Krakow oor Fins

Krakow

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Krakova

eienaam

Det fremgik meget overbevisende under et besøg, som studiegruppen bag denne udtalelse aflagde i Krakow.
Tämä kävi vaikuttavasti ilmi käsillä olevan lausunnon laatimisesta vastaavan valmisteluryhmän Krakovaan tekemän vierailun aikana.

voorbeelde

I Krakow lykkedes det uafhængige trafikplanlæggere og miljøgrupper at overbevise byforvaltningen om, at man inden for de meget begrænsede økonomiske muligheder skulle modernisere og forbedre den offentlige nærtrafik.
Krakovassa riippumattomat liikennesuunnittelijat ja ympäristöryhmät onnistuivat vakuuttamaan kaupungin hallinnon siitä, että julkista liikennettä on ajanmukaistettava ja parannettava — taloudellisesti hyvin rajallisten — mahdollisuuksien mukaan.

glæder sig til resultaterne af det erhvervspas-projekt, der i Krakow blev varslet på forummet for det indre marked; fastholder, at et erhvervspas skal være frivilligt, skal dokumentere uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig erfaring, og skal være forbundet med IMI-systemet; mener, at et erhvervspas vil kunne være et nyttigt redskab til at øge mobiliteten inden for visse erhverv, forenkle de administrative procedurer og øge sikkerheden; opfordrer Kommissionen til, inden noget kort indføres, at dokumentere den mulige merværdi for anerkendelsesprocessen; understreger, at ethvert kort, der indføres, skal opfylde specifikke betingelser vedrørende sikkerhed og databeskyttelse, og fastholder, at de nødvendige sikkerhedselementer mod misbrug og svindel skal være til stede;
ilmaisee tyytyväisyytensä tuloksiin, joita on saatu ammattikortteja koskevista pilottihankkeista, joista ilmoitettiin Krakovassa pidetyssä sisämarkkinafoorumissa; katsoo, että kaikkien ammattikorttien on oltava vapaaehtoisia, niiden on osoitettava hankittu akateeminen ja ammatillinen pätevyys ja oltava yhteydessä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään; katsoo, että ammattikortti voisi olla hyödyllinen väline pyrittäessä helpottamaan tiettyjen ammattien liikkuvuutta, yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä ja lisäämään turvallisuutta; kehottaa komissiota ennen kortin käyttöönottoa osoittamaan, että tunnustamisprosessille koituu mahdollista lisäarvoa; painottaa, että kaikkien korttien käyttöönoton on täytettävä erityiset turvallisuus- ja tietosuojaedellytykset, ja painottaa, että on luotava tarvittavat suojatoimet väärinkäytösten ja petosten varalta;

En af disse byer er utvivlsomt Krakow i Polen
Krakovan kaupunki Puolassa on niistä epäilemättä yksi esimerkki

Vi tager til Krakow.
Menemme Krakovaan.

(Krakow, Polen) (ved advokat J.-F.
(Krakova, Puola) (edustaja: asianajaja J.

PHS-investeringer for at forbedre færdigvarernes kvalitet; der skal lægges vægt på, at man inden den dato, der fastsættes i tidsplanen for gennemførelsen af PHS's strukturomlægningsprogram, og senest inden udgangen af 2006 kan producere 3-sigma kvalitet på PHS-værket i Krakow;
PHS:n on tehtävä sijoituksia valmiiden tuotteiden laadun parantamiseksi; erityisesti olisi huolehdittava, että PHS:n rakenneuudistusohjelman täytäntöönpanoaikataulussa asetettuun määräaikaan mennessä ja viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä PHS:n laitoksessa Krakovassa voidaan tuottaa 3-sigma-laatua;

Den løber gennem den historiske by Krakow, hvor urenset byspildevand takket være støtte fra førtiltrædelsesstrukturordningen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling skulle være noget, der hører fortiden til, når vi når frem til 2005.
Krakovassa kaupungin jätevesien laskeminen on tarkoitus lopettaa vuoteen 2005 mennessä Ispan ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoituksen ansiosta.

der henviser til »Krakowerklæringen« fra det første forum for det indre marked, der blev afholdt den 3.—4. oktober 2011 i Krakow (Polen),
ottaa huomioon 3.–4. lokakuuta 2011 Krakovassa (Puola) pidetyn ensimmäisen sisämarkkinafoorumin antaman ”Krakovan julkilausuman”,

16 Skarpa, der var af den opfattelse, at moms på rejsebureauets ydelser først forfalder, når det kan fastlægge den endelige fortjenstmargen, indbragte denne afgiftsudtalelse for Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie (den regionale forvaltningsdomstol i Krakow, Polen).
16 Skarpa katsoi, että arvonlisäverosaatavan pitäisi syntyä sen palveluiden osalta vasta silloin, kun sen on mahdollista määrittää lopullinen voittomarginaalinsa, ja riitautti ministerin antaman ratkaisun Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowiessa (Krakovassa sijaitseva voivodikunnan hallintotuomioistuin, Puola).

God tur til Krakow
Hyvää matkaa Krakovaan

Han fortalte, at man i en by som Krakow kan se, mærke og føle historien og kulturen.
Hän sanoi, että Krakovan kaltaisessa kaupungissa historian ja kulttuurin kosketuksen voi aistia kaikkialla.

Sagsøger: Mátyás Támas Mészáros (Krakow, Polen) (ved advokat M.
Kantaja: Mátyás Támas Mészáros (Krakova, Puola) (edustaja: asianajaja M.

