Tobaksrygning oor Fins

Tobaksrygning

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

tupakointi

naamwoord

Jeg har også bemærket, at målet er tobaksdyrkning snarere end tobaksrygning.
Olen myös havainnut, että muutoksella tähdätään pikemminkin tupakanviljelyyn kuin tupakointiin.

tupakkariippuvuus

Noun

voorbeelde

Protokollens mål er at eliminere alle former for ulovlig handel med tobaksvarer, jf. artikel 15 i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.
Tämän lisäpöytäkirjan tavoitteena on tupakkatuotteiden kaikenlaisen laittoman kaupan estäminen Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 15 artiklan mukaisesti.

Jeg er fast overbevist om, at man kun kan få hånd om det sundhedsproblem, som uden tvivl findes i forbindelse med tobaksrygning, ved at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvilke sundhedsmæssige konsekvenser tobaksrygning kan have.
Olen syvästi vakuuttunut siitä, että terveysongelma, joka kiistatta liittyy tupakankulutukseen, voidaan ratkaista vain kiinnittämällä kuluttajien huomio siihen, mitä terveysvaikutuksia tupakankulutuksella voi olla.

Aktioner til støtte for bekæmpelse af tobaksrygning
Tupakoinnin valvontatoimien tukitoimet

Hver part stiller i overensstemmelse med national ret og målene for WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning krav om, at alle fysiske og juridiske personer, som indgår i forsyningskæden for tobak, tobaksvarer og fremstillingsudstyr:
Jokainen sopimuspuoli edellyttää kansallisen lainsäädännön sekä Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tavoitteiden mukaisesti, että tupakan, tupakkatuotteiden ja valmistusvälineiden toimitusketjuun osallistuvat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt:

På den 52. verdenssundhedsforsamling den 24. maj 1999 besluttede man at oprette et mellemstatsligt forhandlingsorgan, der skal udarbejde og forhandle om forslag til en WHO-konvention om bekæmpelse af tobaksrygning og eventuelle tilhørende protokoller, som står åben for deltagelse af regionale organisationer for økonomisk integration.
Sen 52. yleiskokouksessa 24.5.1999 päätettiin perustaa hallitustenvälinen neuvotteluelin luonnostelemaan ja neuvottelemaan ehdotetusta tupakoinnin rajoittamista koskevasta WHO:n puiteyleissopimuksesta ja sen mahdollisista pöytäkirjoista; toimintaan voisivat osallistua taloudellista integraatiota edistävät alueelliset organisaatiot.

Specifik overvejelse af den aktuelle situation og en fremtidig strategi med hensyn til nye audiovisuelle medier og kommunikationsmidler og deres indflydelse på tobaksreklamer og på fremme af bekæmpelse af tobaksrygning.
Kiinnitetään erityistä huomiota nykyiseen tilanteeseen ja uusia audiovisuaalisia mediapalveluja ja viestintää koskevaan tulevaan toimintamalliin samoin kuin siihen, millainen vaikutus niillä on tupakkamainontaan ja tupakoinnin torjunnan edistämiseen.

4.3. Hvis oplysningerne i litra f) ikke er tilgængelige på mærkningstidspunktet, stiller parterne krav om, at sådanne oplysninger medtages i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a), i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.
4.3. Jos f alakohdassa tarkoitetut tiedot eivät ole saatavilla merkintöjä tehtäessä, sopimuspuolten on vaadittava tällaisten tietojen lisäämistä Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Blandt de planlagte foranstaltninger på området foreslår Kommissionen navnlig indførsel af en generel eller »fælles« emballage med henblik på at undgå, at billeder, der refererer til luksus, glamour og frihed, afleder forbrugernes opmærksomhed fra advarsler om tobaksrygningens risici for sundheden.
Yhtenä alalla toteutettavana toimenpiteenä komissio on ehdottanut niin sanottujen geneeristen tai yhdenmukaisten savukerasioiden käyttöönottoa. Näin voitaisiin estää se, ettei rasioiden ylellinen, vetovoimainen ja vapautta kuvastava ulkoasu johtaisi kuluttajia harhaan tupakoinnin terveysriskejä koskevien varoitusten osalta.

Denne nye politiske tilgang fokuserer især på at realisere de sundhedspolitiske mål, som indgår i rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, der officielt blev vedtaget af EU i 2005 og derfor blev bindende for EU's fremtidige politikplanlægning.
Tässä uudessa poliittisessa lähestymistavassa keskitytään erityisesti niiden terveystavoitteiden saavuttamiseen, jotka sisältyvät tupakoinnin torjuntaa koskevaan puiteyleissopimukseen, jonka Euroopan unioni hyväksyi virallisesti vuonna 2005 ja josta siten tuli sitova unionin tulevassa politiikassa.

(1) Forebyggelse af tobaksrygning prioriteres højt på folkesundhedsområdet i medlemsstaterne.
(1) Tupakanpolton ennaltaehkäiseminen on terveyspoliittinen prioriteetti jäsenvaltioissa.

Titel: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning
Toimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston päätökseksi Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä

Det boer bemaerkes, at hjerte-kar-sygdomme ligesom kraeft klart er paavist som en af foelgerne af tobaksrygning.
On kiistatta osoitettu, että syövän lisäksi tupakka aiheuttaa myös sydän- ja verisuonitauteja.

En af dem fortæller: „Jehova hjalp mig til at overvinde vaner som jeg aldrig havde troet jeg kunne slippe — hashrygning, tobaksrygning og et umoralsk liv.“
Yksi heistä muistelee: ”Jehova auttoi minua voittamaan tavat, joita en uskonut voivani koskaan jättää – niitä olivat hasiksen käyttö, tupakan poltto ja moraaliton elämä.”

