kærne oor Fins

kærne

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

ydin

naamwoord

siemen

naamwoord

kugleformet kærne med en diameter på mindst 13 mm
siemen on kartiopallon muotoinen ja läpimitaltaan vähintään 13 mm,

kivi

naamwoord

voorbeelde

Med en »manzadero« blev fedtkuglerne kærnet manuelt, ligesom et stempel i en cylinder, indtil de smeltede sammen.
Vanhanaikaisessa kirnussa tulokseen päästiin kirnun mäntää käsin liikuttamalla, kunnes solut liittyivät yhteen kokkareiksi.

Hvidt smør blev traditionelt indtaget umiddelbart efter det var kærnet sammen med kogte kartofler eller på rugbrød.
Valkoinen voi syödään perinteisesti välittömästi kirnuamisen jälkeen keitettyjen perunoiden kanssa tai ruisleivän päälle levitettynä.

Tørrede kornflager, forarbejdede kærner af korn, snacks på basis af korn, snack og kartoffelchips på basis af præparater indeholdende korn
Kuivatut viljahiutaleet, käsitellyt viljahiutaleet, viljapohjaiset välipalat, välipalat ja perunalastut, jotka sisältävät viljaa sisältäviä tuotteita

I betragtning af den store betydning af kontinuiteten i kemikaliereguleringen og agenturets behov for hurtigt at ansætte en kærne af erfarne medarbejdere forslår Kommissionen, at agenturet får sæde samme sted som det nuværende Europæiske Kemikaliekontor.
Koska on tärkeää taata kemiallisten aineiden sääntelyn jatkuvuus ja koska kemikaaliviraston on nopeasti palkattava kokenut ydinhenkilöstö, komissio ehdottaa, että kemikaaliviraston toimipaikka sijaitsisi samalla paikkakunnalla kuin nykyinen Euroopan kemikaalitoimisto.

Han bragte mig brød og druer på sengen, og når jeg havde spist, kastede jeg kærnerne og brødsmulerne hen til svalerne.
Hän toi minulle vuoteeseen leipää ja viinirypäleitä; söin ne ja heitin kivet ja muruset pääskysille.

Vælling på basis af (kærne) mælk
(kirnu-) piimäpohjainen puuro

Der er tale om kærnet usaltet smør fremstillet af modnet fløde.
Kyseessä on kypsytetystä kermasta valmistettu pehmeä kirnuvoi.

Produkt fremkommet ved at kærne smør af fløde eller lignende processer.
Tuote, joka saadaan kirnuamalla voita kermasta tai vastaavilla valmistusmenetelmillä.

Jeg kan se dit hoved kærne.
Näen renkaiden pyörivän.

Fløden gennemgår en biologisk syrning i mindst 12 timer ved en temperatur på mellem 9 og 15 °C, før den bliver kærnet i en kontinuerlig smørmaskine eller en smørkærne.
Kermaa hapatetaan luonnonmukaisesti vähintään 12 tunnin ajan 9–15 °C:n lämpötilassa ennen sen kirnuamista jatkuvatoimisessa voinvalmistuslaitteessa tai kirnussa.

Varme morgenmadsprodukter, tørrede kornflager, morgenmadsprodukter af korn, kornprodukter, klar til spisning, tørrede kornflager, forarbejdede kærner af korn, mysli
Puurohiutaleet, kuivatut viljahiutaleet, aamiaishiutaleet, valmiit viljavalmisteet, kuivatut murohiutaleet, käsitellyt viljanjyvät, mysli

Den årlige industriundersøgelse vil være kærnen i dette system med en stikprøveundersøgelse af omkring 40 000 enheder.
Teollisuuden vuotuinen tiedonkeruu (AIS) on tämän järjestelmän keskeisin osa, ja se perustuu noin 40 000 tilastoyksikön otokseen.

Men jeg mener, at der er en gennemskuelig og synlig forskel mellem at fastsætte et offentligt og bestemt ansvar over for staten og samfundet for at knæsætte det, vore internationale pagter og vore forfatninger kalder »kærnen i samfundet og staten«, der som sådan, og jeg gengiver efter hukommelsen artikel 15 i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, skal anerkendes og beskyttes af staten og omvendt, og ikke antage den offentlige form for ansvar, der giver retssikkerhed, og som for så vidt angår homoseksuelle par ikke kan være bundet til denne mulighed for børnefødsler, som senere bevirker, at familien bliver kernen, fordi det er i samfundets og statens interesse, at der fødes børn, der senere opdrages i en familie.
Niin, tässä on selvä ja näkyvä eroavaisuus julkisen vastuun turvaamisessa verrattuna valtioon ja yhteiskuntaan, mistä rakentaa se, mitä kansainväliset sopimukset ja perustuslakimme kutsuvat " yhteiskunnan ja valtion peruspilariksi" , joka sellaisenaan, palautetaan mieliin ihmisoikeuksien julistuksen 15 artikla, olisi valtion tunnustettava ja turvattava eikä päinvastoin kannettava huolta julkisesta vastuusta, joka varmuudella on oikeutettu ja jota kuitenkin, homoseksuaaliparien tapauksessa, ei voida yhdistää tähän sukupolvien voimavaraan, joka kuitenkin on perusydinperhemallin mukainen, sillä on valtion ja yhteiskunnan etujen mukaista, että valtiossa on lapsia ja lapset on kasvatettu tutuissa ympyröissä.

