fiktion oor Fins

fiktion

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kaunokirjallisuus

naamwoord

kuvitelma

naamwoord

Nuklear sikkerhed er og bliver mere fiktion end virkelighed.
Ydinturvallisuus on nyt ja jatkossakin enemmän kuvitelmaa kuin todellisuutta.

fiktio

naamwoord

Troncarelli finder, at Palacios bøger ikke er ren fiktion.
Troncarelli sai selville, etteivät kirjat ole pelkkää fiktiota.

kaunokirjallinen teos

naamwoord

Fiktion

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Fiction

Hvad angår argumentet om, at Kommissionen som institution ikke havde kendskab til ordningen, har sagsøgeren anført, at det drejer sig om »ren fiktion«.
Väitettä, jonka mukaan komissio ei toimielimenä tiennyt tästä järjestelmästä, kantaja kuvaa ilmaisulla ”pure fiction”.

Soortgelyke frases

Gotisk fiktion
kauhuromantiikka

post-apokalyptisk fiktion
Post-apocalypse

spekulativ fiktion
spekulatiivinen fiktio

voorbeelde

46 – Mens generaladvokat Darmon tog stilling til dette punkt, præciserede Domstolen ikke i domskonklusionen, om den sagsøgte, med henblik på anvendelsen af den retlige fiktion i Bruxelleskonventionens artikel 13, skulle have sin bopæl i en anden medlemsstat end sagsøgeren (jf. præmis 18 og domskonklusionen i Brenner og Noller-dommen).
46 – Vaikka julkisasiamies Darmon oli ottanut tähän kysymykseen kantaa, yhteisöjen tuomioistuin ei tuomiolauselmassaan täsmentänyt, että Brysselin yleissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettua juridista fiktiota sovellettaessa vastaajalla pitäisi olla kotipaikka eri jäsenvaltiossa kuin kantajalla (ks. em. asia Brenner ja Noller, tuomion 18 kohta ja tuomiolauselma).

Denne bestemmelse skaber således en retlig fiktion om to identiske tjenesteydelser, der leveres efter hinanden, idet den erhvervsdrivende, der optræder som formidler ved leveringen af tjenesteydelserne, og som er kommissionær, anses for først at have modtaget de omhandlede tjenesteydelser, før den pågældende anses for dernæst selv at levere disse tjenesteydelser til den, for hvis regning denne handler (dom af 4.5.2017, Kommissionen mod Luxembourg, C-274/15, EU:C:2017:333, præmis 86).
Kyseisessä säännöksessä luodaan näin ollen oikeudellinen fiktio kahdesta peräkkäin suoritetusta identtisestä palvelusta, koska toimijan, joka osallistuu palvelujen suoritukseen ja on komissionsaajana, katsotaan ensin vastaanottaneen kyseiset palvelut erikoistuneilta palveluntarjoajilta, ennen kuin se toiseksi suorittaa nämä palvelut toimijalle, jonka lukuun se toimii (tuomio 4.5.2017, komissio v. Luxemburg, C‐274/15, EU:C:2017:333, 86 kohta).

Lignende ulemper ville opstå, hvis man anerkendte fiktionen, hvorefter afslutningen af proceduren knyttes til påbegyndelsen af beskyttelsen, således som de ordninger, der hviler på dette juridiske kunstgreb, tillader med henblik på at beskytte indehaveren med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for indgivelsen af registreringsansøgningen.
Vastaavia hankaluuksia aiheutuisi, jos hyväksyttäisiin fiktio menettelyn päättymisen liittämisestä suojan alkamiseen, mitä ehdotetaan niissä oikeusjärjestyksissä, joissa suojataan merkin haltijaa tämän oikeudellisen keinon avulla takautuvasti rekisteröintihakemuksesta alkaen.