15– Det hedder i artikel 6 i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, der blev undertegnet i Genève den 21.5.2003 og godkendt ved Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2.6.2004 (EFT L 213, s. 8), at »parterne anerkender, at finansielle og fiskale foranstaltninger er et effektivt og vigtigt middel til at nedbringe tobaksforbruget [...]«.
15 – Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, joka on allekirjoitettu Genevessä 21.5.2003 ja hyväksytty 2.6.2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/513/EY (EUVL L 213, s. 8), 6 artiklassa todetaan, että ”sopimuspuolet hyväksyvät, että rahoitukselliset ja verotukselliset toimenpiteet ovat tehokas ja merkittävä keino tupakan kulutuksen hillitsemiseksi – – ”.

om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning
Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä

Den, som læser beslutningsforslaget, kan kun nå frem til én konklusion, nemlig at vi for fremtiden i Europa-Parlamentet vælger en nultolerancepolitik, når det gælder tobaksrygning.
Jokainen, joka lukee päätöslauselman, voi tulla vain yhteen johtopäätökseen: Euroopan parlamentti noudattaa vastedes tupakointia koskevaa nollatoleranssipolitiikkaa.

2 Både i og uden for skolen udsættes du for en massiv, besmittende påvirkning i form af sjofel tale, tilskyndelser til sex før ægteskabet, tobaksrygning og stofmisbrug.
2 Sekä koulussa että sen ulkopuolella sinua ympäröi esiaviollisen seksin, rivon kielenkäytön, tupakanpolton ja huumeiden käytön saastuttava vaikutus.

De peger på hvordan det er med tobaksrygning: Først efter længere tids tobaksbrug kan eventuelle skader som lungekræft og andre sygdomme påvises hos rygere.
He viittaavat tupakoitsijoista saatuihin kokemuksiin, jotka osoittavat, että vahingollisia vaikutuksia, kuten keuhkosyöpää ja muita tauteja, ilmenee vasta pitkäaikaisen käytön jälkeen.

På alle ordinære møder vedtager partsmødet ved konsensus budget og arbejdsplan, som dækker regnskabsperioden frem til næste ordinære samling, og som er adskilt fra budgettet og arbejdsplanen for WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.
Sopimuspuolten kokous hyväksyy yksimielisesti jokaisessa varsinaisessa istunnossaan talousarvion ja toimintasuunnitelman seuraavaan varsinaiseen istuntoon ulottuvaa tilikautta varten. Tilikauden talousarvio ja toimintasuunnitelma ovat erillisiä Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen talousarviosta ja toimintasuunnitelmasta.

som er opmærksom på artikel 6, stk. 2, i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, som tilskynder parterne til at forbyde eller begrænse muligheden for, at skattefrie og toldfrie tobaksvarer kan sælges til og/eller importeres af internationale rejsende,
ottavat huomioon Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 6 artiklan 2 kohdan, jossa kehotetaan sopimuspuolia tarvittaessa kieltämään ulkomaanmatkailijoiden harjoittama verottomien ja tullivapaiden tupakkatuotteiden myynti ja/tai maahantuonti tai rajoittamaan sitä,

Under denne aktion bør der gives støtte til Kommissionen, således at den kan fungere som omdrejningspunkt for udvikling af rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, udvikles retningslinjer for afprøvning og evaluering af tobaksvarer, gives støtte til indsatsen for at sikre det europæiske statslige netværk af tobakslaboratoriers effektivitet og arbejdet for at teste og måle tobaksvarers indhold og emissioner samt udarbejdes en analyse af oplysningerne om ingredienserne.
Tarkoituksena on tukea komissiota sen osallistuessa tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen kehittämiseen, antaa tupakkatuotteiden testausta ja mittausta koskevia ohjeita, tukea Euroopan valtiollisten tupakkalaboratorioiden verkoston tehokasta toimintaa, tukea tupakkatuotteiden sisältämien ainesosien ja päästöjen testaus- ja mittaustyötä sekä tupakkatuotteiden ainesosien määritysten laatimista.

3 – Godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2.6.2004 om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (EUT L 213, s.
3 – Hyväksytty yhteisön puolesta Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä 2.6.2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/513/EY (EUVL L 213, s.

4.7 Langt de fleste dødsfald sker som følge af tobaksrygning, overvægt og for lille indtag af frugt og grønt samt overdreven eksponering for sollys.
4.7 Valtaosan kuolonuhreista vaativat tupakointi, ylipainoisuus, hedelmien ja vihannesten vähäinen osuus ruokavaliossa ja voimakas altistuminen auringonvalolle.

Antallet af deltagere i disse fælles aktioner 17 afspejler medlemsstaternes interesse i at deltage aktivt i fælles initiativer inden for bekæmpelse af tobaksrygning, forebyggelse af hiv/aids, tuberkulose og viral hepatitis samt kroniske sygdomme.
Yhteisissä toimissa mukana olleiden osallistujien määrä 17 osoittaa jäsenvaltioiden olevan kiinnostuneita osallistumaan aktiivisesti yhteisiin toimiin tupakoinnin torjunnan, hivin/aidsin, tuberkuloosin ja virusperäisen hepatiitin ehkäisyn sekä kroonisten sairauksien aloilla.

(12) Som led i en samlet politik til bekæmpelse af tobaksrygning er det altafgørende at vedtage foranstaltninger, som navnlig tager sigte på at begrænse efterspørgslen efter tobaksprodukter blandt børn og unge.
(12) Osana kattavaa tupakoinninrajoittamispolitiikkaa on välttämätöntä toteuttaa toimia, joilla pyritään eritoten vähentämään tupakkatuotteiden kysyntää lasten ja nuorten parissa.