Er du sikker på du ikke har kærnet før?
Oletko varma, ettet ole kirnunnut ennen?

Biskuitter, Brød, Mel, Grahamsmel,Universalmel, Ris, Kaffe, Te, Kakao, Sukker, Levering af chokolade, Tapioka, Sago, Kaffeerstatning, Havregrød, Forarbejdede kærner af korn, Næringsmidler af korn, Snackvarer fremstillet på basis af korn, Knækkede korn, Mel af korn, Brød, Kager, Konditorkager, Konfekturevarer, Honning, Melasse, Gær, Bagepulver, Salt, Sennep, Peber, Eddike, Saucer, Krydderier, Krydderier,Færdigtilberedte fødevarer
Keksit, Leipä, Jauhot, Kahvihernejauho,Yleisjauhot, Riisi, Kahvi, Tee, Kaakao, Sokeri, Suklaakonvehtilajitelmat, Tapioka, Saago, Kahvinkorvikkeet, Puurot, Käsitellyt jyvät, Viljasta tehdyt valmisteet, Viljapohjaiset välipalat, Rikotut jyvät, Viljasta jauhetut jauhot, Leipä, Kakut, Leivonnaiset, Makeiset, Hunaja, Siirappi, Hiiva, Leivinjauhe, Suola, Sinappi, Pippuri, Etikka, Kastikkeet, Mausteet, Makuaineet,Syötäväksi valmiit elintarviketuotteet

Forarbejdede kærner af korn, Forarbejdet korn, stivelse og varer fremstillet deraf, bagepræparater og gær
Käsitellyt jyvät, Tärkkelys ja tärkkelystuotteet, leivonta- ja hapatussekoitteet

På den tredje skabelsesdag udstedte al jordens store Dyrker denne befaling: „Jorden lade fremspire grønne urter, der bærer frø, og frugttræer, der bærer frugt med kærne, på jorden!“
Tämä koko maan suuri Viljelijä lausui kolmantena luomispäivänä käskyn: ”Kasvakoon maa vihantaa, ruohoja, jotka tekevät siementä, ja hedelmäpuita, jotka lajiensa mukaan kantavat maan päällä hedelmää, jossa niiden siemen on.”

De ved, at „venskab med verden er fjendskab med Gud“, og derfor lever de endog nu efter de retfærdige principper, som skal gælde i Jehovas nye verden, og danner således en ny verdens samfund af mennesker, kærnen i det fremtidige retfærdige styre på jorden under ledelse af deres himmelske konge, Kristus Jesus, som regerer nu.
Tietäen, että ”maailman ystävyys on vihollisuutta Jumalaa vastaan”, he elävät jo nyt Jehovan uuden maailman vanhurskaitten periaatteitten mukaan muodostaen siten uuden maailman yhteiskunnan kansan, tulevan vanhurskaan maallisen hallituksen ydinjoukon, nyt hallitsevan taivaallisen Kuninkaansa, Kristuksen Jeesuksen, johdossa.

Indbyggerne i kommunerne Perdika og Sivota (to områder, som er selve kærnen i turistområdet i forvaltningsdistrikt Thesprotia) er yderst foruroligede over den nationale naturgasmyndigheds (D.EP.A.) forslag til linjeføring for den græsk-italienske naturgasledning (strækningen under havet mellem Grækenland og Italien, fra Thesprotia syd om Korfu til Otranto i Italien), og over anlægningen af kompressorstationer på de ovennævnte lokale selvstyreorganers område.
Perdikan kunnan ja Sivotan kaupunkikunnan (nämä kaksi aluetta muodostavat Thesprotian läänin matkailualueen ytimen) asukkaissa on herättänyt erityistä huolta Kreikan kaasulaitoksen (DEPA) ehdotus maakaasuputken reitin (Kreikan ja Italian välisen, Thesprotiasta Korfun eteläpuolitse Italian Otrantoon kulkevan maakaasuputken merenalainen osa) viemisestä edellä mainittujen paikallishallintoyksiköiden alueiden kautta sekä paineistusaseman rakentamisesta näille alueille.

Smør bliver kærnet.
Pyörien, David.

Fløden kærnes, indtil der opnås passende smørkorn (på størrelse med riskorn), som er regelmæssige og ensartede.
Kermaa vispataan, kunnes saadaan sopivat säännönmukaiset ja yhtenäiset voirakeet (jotka ovat riisinjyvän kokoisia).