Forbedring af vilkårene for udvikling af projekter (præproduktion) med henblik på produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm til det europæiske og det internationale marked, herunder:
tarkoituksena on parantaa fiktiivisten, animaatio- ja dokumenttiteosten kehittämisen edellytyksiä (esituotantoa) eurooppalaisille ja kansainvälisille markkinoille pääsemiseksi, toisin sanoen:

»Kapitalbevægelser– EF-traktatens artikel 73 B, stk. 1 (nu artikel 56, stk. 1, EF) – arveafgift – retlig fiktion, hvorefter en statsborger i en medlemsstat, som er afgået ved døden inden ti år efter at have forladt denne stat, anses for at have haft bopæl i staten på tidspunktet for sin død – tredjelande«
Pääomanliikkeet – EY:n perustamissopimuksen 73 b artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 56 artiklan 1 kohta) – Perintövero – Oikeudellinen olettama, jonka mukaan jäsenvaltion kansalaisen, joka on kuollut kymmenen vuoden kuluessa siitä, kun hän on lähtenyt tuosta jäsenvaltiosta, katsotaan kuolinhetkellään asuneen siellä – Kolmas valtio

Udsendelse af tv-programmer, film, fiktion, dokumentarprogrammer, tegneserier
Televisio-ohjelmien, filmien, fiktion, dokumenttien, piirrosfilmien lähetys

21 Da den fiktion, der er fastsat i artikel 60, stk. 1, i forordning nr. 987/2009, finder anvendelse, er den forelæggende ret af den opfattelse, at en fortolkning, hvorefter barnets mor vil kunne være berettiget til familieydelser, idet hun ifølge denne fiktion skal betragtes som bosiddende i Tyskland, og idet barnet bor i hendes hustand, ikke på forhånd kan udelukkes, navnlig i lyset af artikel 68a i forordning nr. 883/2004.
21 Koska asetuksen N:o 987/2009 60 artiklan 1 kohdassa säädettyä fiktiota on sovellettava, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että tulkintaa, jonka mukaan lapsen äidillä voi olla oikeus perhe-etuuksiin, koska hänen on tämän fiktion mukaisesti katsottava asuvan Saksassa ja koska lapsi asuu hänen taloudessaan, ei voida suoraan sulkea pois erityisesti asetuksen N:o 883/2004 68 a artiklan valossa.

Jeg skriver ikke helt fiktion, okay?
En kirjoita täyttä fiktiota.

Filmen skal være et relativt nyt værk (fiktion, animation eller dokumentar) af mere end # minutters varighed og fra et land, der er forskelligt fra distributionslandet
Elokuvan on oltava uusi, yli # minuuttia kestävä fiktiivinen tai piirretty elokuva tai dokumenttielokuva ja sen on tultava muusta maasta kuin siitä, jossa sitä levitetään

Artikel 7 i [forordning nr. 6/2002] indeholder en retlig fiktion om, at ethvert offentligt tilgængeliggjort design er kendt både i fagkredsene for den erhvervsgren, der er berørt af det ældre design, og af offentligheden af informerede brugere af produktarten, som det omtvistede design vedrører.
Asetuksen N:o 6/2002 7 artikla sisältää oikeudellisen fiktion, jonka mukaan jokaisen ”tunnetuksi tulleen” mallin katsotaan tulleen sekä alalla, jota aikaisempi malli koskee, toimivien tahojen tietoon että sellaisen tuotteen, jota riidanalainen malli koskee, asiantuntevien käyttäjien tietoon.

Arrangering og ledelse af konkurrencer med priser inden for bøger og fiktion
Kirja- ja kirjallisuuspalkintokilpailujen järjestäminen ja johtaminen

I den virkelige verden ville det virke som fiktion, ikke som en seriøs idé.
Todellisessa maailmassa tätä pidettäisiin fiktiona, ei vakavana ehdotuksena.

15 Endvidere fandt Finanzgericht Düsseldorf (skatteretten i Düsseldorf), at Tomislaw Trapkowskis familie i henhold til den fiktion, der er fastsat i artikel 60, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 987/2009, skulle betragtes som værende bosiddende i Tyskland.
15 Lisäksi Finanzgericht Düsseldorf (Düsseldorfin veroasioita käsittelevä tuomioistuin) totesi, että asetuksen N:o 987/2009 60 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisen fiktion nojalla Trapkowskin perhettä oli kohdeltava ikään kuin se asuisi Saksassa.

