advarsel oor Fins

advarsel

[ˈaðˌvɑːsəl], /advarsəl/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

varoitus

naamwoord

Den kontinuerlige advarsel kan afbrydes midlertidigt af andre advarselssignaler, der giver vigtige sikkerhedsrelaterede meddelelser.
Jatkuva varoitus voidaan tilapäisesti keskeyttää muilla signaaleilla, jotka esittävät tärkeitä turvallisuuteen liittyviä viestejä.

kehotus

naamwoord

Til dette formål indføres der et særligt, øjeblikkeligt alarmsystem, og Kommissionen får mulighed for at give medlemsstaterne en formel advarsel, så de griber ind.
Jotta tähän päästäisiin, luodaan erityinen väliintulojärjestelmä ja annetaan komissiolle mahdollisuus esittää jäsenvaltioille virallinen kehotus ryhtyä toimiin.

neuvo

naamwoord

En klar advarsel giver tilstrækkelig detaljeret information eller vejledning om de negative følger af en situation eller handling.
Selvässä varoituksessa on annettava riittävän tarkkoja tietoja tai neuvoja tilanteen tai teon kielteisistä seurauksista.

ohjenuora · varoittaminen · Vaara · väärä

Soortgelyke frases

Visuelle advarsler
äänimerkin näyttö visuaalisena

Advarsel til forældre
Vanhempien harkinta erittäin suositeltua

indbygget advarsel
tekstiin sitoutuva hälytys

voorbeelde

Måske kan vi sende en advarsel til New York?
Voisimmeko mennä menneisyyteen ja lähettää varoituksen tulevaisuuteen?

- en klar advarsel mod potentielle direkte og indirekte virkninger af VOC-emissioner for menneskers sundhed og miljøet.
– selkeä varoitus VOC-päästöjen mahdollisista suorista ja epäsuorista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön.

(1Mo 11:31, 32) Disse omstændigheder understreger betydningen af den advarsel Josua henvendte til israelitterne efter at de var gået ind i det forjættede land: „Sådan har Jehova, Israels Gud, sagt: ’Det var på den anden side af Floden [Eufrat] jeres forfædre boede for længe siden, Abrahams og Nakors fader Tara, og de dyrkede andre guder.’
(1Mo 11:31, 32.) Nämä olosuhteet lisäävät joka tapauksessa painokkuutta Joosuan 24:2, 14:ssä olevaan Joosuan varoitukseen, jonka hän esitti israelilaisille sen jälkeen kun he olivat astuneet Luvattuun maahan: ”Näin on Jehova, Israelin Jumala, sanonut: ’Esi-isänne asuivat kauan sitten Virran [Eufratin] toisella puolella, Terah, Abrahamin isä ja Nahorin isä, ja he palvelivat muita jumalia.’

VEDTAGET DENNE ADVARSEL:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN VAROITUKSEN:

For pakninger i form af en klapæske med hængslet låg, hvor sidearealerne deles i to, når pakningen åbnes, skal den generelle advarsel og informationsmeddelelsen være anbragt i deres helhed på det største af de to delte arealer.
Saranoidulla läppäkannella varustetuissa kovissa savukerasioissa, joita avatessa rasian sivupinta jakautuu kahtia, yleisvaroituksen ja tiedotusviestin on kokonaisuudessaan näyttävä jakautuvan pinnan tilavammassa osassa.

opfordrer de kinesiske myndigheder til at tage højde for, at advarsler om jordskælv udgør en målestok for et lands udvikling; understreger derfor, at det er af afgørende betydning at reagere aktivt og omgående på enhver advarsel, som det videnskabelige samfund måtte give myndighederne i den usandsynlige, men mulige situation, at der opstår en ny naturkatastrofe i Kina;
kehottaa Kiinan viranomaisia pitämään mielessä, että maanjäristyksistä varoittaminen on yksi kriteeri, jolla mitataan maan kehittymistä; korostaa täten, kuinka tärkeää on reagoida aktiivisesti ja hyvissä ajoin varoituksiin, joita tiedeyhteisö voi antaa viranomaisille siinä epätodennäköisessä mutta mahdollisessa tilanteessa, että Kiinassa tapahtuisi toinen luonnonkatastrofi;

Jeg vil derfor gerne spørge Dem, om De har hørt - det ved jeg, De har - den klare advarsel, vi fik i sidste uge ved åbningen af forhandlingerne af minister Billie Miller fra Barbados, der fastholder, at AVS-landes økonomi er alt for svag til at modstå nogen form for ulige aftale med Den Europæiske Union?
Näin ollen haluaisin kysyä teiltä, oletteko te kuullut - koska tiedän sen - Barbadoksen ministerin Billie Millerin viime viikolla neuvottelujen alkaessa antaman selvän varoituksen, jonka mukaan AKT-maiden taloudet ovat aivan liian hauraita kestääkseen mitään epätasapuolisia sopimuksia Euroopan unionin kanssa?

Som en straf eller advarsel.
Se on rangaistus ja varoitus muille.