Der blev udarbejdet en fælles løsning for hele Krakow-byområdet, som var integreret i det nationale program for rensning af kommunalt spildevand.
Näin ollen laadittiin koko Krakovan kaupunkialueen kattava yhteinen ratkaisu ja se sisällytettiin kansalliseen kunnallisen jäteveden puhdistusohjelmaan.

De regionale lufthavne i Gdansk, Krakow, Poznan, Katowice og Wrocław ejes af PPL, regionale myndigheder og et statsejet selskab.
Alueelliset lentoasemat Gdanskissa, Krakovassa, Poznanissa, Katowicessa ja Wrocławissa omistaa PPL, alueelliset viranomaiset ja yksi valtio-omisteinen yhtiö.

Han drev fabrik i Krakow.
Hänellä oli tehdas Krakovassa.

Det afspejler behovet for en passende databeskyttelse, således som det også kom frem under forårskonferencen i april 2005 i Krakow, og således som det i princippet fremgår af artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig artikel 8.
Se pohjautuu Krakovassa huhtikuussa 2005 pidetyssä kevätkonferenssissa ilmaistuun asianmukaisen tietosuojan tarpeeseen ja on periaatteessa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan mukainen.

EUR), herunder ni aftaler med lufthavnen i Warszawa, tre aftaler med lufthavnene i Gdansk, Krakow, Poznan og Katowice og to aftaler med lufthavnen i Wroclaw.
Varsovan lentoaseman kanssa tehtiin yhdeksän sopimusta, Gdanskin, Krakovan, Poznanin ja Katowicen lentoasemien kanssa kolme ja Wrocławin lentoaseman kanssa kaksi.

Forstærkning af belægning på hovedvej 4, afsnit Krakow-Tarnow
Valtatien nro 4 päällysteen vahvistaminen, osuus Krakova-Tarnow

I samme retning går også Krakow-erklæringen (20) og erklæringen fra den europæiske styringsgruppe i tænketanken Notre Europe.
Tämänsuuntaisia ovat myös Krakovan julistus (20) sekä Notre Europe -pohdintaryhmän eurooppalaisen ohjausryhmän julistus.

I sit værk »Zielnik herbarzem z języka łacińskiego zowią ...« [»Herbarium med latinske navne ...«] udgivet i 1613 beskrev Szymon Syreński, også kendt som Syreniusz, professor ved akademiet i Krakow, botaniker, læge og videnskabsmand, som undersøgte planters egenskaber som lægemidler, de 756 plantearter, der fandtes i det sydlige Polen.
Kasvien lääkinnällisiä ominaisuuksia tutkinut Krakovan akatemian professori, kasvitieteilijä, tohtori ja tutkija Simon Syrenius julkaisi vuonna 1613 teoksen ”Zielnik herbarzem z języka łacińskiego zowią” (Kasvio latinankielisin nimin), jossa hän kuvasi 756:ta Etelä-Puolassa esiintyvää kasvilajia.

I fem europæiske byer — Donostia-San Sebastian, Krakow, München, Odense og Salzburg — gennemføres der et program med træning, workshops og oplysningsarbejde, for at ældre mennesker kan være mobile også i en høj alder og dermed få mulighed for at leve et selvstændigt liv og deltage i det sociale og kulturelle liv.
Viidessä Euroopan kaupungissa – Donostia-San Sebastián, Krakova, München, Odense ja Salzburg – pyritään koulutusten, työpajojen ja PR-toiminnan avulla ylläpitämään myös ikääntyneiden liikkuvuutta ja varmistamaan näin mahdollisuudet elää itsenäistä elämää sekä osallistua sosiaaliseen ja kulttuurielämään.

Firenze og Weimar, og i løbet af en kort årrække også Prag og Krakow, skal man sikre, at de ikke bliver til museer, der udelukkende er vendt mod fortiden, men at de derimod er kulturcentre, der er åbne over for strømninger i moderne kunst, det være sig musik, billedkunst, teater, opera eller audiovisuelle udtryksformer.
Maailmanlaajuisestikin poikkeukselliset historialliset kaupungit kuten Firenze, Weimar ja unionin alueeseen vielä kuulumattomat Praha ja Krakova eivät saa pölyttyä menneisyyden museoiksi.

I Krakow har der i længere tid været tale om moderniseringsarbejde på jernbanelinjen mellem Krakow og Zakopane.
Krakovassa on jo vuosien ajan puhuttu Krakovan ja Zakopanen välisen ratalinjan rakenteiden nykyaikaistamisesta.

Første gang, man hører om bagning af »chleb prądnicki« i Prądnik, dateres til året 1421, da Albert, biskop i Krakow, gav sin kok Świętosław Skowronek to »źrebia« (gammelt mål: 20-35 ha) i Prądnik. Derboende bønder blev så forpligtet til at bage brød til biskoppen.
Ensimmäiset maininnat Prądnikin leivän paistamisesta Prądnikin alueella ovat vuodelta 1421. Krakovan piispa Albert antoi kokilleen Świętosław Skowronekille Prądnikista kaksi źrebiä (źreb on vanha puolalainen pinta-alamitta, yksi źreb on noin 27 ha) maata. Alueen asukkaat velvoitettiin leipomaan leipää piispan pöytään.

TEN-korridor III — E30 mellem Polens vestgrænse (Zgorzelec) og Krakow
Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän liikennekäytävä III — E30 länsirajan (Zgorzelec) ja Krakovan välillä Puolassa