Det er i realiteten ikke distributørerne, der gives ret til at få adgang til teletjenester, men sjette momsdirektivs artikel 6, stk. 4, udgør et mandat fra EU-lovgiver til at anvende en sådan fiktion, når en distributør handler i eget navn, men for tredjemands regning.
Jakelijat eivät tosiasiassa ole televiestintäpalvelujen saamisoikeuden vastaanottajia, mutta kuudennen arvonlisäverodirektiivin 6 artiklan 4 kohta on verrattavissa unionin lainsäätäjän antamaan valtuutukseen tämänkaltaisen fiktion soveltamiseksi silloin, kun jakelija toimii omissa nimissään mutta toisen lukuun.

En af programmets målsætninger er gennem ydelse af finansiel støtte at fremme uafhængige europæiske produktionsselskabers udvikling af produktionsprojekter rettet mod det europæiske og internationale marked, inden for følgende kategorier: fiktioner, kreative dokumentarfilm og animationsfilm.
Yksi ohjelman tavoitteista on edistää taloudellista tukea tarjoamalla riippumattomien tuotantoyhtiöiden esittämiä, Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen tuotantohankkeiden kehittämistä seuraavissa lajityypeissä: fiktiot, luovat dokumentit ja animaatio.

... fordi Laura tilsyneladende var fiktion.
Koska Lauran trauma osoittautuikin fiktioksi...

Fiktion eller pålidelige historiske oplysninger?
Tarua vai luotettavaa historiaa?

Således som Domstolen fastslog i præmis 34 i dommen i sagen Polo/Lauren (7), hviler den eksterne forsendelse af ikke-fællesskabsvarer på en retlig fiktion.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Polo/Lauren antamansa tuomion(7) 34 kohdassa, muiden kuin yhteisötavaroiden ulkoinen passitus perustuu oikeudelliseen fiktioon.

Reklamekalendere og kunstkalendere vedrørende fiktion, eventyr, helteeventyr, cyberpunk, gyseremner eller science fiction
Fiktiivisiin, fantasia-, sankarifantasia-, cyberpunk-, kauhu- tai scifiaiheisiin liittyvät mainos- ja taidekalenterit

Fiktion.
Fiktiota.

- udvikling af projekter med henblik paa produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm og endvidere forvaltning af virksomhedsstoette
Ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa kaksi palvelurakennetta, jotka soveltuvat koordinoimaan toimintalinjojen puitteissa määriteltyjen tehtävien suorittamista

Det er meget vanskeligt at afgøre, om der er kendsgerninger i al den fiktion.
On hyvin vaikeaa päätellä, onko kaiken kuvitteellisen joukossa yhtään tosiseikkoja.

Sky One har hovedvægten lagt på dyrere programmer af højere kvalitet, bl.a. fiktion og komedieserier.
Sky One keskittyy kalliisiin laatuohjelmiin, joiden joukossa on muun muassa fiktiota ja komediasarjoja.

22 Denne generelle bestemmelse indfører således en fiktion om ensartet kvalitet, som tillader toldmyndighederne at udstrække resultaterne af en undersøgelse af en del af varerne, der er omfattet af en og samme angivelse, til alle de varer, der er omfattet af angivelsen (jf. i denne retning dom af 7.9.2006, sag C-353/04, Nowaco Germany, Sml. I, s. 7357, præmis 54 og 55, og af 24.11.2011, forenede sager C-323/10 – C-326/10, Gebr.
22 Kyseisellä säännöksellä otetaan näin ollen käyttöön yhdenmukaisen laadun olettama, jonka ansiosta tulliviranomaiset voivat ulottaa samaan ilmoitukseen sisältyvien tavaroiden osittaisen tarkastuksen tulokset koskemaan kaikkia kyseiseen ilmoitukseen sisältyviä tavaroita (ks. vastaavasti asia C-353/04, Nowaco Germany, tuomio 7.9.2006, Kok., s. I‐7357, 54 ja 55 kohta ja yhdistetyt asiat C-323/10–C-326/10, Gebr.

En fiktion, der vil dræbe os begge, medmindre du lukker mig ud.
Se on meidän loppumme, ellet päästä minua pois täältä!