13 Hvis man bliver selvsikker og mister troen på ypperstepræstens offer og ikke længere nærer tillid til at det dækker ens synder, forlader man altså tilflugtsbyen og udsætter sig for tilintetgørelse i Harmagedon. Derfor gør vi klogt i at lytte til apostelen Paulus’ advarsel: „Derfor må vi så meget mere give agt på det, vi har hørt, for at vi ikke skal glide bort fra det.“
13 Koska se, että tulemme itseemme luottaviksi ja menetämme uskon Ylimmäisen Papin uhriin, emmekä luota enää siihen, että se peittää synnit, merkitsee lähtöä turvakaupungista ja asettumista alttiiksi Harmagedonin tuholle, niin meidän on hyvä kuunnella apostoli Paavalin varoitusta, joka kuuluu: ”Sentähden tulee meidän sitä tarkemmin ottaa vaari siitä, mitä olemme kuulleet, ettemme vain kulkeutuisi sen ohitse.”

Lampemoduler med lysdioder til signalering og advarsel, især til trafiktekniske formål og til motorkøretøjer
Valodiodilamppumoduulit merkinanto- ja varoitustarkoituksiin, erityisesti liikenneteknisiin tarkoituksiin ja moottoriajoneuvoihin

SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER
ERITYISVAROITUKSET

Hvis der er en umiddelbar risiko for forbrugerne, udstedes der en advarsel
Jos kuluttajille aiheutuu välitön riski, annetaan varoitusilmoitus

7:31) Ved at følge denne kloge advarsel kan vi vise Jehova at tilbedelsen af ham indtager førstepladsen i vores liv. — Matt.
Kor. 7:31). Kuuntelemalla tätä viisasta neuvoa voit osoittaa Jehovalle, että hänen palvontansa on ensi sijalla elämässäsi (Matt.

3 Selvransagelse: Jesus gav også denne advarsel: „Vær opmærksomme på jer selv.“
3 Tutki itseäsi: Jeesus varoitti myös seuraavasti: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne.”

Vær sød at forstå min advarsel.
Pyydän, kuuntele varoitustani.

Den generelle advarsel og informationsmeddelelsen skal dække 50 % af den overflade, de hver især er påtrykt.
Yleisvaroituksen ja tiedotusviestin on katettava 50 prosenttia siitä pinnasta, jolle ne painetaan.

Så snart ESRB udsteder en advarsel, underretter det samtidig Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og myndigheden herom.
Kun EJRK antaa varoituksen, se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja pankkiviranomaiselle.

VEDTAGET DENNE ADVARSEL:
ON ANTANUT TÄMÄN VAROITUKSEN:

Tvangsmidlerne anordnes uden forudgående advarsel.«
Ennen pakkokeinon määräämistä ei uhata sen määräämisellä.”

20 De sidste ord i Jesu store profeti indeholder en kraftig advarsel til os alle.
20 Jeesuksen suuren profetian loppusanat sisältävät voimakkaan varoituksen meille kaikille.

Den kontinuerlige advarsel kan afbrydes midlertidigt af andre advarselssignaler, der giver vigtige sikkerhedsrelaterede meddelelser.
Jatkuva varoitus voidaan tilapäisesti keskeyttää muilla signaaleilla, jotka esittävät tärkeitä turvallisuuteen liittyviä viestejä.

Bekræft, at Herren ofte advarer de retskafne om kommende farer, men vi bør ikke antage, at vi ikke er retskafne, hvis vi ikke føler en advarsel fra Helligånden, hver gang vi møder farlige omstændigheder.
Vakuuta, että usein Herra varoittaa vanhurskaita lähestyvästä vaarasta, mutta meidän ei pidä olettaa olevamme epävanhurskaita, ellemme tunne Pyhän Hengen varoitusta joka kerta kun kohtaamme vaarallisia olosuhteita.

374 Kommissionen anser gentagne overtrædelser for at være en skærpende omstændighed, for så vidt som den pågældende virksomhed begår en ny overtrædelse, selv om den allerede er blevet straffet for den samme type overtrædelse og således har fået en klar advarsel om, at denne adfærd var ulovlig og ikke måtte gentages.
374 Komissio pitää rikkomisen uusimista raskauttavana seikkana, kun asianomainen yritys syyllistyy uuteen rikkomiseen, vaikka sitä on jo rangaistu samantyyppisestä rikoksesta, ja kun sille on näin ollen selvästi ilmaistu, että tämä käyttäytyminen oli lainvastaista ja että sitä ei pitäisi toistaa.

I 1 Timoteus 1:3, 4 læser vi Paulus’ advarsel til visse folk om „ikke at føre fremmed lære og ikke at lægge vægt på fabler og endeløse stamtavler, som snarere volder ordstrid end tjener Guds frelsesplan i troen“.
1. Timoteuskirjeen 1:3, 4 kertoo Paavalin varoituksesta, missä käsketään ”eräitä olemaan opettamatta eroavia oppeja ja kiinnittämättä huomiota vääriin kertomuksiin, sukutauluihin, joilla ei ole loppua, vaan jotka herättävät pikemminkin kysymyksiä tarkasteltaviksi kuin saavat Jumalan jakelemaan mitään uskoon liittyvää”.

Fabrikanten skal levere en dokumentationspakke, som fyldestgørende forklarer elementerne i advarsels- og ansporingssystemet, som findes i køretøjet i henhold til kravene i bilag XIII.
Valmistajan on toimitettava asiakirjat, joissa kuvaillaan tyhjentävästi liitteessä VIII edellytetyn ajoneuvossa olevan varoitusjärjestelmän ja kuljettajan toimenpiteitä vaativan järjestelmän elementit.