pani sen povelleen, ja hän tuli sen hoitajaksi.

Det er en kristuslignende gerning at lægge mærke til flygtninge og immigranter i vores eget lokalsamfund, eller tilbyde dem, der har oplevet en personlig katastrofe, vores venskab, udvise interesse for dem og favne dem, og det vil aldrig være forgæves.
Se, että huomaamme omalla asuinpaikkakunnallamme pakolaiset ja maahanmuuttajat tai ne, jotka kärsivät henkilökohtaisesta hätätilanteesta, ja tarjoamme heille ystävyyttä, kiinnostusta ja lämminhenkisen ilmapiirin, on Kristuksen kaltainen teko, joka ei koskaan mene hukkaan.

Jeg holdt ham i favnen...
Pidin häntä käsivarsillani...